Regla 12 · USPA 2026 Arena Rules
Who has the right of way in the arena, how a change of line is cleared, and the special cases along the walls and for two players riding together.
En cada momento del partido existirá, entre dos o más jugadores cualesquiera que se encuentren cerca de la bocha, un derecho de paso, que otorga al jugador que tiene derecho a él la facultad de avanzar en la dirección en la que cabalga.
At each moment of the game there shall exist as between any two or more players in the proximity of the ball a Right of Way, which gives to the player entitled to it the right to proceed in the direction in which the player is riding.
Ningún jugador puede entrar, cruzar u obstruir el derecho de paso del jugador que tiene derecho a él, salvo a una distancia tal que no suponga ningún riesgo de choque ni peligro para ninguno de los dos jugadores.
No player may enter, cross or obstruct the Right of Way of the player entitled to it unless at such a distance that no risk of collision or danger to either player is involved.
Cuando la línea de la bocha cambia y, como consecuencia, cambia el derecho de paso, debe concederse a un jugador el tiempo necesario para despejar el nuevo derecho de paso. Un jugador que despeja el derecho de paso no puede hacer ninguna jugada ofensiva ni defensiva mientras lo hace.
When the Line of the Ball changes, and, as a result, the Right of Way changes, a player must be granted the necessary time to clear the new Right of Way. A player clearing the Right of Way may make no offensive or defensive play in doing so.
Sin perjuicio de la Regla 12.g, ningún jugador puede llevar la bocha en un lado que no sea su lado derecho (offside) o el lado derecho de su trayectoria si, al hacerlo, pone en peligro a un adversario que habría podido intentar una jugada con seguridad si el primer jugador hubiera mantenido la bocha a su lado derecho o al lado derecho de su trayectoria. Este apartado prevalece sobre los apartados 12.e y 12.f siguientes.
Subject to Rule 12.g, no player may have the ball other than on the offside or the offside of the player’s course, if in so doing an opponent is endangered who could have safely attempted a play had the original player kept the ball on the offside, or the offside of that player’s course. This subsection takes precedence over 12.e and 12.f below.
Sin perjuicio de la Regla 12.g, cuando de dos jugadores uno sigue la bocha y el otro sale a su encuentro, cada uno debe cabalgar con la línea de la bocha a su lado derecho (offside) hasta que se hayan cruzado.
Subject to Rule 12.g, each of two players, when one is following and the other meeting the ball, must ride with the Line of the Ball on the offside until they have passed.
USPA Arena · Estados Unidos · Arena Rules 2026
Sin foul
No hay foul: Blanco 1 cede el paso. Cuando un jugador sigue la bocha y otro va a su encuentro, cada uno debe correr con la línea de la bocha de su lado derecho hasta cruzarse. Azul 2 ya la tiene de su lado derecho. Blanco 1 solo podría ponerla de su lado derecho cruzándose delante de Azul 2, lo que sería peligroso, por eso la regla le niega toda jugada. Se abre y deja pasar a Azul 2.
Regla 12e · 12e note — United States Polo Association
(Nota: un jugador que no puede colocarse con la Línea a su lado derecho, o mantener la Línea a su lado derecho hasta que el adversario haya pasado con seguridad, sin cruzar peligrosamente al adversario que viene de frente y que ya tiene la línea de la bocha a su lado derecho, no tiene ninguna jugada.)
(Note: A player who cannot be placed with the Line on the offside, or maintain the Line on the offside until the opponent has safely passed, without dangerously crossing the oncoming opponent who already has the Line of the Ball on the offside has no play at all.)
Entre dos jugadores, cuando ambos siguen la bocha o ambos salen a su encuentro:
As between two players when both are following or both are meeting the ball:
El jugador que cabalga en paralelo a la línea de la bocha, o con el menor ángulo respecto a ella, tiene el derecho de paso sobre el jugador que cabalga con mayor ángulo respecto a la línea de la bocha.
The player riding parallel to or at the lesser angle to the Line of the Ball has the Right of Way over the player riding at the greater angle to the Line of the Ball.
En el caso de dos jugadores situados a lados opuestos de la línea de la bocha y con ángulos iguales respecto a ella, ambos jugadores tienen un derecho de paso hasta la línea de la bocha o hasta que el ángulo de uno pase a ser menor que el del otro.
In the case of two players on opposite sides of the Line of the Ball at equal angles to the Line of the Ball, both players have a Right of Way up to the Line of the Ball or until the angle of one becomes less than the angle of the other.
Un jugador que espera la bocha en la línea proyectada debe ceder el derecho de paso a un jugador que sigue la trayectoria ya recorrida por la bocha.
A player waiting on the projected line for the ball must yield the Right of Way to a player following the course the ball has already traveled.
Un jugador que cabalga a una velocidad y distancia seguras por delante del jugador que lleva la bocha asumirá el derecho de paso si la bocha es golpeada hacia adelante y supera el estribo del jugador que va delante. Sin embargo, ese jugador no puede reducir la velocidad ni detenerse en el derecho de paso de otro jugador para dejar que la bocha supere su estribo.
A player riding at safe speed and distance ahead of the player carrying the ball shall assume the Right of Way if the ball is hit up and passes the lead player’s stirrup. However, the player may not slow down or stop in another player’s Right of Way in order to allow the ball to pass his stirrup.
Sin perjuicio de la Regla 12.i, cuando se juega la bocha a lo largo de la pared lateral o de fondo, si la distancia de la bocha a la pared no permite una jugada por el lado derecho (offside), el jugador que esté a la vez con el menor ángulo respecto a la línea de la bocha y siguiendo la dirección de la bocha tendrá el derecho de paso aunque juegue la bocha por el lado izquierdo (nearside).
Subject to Rule 12.i, when playing the ball along the side or end wall, if the distance of the ball from the wall does not permit an offside play, a player who is both at the least angle to the Line of the Ball and following the direction of the Ball shall have the Right of Way even though playing the ball on the near side.
Sin perjuicio de la Regla 12.i, el jugador con el derecho de paso puede jugar la bocha a cualquier velocidad y cualquier jugador que se acerque por detrás debe rodearlo.
Subject to Rule 12.i, the player with the Right of Way may play the ball at any speed and any player approaching from the rear must go around.
Un jugador no puede frenar bruscamente de modo que provoque el choque de un jugador que lo sigue.
A player may not check suddenly so as to cause a following player to collide.
Un jugador que lleva la bocha a lo largo de las tablas tiene además la obligación de mantener el ritmo.
A player carrying the ball along the boards has a further obligation to maintain pace.
Dos adversarios que cabalgan juntos sobre la Línea, o formando un ángulo con ella, tienen el derecho de paso sobre un jugador solo que cabalga con un ángulo igual o mayor respecto a la Línea, independientemente de que los adversarios salgan al encuentro de la bocha o sigan su dirección de desplazamiento.
Two opponents riding together on, or at an angle to, the Line have the Right of Way over a single player riding at an equal or greater angle to the Line regardless of whether the opponents are meeting or following the direction of travel of the ball.
USPA Arena · Estados Unidos · Arena Rules 2026
Sin foul
No hay foul: Azul 2 y Blanco 3 ceden el paso. Dos rivales que van juntos tienen el derecho de paso sobre un jugador solo únicamente si están en un ángulo igual o menor respecto de la línea de la bocha. Blanco 1 corre sobre la línea misma y la pareja entra en un ángulo mayor, así que el jugador solo conserva el derecho de paso. Es el tercer ejemplo que da el reglamento en la regla 12i; sus jugadores Rojos son aquí Blancos.
Regla 12i · 12i interpretation · 12f(1) — United States Polo Association
Cuando la línea y el derecho de paso cambian, por el motivo que sea, debe darse a un jugador que obstruye el nuevo derecho de paso la oportunidad de salir de ese derecho de paso. Un adversario que toma el nuevo derecho de paso antes de que pueda ser despejado y crea una situación peligrosa ha cometido un foul. El jugador que obstruye no puede jugar la bocha ni al adversario y debe elegir la ruta que despeje con mayor eficacia el derecho de paso. El jugador que obstruye simplemente debe apartarse. El adversario debe permitir un paso seguro. Un jugador que cambia la línea de la bocha delante de un adversario no puede asumir el derecho de paso salvo a una distancia tal que no cree riesgo de choque ni peligro para ninguno de los dos, jugador o adversario.
When the line and Right of Way change, for whatever reason, a player obstructing the new Right of Way must be given a chance to move off that Right of Way. An opponent who picks up the new Right of Way before it can be cleared and creates a dangerous situation has committed a foul. The obstructing player may not play the ball or the opponent and must select the route which most effectively clears the Right of Way. The obstructing player must simply get out of the way. The opponent must permit safe passage. A player who changes the Line of the Ball in front of an opponent may not assume the Right of Way except at such distance as does not create a risk of collision or danger to either player or opponent.
Azul ejecuta un golpe de muñeca (flip) hacia la derecha creando una nueva línea, frena, gira y se prepara para seguir la nueva línea. Rojo, que lo seguía, no puede frenar y girar, así que sigue la línea anterior hasta quedar fuera de la jugada. Azul debe esperar para dejar que Rojo despeje. Rojo debe seguir de largo para no cometer foul. Rojo comete foul si hace una jugada sobre la bocha. Azul golpea la bocha hacia adelante. La bocha cae sobre un terrón y rebota hacia un lado. Rojo, que antes estaba fuera de la jugada, puede ahora salir legítimamente al encuentro de la bocha y asumir el derecho de paso. Azul puede frenar y girar para mantenerse con seguridad fuera de la nueva trayectoria de Rojo, pero decide seguir de largo para quedar mejor colocado para defender la carrera de Rojo por la arena. Foul de Azul por no tomar la salida más inmediata del derecho de paso anterior. Azul desvía la bocha hacia un lado, bajo el caballo de Rojo. Rojo, atrapado en el nuevo derecho de paso, espolea a su caballo para despejar el camino. Mientras se aparta, su caballo patea la bocha y arruina la jugada siguiente de Azul. No hay foul. La bocha pateada es mala suerte para Azul, pero se trata como un simple cambio de línea más. Rojo no estaba “haciendo una jugada” cuando la bocha fue pateada. Una nueva línea sorprende a Rojo en el derecho de paso. Rojo se mueve correctamente para despejar el derecho de paso y, al apartarse, su caballo patea la bocha, lo que crea otro cambio de línea y deja a Rojo con seguridad en un nuevo derecho de paso. Rojo puede jugar la bocha. La nueva línea crea un nuevo derecho de paso y una nueva situación. Un rápido cambio de línea atrapa a Azul en el derecho de paso. Azul frena y se aparta hacia la derecha, despejando el camino para Rojo, que ha esperado para evitar un choque. Cuando Rojo avanza por el nuevo derecho de paso, ya despejado, Azul ejecuta un hook por el lado izquierdo (nearside) y luego juega la bocha. Foul de Azul. A Azul se le dio tiempo para despejar y no puede aprovecharse de ese privilegio. Azul espera para permitir que Rojo despeje una nueva línea. Rojo despeja correctamente, pero un compañero de Rojo aprovecha la ocasión para acercarse y hacer un hook a Azul. No hay foul, son cosas del juego. Azul espera para que Rojo #2 pueda despejar una nueva línea. Rojo despeja lentamente para dar tiempo a su compañero de acercarse y hacer un hook. Foul de Rojo #2. Esto es “hacer una jugada”.
Blue executes a flip shot to the right creating a new line, checks, turns and prepares to follow the new line. Red, following, is unable to check and turn so follows the old line until clear of the play. Blue must hold up to let Red clear. Red must ride through to avoid fouling. Red fouls if he makes a play on the ball. Blue hits the ball forward. The ball lands on a divot and bounces to the side. Red, previously out of the play, may now meet the ball fairly and assume the Right of Way. Blue can check and turn to remain safely out of Red’s new path, but elects to ride through so as to be better positioned to defend Red’s run down the arena. Foul on Blue for not taking the most immediate exit from the old Right of Way. Blue flips the ball to the side under Red’s mount. Red, trapped on the new Right of Way spurs his mount to clear the way. As he rides clear, his mount kicks the ball spoiling the follow up play for Blue. No foul. The kicked ball is a bad break for Blue, but is treated as just another line change. Red was not “making a play” when the ball was kicked. A new line catches Red on the Right of Way. Red moves properly to clear the Right of Way and in moving off, his mount kicks the ball creating another line change and placing Red safely on a new Right of Way. Red may play the ball. The new line creates a new Right of Way and a new situation. A quick line change traps Blue on the Right of Way. Blue checks and pulls off to the right clearing the way for Red who has held up to avoid a collision. As Red moves on the new, and now clear Right of Way, Blue executes a nearside hook and then plays the ball. Foul on Blue. Blue was given time to clear and may not take advantage of that privilege. Blue holds up to permit Red to clear a new line. Red clears properly, but Red’s teammate uses the opportunity to ride up and hook Blue. No foul, just the breaks of the game. Blue holds up so Red #2 can clear a new line. Red clears slowly to give his teammate time to ride up and hook. Foul Red #2. This is “making a play.”
El jugador con el derecho de paso no puede crear riesgo frenando bruscamente. A lo largo de la pared, esta obligación es mayor, debido al poco espacio.
The player with the Right of Way may not create risk by checking suddenly. Along the wall, this obligation is greater, due to the close quarters.
Se considera que dos adversarios “cabalgan juntos” cuando su atención está puesta el uno en el otro y no en otro jugador que llega desde otra dirección. Los dos DEBEN estar con un ángulo igual o menor respecto a la línea de la bocha para tener el derecho de paso.
Two opponents are considered to be “riding together” when their concentration is on each other and not on another player riding from another direction. The two MUST be at an equal or lesser angle to the Line of the Ball to have the Right of Way.
Azul #2 lleva la bocha y Rojo #3 cabalga junto a ella intentando un hook por el lado izquierdo (nearside). Azul #1 sale al encuentro de la jugada con la línea de la bocha a su derecha. Foul de Azul #1. Aunque Rojo #3 estaba por el lado izquierdo, estaba enfrentada con Azul #2 y los dos jugadores sobre la línea de la bocha tienen el derecho de paso. Azul #1 lleva la bocha en dribbling. Rojo #3 espera por el lado izquierdo a que Azul llegue hasta él y los dos cabalgan juntos sobre la línea de la bocha. Azul #2 ve que su compañero está en apuros y sale a su encuentro con la intención de sacar a Rojo #3 de la jugada. Foul de Azul #2. Rojo #3 y Azul #1 ya estaban enfrentados, disputaban la jugada entre sí y tenían la atención puesta el uno en el otro antes de que Azul #2 entrara en la jugada. Mientras Rojo #1 sigue la línea de la bocha por la arena, Azul #2 y Rojo #3 cabalgan formando un ángulo desde la derecha de Rojo #1. Rojo #1 tiene el derecho de paso, ya que está con un ángulo menor respecto a la línea de la bocha que los dos adversarios.
Blue #2 carries the ball and Red #3 rides with her attempting a nearside hook. Blue #1 meets the play with the Line of the Ball on her right. Foul Blue #1. Even though Red #3 was on the nearside, she was engaged with Blue #2 and the two players on the Line of the Ball have the Right of Way. Blue #1 dribbles the ball. Red #3 waits on the nearside for Blue to reach him and the two ride together on the Line of the Ball. Blue #2 sees that his teammate is in trouble and rides to meet intending to force Red #3 out of the play. Foul Blue #2. Red #3 and Blue #1 had engaged, were making a play against each other, and were concentrating on each other prior to Blue #2 entering the play. As Red #1 follows the Line of the Ball down the arena, Blue #2 and Red #3 ride at an angle from Red #1’s right. Red #1 has the Right of Way as he is at a lesser angle to the Line of the Ball than the two opponents.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.