Regla 31 · USPA Rulebook 2026
A player may block the ball with the body once per possession but may not catch or carry it; a lodged ball is restarted.
Un jugador puede bloquear o desviar la bocha con cualquier parte de su cuerpo una sola vez durante una posesión, pero no puede atraparla con la mano abierta ni llevarla intencionalmente. Si la bocha queda atascada contra un jugador, su caballo o el equipo de este de tal manera que no pueda soltarse inmediatamente, el Umpire tocará el silbato y reanudará el partido con un throw-in en el punto donde la bocha fue llevada por primera vez, a menos que el equipo con la bocha atascada tuviera una posesión clara y no disputada cuando la bocha quedó atascada, en cuyo caso se otorgará a ese equipo una Posesión por Juego Limpio.
A player may block or deflect the ball with any part of his or her body one time only during a possession, but he or she may not catch it with an open hand or carry it intentionally. If the ball becomes lodged against a player, his or her mount or its equipment in such a way that it cannot be dropped immediately, the Umpire shall blow the whistle and restart the game with a throw-in at the point where the ball was first carried, unless the team with the lodged ball had clear uncontested possession when the ball became lodged, in which case that team will be awarded a Fair Play Possession.
USPA · Estados Unidos · Rulebook 2026
Sin foul
Sin foul. Una bocha trabada se detiene con el silbato y se reanuda con un throw-in donde empezó a ser llevada. Si el equipo de Azul 1 hubiera tenido una posesión clara y sin disputa, recibiría una posesión de Fair Play; aquí lo marca Blanco 3.
Regla 31 — United States Polo Association
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.