Règle 31 · USPA Rulebook 2026
A player may block the ball with the body once per possession but may not catch or carry it; a lodged ball is restarted.
Un joueur peut bloquer ou dévier la balle avec n'importe quelle partie de son corps une seule fois au cours d'une possession, mais il ou elle ne peut pas l'attraper la main ouverte ni la porter intentionnellement. Si la balle reste coincée contre un joueur, sa monture ou l'équipement de celle-ci de telle sorte qu'elle ne peut être lâchée immédiatement, l'arbitre siffle et fait reprendre le match par une remise en jeu à l'endroit où la balle a été portée pour la première fois, à moins que l'équipe dont la balle est coincée n'ait eu une possession claire et incontestée au moment où la balle s'est coincée, auquel cas cette équipe se voit accorder une Possession par fair-play.
A player may block or deflect the ball with any part of his or her body one time only during a possession, but he or she may not catch it with an open hand or carry it intentionally. If the ball becomes lodged against a player, his or her mount or its equipment in such a way that it cannot be dropped immediately, the Umpire shall blow the whistle and restart the game with a throw-in at the point where the ball was first carried, unless the team with the lodged ball had clear uncontested possession when the ball became lodged, in which case that team will be awarded a Fair Play Possession.
USPA · États-Unis · Rulebook 2026
Pas de faute
Pas de faute. Une balle coincée est arrêtée au sifflet et reprise par un throw-in là où elle a commencé à être portée. Si l'équipe de Bleu 1 avait eu une possession nette et non contestée, elle recevrait une possession Fair Play ; ici Blanc 3 le marque.
Règle 31 — United States Polo Association
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.