Regola 31 · USPA Rulebook 2026
A player may block the ball with the body once per possession but may not catch or carry it; a lodged ball is restarted.
Un giocatore può bloccare o deviare la palla con qualsiasi parte del corpo una sola volta durante un possesso, ma non può afferrarla con la mano aperta né trasportarla intenzionalmente. Se la palla resta incastrata contro un giocatore, il suo cavallo o la relativa attrezzatura in modo tale da non poter essere fatta cadere immediatamente, l'Arbitro fischia e fa riprendere la partita con un throw-in nel punto in cui la palla è stata trasportata per la prima volta, a meno che la squadra con la palla incastrata non avesse un possesso chiaro e incontrastato quando la palla si è incastrata, nel qual caso a quella squadra viene assegnato un Possesso per Fair Play.
A player may block or deflect the ball with any part of his or her body one time only during a possession, but he or she may not catch it with an open hand or carry it intentionally. If the ball becomes lodged against a player, his or her mount or its equipment in such a way that it cannot be dropped immediately, the Umpire shall blow the whistle and restart the game with a throw-in at the point where the ball was first carried, unless the team with the lodged ball had clear uncontested possession when the ball became lodged, in which case that team will be awarded a Fair Play Possession.
USPA · Stati Uniti · Rulebook 2026
Nessun fallo
Nessun fallo. Una palla incastrata si ferma con il fischio e si riprende con un throw-in dove ha cominciato a essere portata. Se la squadra di Blu 1 avesse avuto un possesso chiaro e non contestato, riceverebbe un possesso Fair Play; qui lo marca Bianco 3.
Regola 31 — United States Polo Association
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.