Regola 12 · USPA 2026 Arena Rules

Diritto di passaggio

Who has the right of way in the arena, how a change of line is cleared, and the special cases along the walls and for two players riding together.

12a
A right of way always exists
In ogni momento della partita esiste, tra due o più giocatori qualsiasi che si trovino in prossimità della palla, un diritto di passaggio, che conferisce al giocatore che ne ha titolo il diritto di procedere nella direzione in cui sta cavalcando.
Testo originale
At each moment of the game there shall exist as between any two or more players in the proximity of the ball a Right of Way, which gives to the player entitled to it the right to proceed in the direction in which the player is riding.
12b
No entering or crossing at an unsafe distance
Nessun giocatore può entrare, attraversare od ostruire il diritto di passaggio del giocatore che ne ha titolo, se non a una distanza tale da non comportare alcun rischio di collisione né pericolo per l'uno o l'altro giocatore.
Testo originale
No player may enter, cross or obstruct the Right of Way of the player entitled to it unless at such a distance that no risk of collision or danger to either player is involved.
12c
Clearing a new right of way
Quando la linea della palla cambia e, di conseguenza, cambia il diritto di passaggio, a un giocatore deve essere concesso il tempo necessario per liberare il nuovo diritto di passaggio. Un giocatore che libera il diritto di passaggio non può fare alcuna giocata offensiva o difensiva mentre lo fa.
Testo originale
When the Line of the Ball changes, and, as a result, the Right of Way changes, a player must be granted the necessary time to clear the new Right of Way. A player clearing the Right of Way may make no offensive or defensive play in doing so.
12d
Ball off the offside
Fatta salva la Regola 12.g, nessun giocatore può tenere la palla in un punto diverso dal suo lato destro (offside) o dal lato destro della sua traiettoria se, così facendo, mette in pericolo un avversario che avrebbe potuto tentare una giocata in sicurezza se il primo giocatore avesse tenuto la palla sul lato destro o sul lato destro della sua traiettoria. Il presente comma prevale sui commi 12.e e 12.f seguenti.
Testo originale
Subject to Rule 12.g, no player may have the ball other than on the offside or the offside of the player’s course, if in so doing an opponent is endangered who could have safely attempted a play had the original player kept the ball on the offside, or the offside of that player’s course. This subsection takes precedence over 12.e and 12.f below.
12e
Following and meeting: line on the offside
Fatta salva la Regola 12.g, quando di due giocatori uno segue la palla e l'altro le va incontro, ciascuno deve cavalcare con la linea della palla sul proprio lato destro (offside) finché non si sono incrociati.
Testo originale
Subject to Rule 12.g, each of two players, when one is following and the other meeting the ball, must ride with the Line of the Ball on the offside until they have passed.
- Linea della palla
- Diritto di passaggio (larghezza non fissata da questo regolamento — disegno schematico)
- Palla
- Fallo
Cosa succede
Blu 2 colpisce la palla.
Bianco 1 cede il passaggio a Blu 2.
USPA Arena · Stati Uniti · Arena Rules 2026
Nessun fallo
Nessun fallo: Bianco 1 cede il passaggio. Quando un giocatore segue la palla e un altro le va incontro, ciascuno deve correre con la linea della palla sul lato destro finché non si sono incrociati. Blu 2 ce l'ha già sul lato destro. Bianco 1 potrebbe metterla sul proprio lato destro solo tagliando la strada a Blu 2, il che sarebbe pericoloso: per questo la regola non gli concede alcuna giocata. Si sposta e lascia passare Blu 2.
Regola 12e · 12e note — United States Polo Association
12e note
(Nota: un giocatore che non può posizionarsi con la Linea sul lato destro, o mantenere la Linea sul lato destro finché l'avversario non è passato in sicurezza, senza attraversare pericolosamente l'avversario che arriva in senso opposto e che ha già la linea della palla sul lato destro, non ha alcuna giocata.)
Testo originale
(Note: A player who cannot be placed with the Line on the offside, or maintain the Line on the offside until the opponent has safely passed, without dangerously crossing the oncoming opponent who already has the Line of the Ball on the offside has no play at all.)
12f
Tra due giocatori, quando entrambi seguono la palla o entrambi le vanno incontro:
Testo originale
As between two players when both are following or both are meeting the ball:
12f(1)
Both following or both meeting: the smaller angle
Il giocatore che cavalca parallelamente alla linea della palla, o con l'angolo minore rispetto a essa, ha il diritto di passaggio sul giocatore che cavalca con l'angolo maggiore rispetto alla linea della palla.
Testo originale
The player riding parallel to or at the lesser angle to the Line of the Ball has the Right of Way over the player riding at the greater angle to the Line of the Ball.
12f(2)
Equal angles from opposite sides
Nel caso di due giocatori su lati opposti della linea della palla e con angoli uguali rispetto a essa, entrambi i giocatori hanno un diritto di passaggio fino alla linea della palla o finché l'angolo dell'uno non diventa minore di quello dell'altro.
Testo originale
In the case of two players on opposite sides of the Line of the Ball at equal angles to the Line of the Ball, both players have a Right of Way up to the Line of the Ball or until the angle of one becomes less than the angle of the other.
12f(3)
Waiting on the projected line
Un giocatore che attende la palla sulla linea prevista deve cedere il diritto di passaggio a un giocatore che segue la traiettoria già percorsa dalla palla.
Testo originale
A player waiting on the projected line for the ball must yield the Right of Way to a player following the course the ball has already traveled.
12f(4)
Ball hit past the leading player
Un giocatore che cavalca a velocità e distanza di sicurezza davanti al giocatore che porta la palla assume il diritto di passaggio se la palla viene colpita in avanti e supera la staffa del giocatore che sta davanti. Tuttavia, tale giocatore non può rallentare o fermarsi nel diritto di passaggio di un altro giocatore per lasciare che la palla superi la sua staffa.
Testo originale
A player riding at safe speed and distance ahead of the player carrying the ball shall assume the Right of Way if the ball is hit up and passes the lead player’s stirrup. However, the player may not slow down or stop in another player’s Right of Way in order to allow the ball to pass his stirrup.
12g
Along the walls
Fatta salva la Regola 12.i, quando si gioca la palla lungo il muro laterale o di fondo, se la distanza della palla dal muro non consente una giocata sul lato destro (offside), il giocatore che si trova sia con l'angolo minore rispetto alla linea della palla sia nella direzione della palla ha il diritto di passaggio anche se gioca la palla sul lato sinistro (nearside).
Testo originale
Subject to Rule 12.i, when playing the ball along the side or end wall, if the distance of the ball from the wall does not permit an offside play, a player who is both at the least angle to the Line of the Ball and following the direction of the Ball shall have the Right of Way even though playing the ball on the near side.
12h
Speed with the right of way
Fatta salva la Regola 12.i, il giocatore con il diritto di passaggio può giocare la palla a qualsiasi velocità e qualsiasi giocatore che si avvicini da dietro deve aggirarlo.
Testo originale
Subject to Rule 12.i, the player with the Right of Way may play the ball at any speed and any player approaching from the rear must go around.
12h(1)
No sudden check
Un giocatore non può frenare bruscamente in modo da provocare la collisione di un giocatore che lo segue.
Testo originale
A player may not check suddenly so as to cause a following player to collide.
12h(2)
Keeping pace along the boards
Un giocatore che porta la palla lungo le sponde ha l'ulteriore obbligo di mantenere l'andatura.
Testo originale
A player carrying the ball along the boards has a further obligation to maintain pace.
12i
Two players riding together
Due avversari che cavalcano insieme sulla Linea, o ad angolo rispetto a essa, hanno il diritto di passaggio su un singolo giocatore che cavalca con un angolo uguale o maggiore rispetto alla Linea, indipendentemente dal fatto che gli avversari vadano incontro alla palla o ne seguano la direzione di movimento.
Testo originale
Two opponents riding together on, or at an angle to, the Line have the Right of Way over a single player riding at an equal or greater angle to the Line regardless of whether the opponents are meeting or following the direction of travel of the ball.
- Linea della palla
- Diritto di passaggio (larghezza non fissata da questo regolamento — disegno schematico)
- Palla
- Fallo
Cosa succede
Bianco 1 colpisce la palla.
Blu 2 cede il passaggio a Bianco 1.
USPA Arena · Stati Uniti · Arena Rules 2026
Nessun fallo
Nessun fallo: Blu 2 e Bianco 3 cedono il passaggio. Due avversari che corrono insieme hanno il diritto di passaggio su un giocatore solo soltanto se sono a un angolo uguale o minore rispetto alla linea della palla. Bianco 1 corre sulla linea stessa e la coppia arriva a un angolo maggiore, quindi il giocatore solo mantiene il diritto di passaggio. È il terzo esempio che il regolamento dà alla regola 12i; i suoi giocatori Rossi qui sono Bianchi.
Regola 12i · 12i interpretation · 12f(1) — United States Polo Association
12c interpretation
Quando la linea e il diritto di passaggio cambiano, per qualunque motivo, a un giocatore che ostruisce il nuovo diritto di passaggio deve essere data la possibilità di spostarsi da quel diritto di passaggio. Un avversario che prende il nuovo diritto di passaggio prima che possa essere liberato e crea una situazione pericolosa ha commesso un fallo. Il giocatore che ostruisce non può giocare la palla né l'avversario e deve scegliere il percorso che libera più efficacemente il diritto di passaggio. Il giocatore che ostruisce deve semplicemente togliersi di mezzo. L'avversario deve consentire un passaggio sicuro. Un giocatore che cambia la linea della palla davanti a un avversario non può assumere il diritto di passaggio se non a una distanza tale da non creare rischio di collisione o pericolo per l'uno o l'altro, giocatore o avversario.
Testo originale
When the line and Right of Way change, for whatever reason, a player obstructing the new Right of Way must be given a chance to move off that Right of Way. An opponent who picks up the new Right of Way before it can be cleared and creates a dangerous situation has committed a foul. The obstructing player may not play the ball or the opponent and must select the route which most effectively clears the Right of Way. The obstructing player must simply get out of the way. The opponent must permit safe passage. A player who changes the Line of the Ball in front of an opponent may not assume the Right of Way except at such distance as does not create a risk of collision or danger to either player or opponent.
12c examples
Blu esegue un colpo di polso (flip) verso destra creando una nuova linea, frena, gira e si prepara a seguire la nuova linea. Rosso, che seguiva, non riesce a frenare e girare e quindi segue la vecchia linea finché non è fuori dall'azione. Blu deve attendere per lasciare che Rosso liberi il passaggio. Rosso deve proseguire dritto per evitare di commettere fallo. Rosso commette fallo se fa una giocata sulla palla. Blu colpisce la palla in avanti. La palla cade su una zolla e rimbalza di lato. Rosso, che prima era fuori dall'azione, può ora andare incontro alla palla regolarmente e assumere il diritto di passaggio. Blu potrebbe frenare e girare per restare in sicurezza fuori dalla nuova traiettoria di Rosso, ma sceglie di proseguire dritto per essere in una posizione migliore per difendere la corsa di Rosso lungo l'arena. Fallo di Blu per non aver preso l'uscita più immediata dal vecchio diritto di passaggio. Blu devia la palla di lato sotto il cavallo di Rosso. Rosso, intrappolato sul nuovo diritto di passaggio, sprona il cavallo per liberare il passaggio. Mentre si allontana, il suo cavallo calcia la palla rovinando la giocata successiva di Blu. Nessun fallo. La palla calciata è sfortuna per Blu, ma viene trattata come un semplice cambio di linea. Rosso non stava “facendo una giocata” quando la palla è stata calciata. Una nuova linea sorprende Rosso sul diritto di passaggio. Rosso si muove correttamente per liberare il diritto di passaggio e, spostandosi, il suo cavallo calcia la palla creando un altro cambio di linea e mettendo Rosso in sicurezza su un nuovo diritto di passaggio. Rosso può giocare la palla. La nuova linea crea un nuovo diritto di passaggio e una nuova situazione. Un rapido cambio di linea intrappola Blu sul diritto di passaggio. Blu frena e si sposta a destra liberando il passaggio a Rosso, che ha atteso per evitare una collisione. Mentre Rosso avanza sul nuovo diritto di passaggio, ora libero, Blu esegue un hook sul lato sinistro (nearside) e poi gioca la palla. Fallo di Blu. A Blu è stato dato il tempo per liberare il passaggio e non può approfittare di quel privilegio. Blu attende per permettere a Rosso di liberare una nuova linea. Rosso la libera correttamente, ma un compagno di Rosso approfitta dell'occasione per avvicinarsi e fare un hook a Blu. Nessun fallo, sono le vicende del gioco. Blu attende perché Rosso #2 possa liberare una nuova linea. Rosso la libera lentamente per dare al compagno il tempo di avvicinarsi e fare un hook. Fallo di Rosso #2. Questo è “fare una giocata”.
Testo originale
Blue executes a flip shot to the right creating a new line, checks, turns and prepares to follow the new line. Red, following, is unable to check and turn so follows the old line until clear of the play. Blue must hold up to let Red clear. Red must ride through to avoid fouling. Red fouls if he makes a play on the ball. Blue hits the ball forward. The ball lands on a divot and bounces to the side. Red, previously out of the play, may now meet the ball fairly and assume the Right of Way. Blue can check and turn to remain safely out of Red’s new path, but elects to ride through so as to be better positioned to defend Red’s run down the arena. Foul on Blue for not taking the most immediate exit from the old Right of Way. Blue flips the ball to the side under Red’s mount. Red, trapped on the new Right of Way spurs his mount to clear the way. As he rides clear, his mount kicks the ball spoiling the follow up play for Blue. No foul. The kicked ball is a bad break for Blue, but is treated as just another line change. Red was not “making a play” when the ball was kicked. A new line catches Red on the Right of Way. Red moves properly to clear the Right of Way and in moving off, his mount kicks the ball creating another line change and placing Red safely on a new Right of Way. Red may play the ball. The new line creates a new Right of Way and a new situation. A quick line change traps Blue on the Right of Way. Blue checks and pulls off to the right clearing the way for Red who has held up to avoid a collision. As Red moves on the new, and now clear Right of Way, Blue executes a nearside hook and then plays the ball. Foul on Blue. Blue was given time to clear and may not take advantage of that privilege. Blue holds up to permit Red to clear a new line. Red clears properly, but Red’s teammate uses the opportunity to ride up and hook Blue. No foul, just the breaks of the game. Blue holds up so Red #2 can clear a new line. Red clears slowly to give his teammate time to ride up and hook. Foul Red #2. This is “making a play.”
12h interpretation
Il giocatore con il diritto di passaggio non può creare rischio frenando bruscamente. Lungo il muro, questo obbligo è maggiore, a causa dello spazio ristretto.
Testo originale
The player with the Right of Way may not create risk by checking suddenly. Along the wall, this obligation is greater, due to the close quarters.
12i interpretation
Due avversari sono considerati “cavalcare insieme” quando la loro attenzione è rivolta l'uno all'altro e non a un altro giocatore che arriva da un'altra direzione. I due DEVONO trovarsi con un angolo uguale o minore rispetto alla linea della palla per avere il diritto di passaggio.
Testo originale
Two opponents are considered to be “riding together” when their concentration is on each other and not on another player riding from another direction. The two MUST be at an equal or lesser angle to the Line of the Ball to have the Right of Way.
12i examples
Blu #2 porta la palla e Rosso #3 cavalca con lei tentando un hook sul lato sinistro (nearside). Blu #1 va incontro all'azione con la linea della palla alla sua destra. Fallo di Blu #1. Anche se Rosso #3 era sul lato sinistro, era impegnata con Blu #2 e i due giocatori sulla linea della palla hanno il diritto di passaggio. Blu #1 porta la palla in dribbling. Rosso #3 aspetta sul lato sinistro che Blu lo raggiunga e i due cavalcano insieme sulla linea della palla. Blu #2 vede che il suo compagno è in difficoltà e gli va incontro con l'intenzione di spingere Rosso #3 fuori dall'azione. Fallo di Blu #2. Rosso #3 e Blu #1 erano già impegnati, si stavano contendendo la giocata e la loro attenzione era rivolta l'uno all'altro prima che Blu #2 entrasse nell'azione. Mentre Rosso #1 segue la linea della palla lungo l'arena, Blu #2 e Rosso #3 cavalcano ad angolo dalla destra di Rosso #1. Rosso #1 ha il diritto di passaggio, poiché si trova con un angolo minore rispetto alla linea della palla rispetto ai due avversari.
Testo originale
Blue #2 carries the ball and Red #3 rides with her attempting a nearside hook. Blue #1 meets the play with the Line of the Ball on her right. Foul Blue #1. Even though Red #3 was on the nearside, she was engaged with Blue #2 and the two players on the Line of the Ball have the Right of Way. Blue #1 dribbles the ball. Red #3 waits on the nearside for Blue to reach him and the two ride together on the Line of the Ball. Blue #2 sees that his teammate is in trouble and rides to meet intending to force Red #3 out of the play. Foul Blue #2. Red #3 and Blue #1 had engaged, were making a play against each other, and were concentrating on each other prior to Blue #2 entering the play. As Red #1 follows the Line of the Ball down the arena, Blue #2 and Red #3 ride at an angle from Red #1’s right. Red #1 has the Right of Way as he is at a lesser angle to the Line of the Ball than the two opponents.