Règle 12 · USPA 2026 Arena Rules

Priorité

Who has the right of way in the arena, how a change of line is cleared, and the special cases along the walls and for two players riding together.

12a
A right of way always exists
À chaque instant du match, il existe, entre deux joueurs ou plus se trouvant à proximité de la balle, un droit de passage, qui confère au joueur qui en bénéficie le droit de poursuivre dans la direction dans laquelle il chevauche.
Texte original
At each moment of the game there shall exist as between any two or more players in the proximity of the ball a Right of Way, which gives to the player entitled to it the right to proceed in the direction in which the player is riding.
12b
No entering or crossing at an unsafe distance
Aucun joueur ne peut entrer dans le droit de passage du joueur qui en bénéficie, le traverser ou l'obstruer, sauf à une distance telle qu'il n'en résulte aucun risque de collision ni aucun danger pour l'un ou l'autre joueur.
Texte original
No player may enter, cross or obstruct the Right of Way of the player entitled to it unless at such a distance that no risk of collision or danger to either player is involved.
12c
Clearing a new right of way
Lorsque la ligne de la balle change et que, par conséquent, le droit de passage change, un joueur doit se voir accorder le temps nécessaire pour dégager le nouveau droit de passage. Un joueur qui dégage le droit de passage ne peut faire aucune action offensive ou défensive ce faisant.
Texte original
When the Line of the Ball changes, and, as a result, the Right of Way changes, a player must be granted the necessary time to clear the new Right of Way. A player clearing the Right of Way may make no offensive or defensive play in doing so.
12d
Ball off the offside
Sous réserve de la Règle 12.g, aucun joueur ne peut avoir la balle ailleurs que sur son côté droit (offside) ou sur le côté droit de sa trajectoire si, ce faisant, il met en danger un adversaire qui aurait pu tenter une action en toute sécurité si le premier joueur avait gardé la balle sur son côté droit ou sur le côté droit de sa trajectoire. Le présent alinéa prévaut sur les alinéas 12.e et 12.f ci-dessous.
Texte original
Subject to Rule 12.g, no player may have the ball other than on the offside or the offside of the player’s course, if in so doing an opponent is endangered who could have safely attempted a play had the original player kept the ball on the offside, or the offside of that player’s course. This subsection takes precedence over 12.e and 12.f below.
12e
Following and meeting: line on the offside
Sous réserve de la Règle 12.g, lorsque de deux joueurs l'un suit la balle et l'autre va à sa rencontre, chacun doit chevaucher avec la ligne de la balle sur son côté droit (offside) jusqu'à ce qu'ils se soient croisés.
Texte original
Subject to Rule 12.g, each of two players, when one is following and the other meeting the ball, must ride with the Line of the Ball on the offside until they have passed.
- Ligne de la balle
- Priorité (largeur non fixée par ce règlement — tracé schématique)
- Balle
- Faute
Ce qui se passe
Bleu 2 frappe la balle.
Blanc 1 cède le passage à Bleu 2.
USPA Arena · États-Unis · Arena Rules 2026
Pas de faute
Pas de faute : Blanc 1 cède le passage. Quand un joueur suit la balle et qu'un autre vient à sa rencontre, chacun doit garder la ligne de la balle à sa droite jusqu'à ce qu'ils se soient croisés. Bleu 2 l'a déjà à sa droite. Blanc 1 ne pourrait la mettre à sa propre droite qu'en coupant devant Bleu 2, ce qui serait dangereux : la règle ne lui laisse donc aucun jeu. Il s'écarte et laisse passer Bleu 2.
Règle 12e · 12e note — United States Polo Association
12e note
(Note : un joueur qui ne peut se placer avec la Ligne sur son côté droit, ou maintenir la Ligne sur son côté droit jusqu'à ce que l'adversaire soit passé en toute sécurité, sans croiser dangereusement l'adversaire arrivant en sens inverse qui a déjà la ligne de la balle sur son côté droit, n'a aucune action de jeu.)
Texte original
(Note: A player who cannot be placed with the Line on the offside, or maintain the Line on the offside until the opponent has safely passed, without dangerously crossing the oncoming opponent who already has the Line of the Ball on the offside has no play at all.)
12f
Entre deux joueurs, lorsque tous deux suivent la balle ou tous deux vont à sa rencontre :
Texte original
As between two players when both are following or both are meeting the ball:
12f(1)
Both following or both meeting: the smaller angle
Le joueur qui chevauche parallèlement à la ligne de la balle, ou selon l'angle le plus faible par rapport à elle, a le droit de passage sur le joueur qui chevauche selon l'angle le plus grand par rapport à la ligne de la balle.
Texte original
The player riding parallel to or at the lesser angle to the Line of the Ball has the Right of Way over the player riding at the greater angle to the Line of the Ball.
12f(2)
Equal angles from opposite sides
Dans le cas de deux joueurs situés de part et d'autre de la ligne de la balle selon des angles égaux par rapport à celle-ci, les deux joueurs ont un droit de passage jusqu'à la ligne de la balle ou jusqu'à ce que l'angle de l'un devienne inférieur à celui de l'autre.
Texte original
In the case of two players on opposite sides of the Line of the Ball at equal angles to the Line of the Ball, both players have a Right of Way up to the Line of the Ball or until the angle of one becomes less than the angle of the other.
12f(3)
Waiting on the projected line
Un joueur qui attend la balle sur la ligne prévue doit céder le droit de passage à un joueur qui suit la trajectoire déjà parcourue par la balle.
Texte original
A player waiting on the projected line for the ball must yield the Right of Way to a player following the course the ball has already traveled.
12f(4)
Ball hit past the leading player
Un joueur qui chevauche à une vitesse et une distance sûres devant le joueur qui porte la balle prend le droit de passage si la balle est frappée vers l'avant et dépasse l'étrier du joueur de tête. Toutefois, ce joueur ne peut ralentir ni s'arrêter dans le droit de passage d'un autre joueur pour laisser la balle dépasser son étrier.
Texte original
A player riding at safe speed and distance ahead of the player carrying the ball shall assume the Right of Way if the ball is hit up and passes the lead player’s stirrup. However, the player may not slow down or stop in another player’s Right of Way in order to allow the ball to pass his stirrup.
12g
Along the walls
Sous réserve de la Règle 12.i, lorsque la balle est jouée le long du mur latéral ou du mur de fond, si la distance entre la balle et le mur ne permet pas une action côté droit (offside), le joueur qui se trouve à la fois selon l'angle le plus faible par rapport à la ligne de la balle et dans la direction de la balle a le droit de passage même s'il joue la balle côté gauche (nearside).
Texte original
Subject to Rule 12.i, when playing the ball along the side or end wall, if the distance of the ball from the wall does not permit an offside play, a player who is both at the least angle to the Line of the Ball and following the direction of the Ball shall have the Right of Way even though playing the ball on the near side.
12h
Speed with the right of way
Sous réserve de la Règle 12.i, le joueur qui a le droit de passage peut jouer la balle à n'importe quelle vitesse et tout joueur qui arrive par l'arrière doit le contourner.
Texte original
Subject to Rule 12.i, the player with the Right of Way may play the ball at any speed and any player approaching from the rear must go around.
12h(1)
No sudden check
Un joueur ne peut freiner brusquement de manière à provoquer la collision d'un joueur qui le suit.
Texte original
A player may not check suddenly so as to cause a following player to collide.
12h(2)
Keeping pace along the boards
Un joueur qui porte la balle le long des bordures a en outre l'obligation de maintenir son allure.
Texte original
A player carrying the ball along the boards has a further obligation to maintain pace.
12i
Two players riding together
Deux adversaires qui chevauchent ensemble sur la Ligne, ou selon un angle par rapport à celle-ci, ont le droit de passage sur un joueur seul qui chevauche selon un angle égal ou supérieur par rapport à la Ligne, que les adversaires aillent à la rencontre de la balle ou suivent sa direction de déplacement.
Texte original
Two opponents riding together on, or at an angle to, the Line have the Right of Way over a single player riding at an equal or greater angle to the Line regardless of whether the opponents are meeting or following the direction of travel of the ball.
- Ligne de la balle
- Priorité (largeur non fixée par ce règlement — tracé schématique)
- Balle
- Faute
Ce qui se passe
Blanc 1 frappe la balle.
Bleu 2 cède le passage à Blanc 1.
USPA Arena · États-Unis · Arena Rules 2026
Pas de faute
Pas de faute : Bleu 2 et Blanc 3 cèdent le passage. Deux adversaires qui chevauchent ensemble n'ont la priorité sur un joueur seul que s'ils sont à un angle égal ou inférieur au sien par rapport à la ligne de la balle. Blanc 1 suit la ligne elle-même et la paire arrive à un angle plus grand : le joueur seul garde la priorité. C'est le troisième exemple que le règlement donne à la règle 12i ; ses joueurs Rouges sont ici Blancs.
Règle 12i · 12i interpretation · 12f(1) — United States Polo Association
12c interpretation
Lorsque la ligne et le droit de passage changent, pour quelque raison que ce soit, un joueur qui obstrue le nouveau droit de passage doit avoir la possibilité de quitter ce droit de passage. Un adversaire qui prend le nouveau droit de passage avant qu'il puisse être dégagé et crée une situation dangereuse a commis une faute. Le joueur qui obstrue ne peut jouer ni la balle ni l'adversaire et doit choisir l'itinéraire qui dégage le plus efficacement le droit de passage. Le joueur qui obstrue doit simplement s'écarter. L'adversaire doit permettre un passage sûr. Un joueur qui change la ligne de la balle devant un adversaire ne peut prendre le droit de passage qu'à une distance telle qu'il ne crée aucun risque de collision ni aucun danger pour l'un ou l'autre, joueur ou adversaire.
Texte original
When the line and Right of Way change, for whatever reason, a player obstructing the new Right of Way must be given a chance to move off that Right of Way. An opponent who picks up the new Right of Way before it can be cleared and creates a dangerous situation has committed a foul. The obstructing player may not play the ball or the opponent and must select the route which most effectively clears the Right of Way. The obstructing player must simply get out of the way. The opponent must permit safe passage. A player who changes the Line of the Ball in front of an opponent may not assume the Right of Way except at such distance as does not create a risk of collision or danger to either player or opponent.
12c examples
Bleu exécute un coup de poignet (flip) vers la droite, créant une nouvelle ligne, freine, tourne et se prépare à suivre la nouvelle ligne. Rouge, qui suivait, ne peut pas freiner et tourner et suit donc l'ancienne ligne jusqu'à être hors de l'action. Bleu doit attendre pour laisser Rouge dégager. Rouge doit poursuivre tout droit pour éviter de commettre une faute. Rouge commet une faute s'il fait une action sur la balle. Bleu frappe la balle vers l'avant. La balle tombe sur une motte et rebondit sur le côté. Rouge, qui était jusque-là hors de l'action, peut maintenant aller régulièrement à la rencontre de la balle et prendre le droit de passage. Bleu pourrait freiner et tourner pour rester en toute sécurité hors de la nouvelle trajectoire de Rouge, mais choisit de poursuivre tout droit afin d'être mieux placé pour défendre la course de Rouge dans l'arène. Faute de Bleu pour ne pas avoir pris la sortie la plus immédiate de l'ancien droit de passage. Bleu dévie la balle sur le côté sous la monture de Rouge. Rouge, piégé sur le nouveau droit de passage, éperonne sa monture pour dégager le passage. Alors qu'il se dégage, sa monture frappe la balle du pied et gâche l'action suivante de Bleu. Pas de faute. La balle frappée du pied est un coup de malchance pour Bleu, mais elle est traitée comme un simple changement de ligne. Rouge ne « faisait pas une action de jeu » lorsque la balle a été frappée du pied. Une nouvelle ligne surprend Rouge sur le droit de passage. Rouge se déplace correctement pour dégager le droit de passage et, en s'écartant, sa monture frappe la balle du pied, ce qui crée un autre changement de ligne et place Rouge en toute sécurité sur un nouveau droit de passage. Rouge peut jouer la balle. La nouvelle ligne crée un nouveau droit de passage et une nouvelle situation. Un changement de ligne rapide piège Bleu sur le droit de passage. Bleu freine et s'écarte vers la droite, dégageant le passage pour Rouge, qui a attendu pour éviter une collision. Alors que Rouge avance sur le nouveau droit de passage, désormais dégagé, Bleu exécute un hook côté gauche (nearside) puis joue la balle. Faute de Bleu. Bleu a eu le temps de dégager et ne peut pas tirer avantage de ce privilège. Bleu attend pour permettre à Rouge de dégager une nouvelle ligne. Rouge dégage correctement, mais un coéquipier de Rouge profite de l'occasion pour s'approcher et faire un hook sur Bleu. Pas de faute, ce sont les aléas du jeu. Bleu attend pour que Rouge #2 puisse dégager une nouvelle ligne. Rouge dégage lentement pour laisser à son coéquipier le temps de s'approcher et de faire un hook. Faute de Rouge #2. C'est « faire une action de jeu ».
Texte original
Blue executes a flip shot to the right creating a new line, checks, turns and prepares to follow the new line. Red, following, is unable to check and turn so follows the old line until clear of the play. Blue must hold up to let Red clear. Red must ride through to avoid fouling. Red fouls if he makes a play on the ball. Blue hits the ball forward. The ball lands on a divot and bounces to the side. Red, previously out of the play, may now meet the ball fairly and assume the Right of Way. Blue can check and turn to remain safely out of Red’s new path, but elects to ride through so as to be better positioned to defend Red’s run down the arena. Foul on Blue for not taking the most immediate exit from the old Right of Way. Blue flips the ball to the side under Red’s mount. Red, trapped on the new Right of Way spurs his mount to clear the way. As he rides clear, his mount kicks the ball spoiling the follow up play for Blue. No foul. The kicked ball is a bad break for Blue, but is treated as just another line change. Red was not “making a play” when the ball was kicked. A new line catches Red on the Right of Way. Red moves properly to clear the Right of Way and in moving off, his mount kicks the ball creating another line change and placing Red safely on a new Right of Way. Red may play the ball. The new line creates a new Right of Way and a new situation. A quick line change traps Blue on the Right of Way. Blue checks and pulls off to the right clearing the way for Red who has held up to avoid a collision. As Red moves on the new, and now clear Right of Way, Blue executes a nearside hook and then plays the ball. Foul on Blue. Blue was given time to clear and may not take advantage of that privilege. Blue holds up to permit Red to clear a new line. Red clears properly, but Red’s teammate uses the opportunity to ride up and hook Blue. No foul, just the breaks of the game. Blue holds up so Red #2 can clear a new line. Red clears slowly to give his teammate time to ride up and hook. Foul Red #2. This is “making a play.”
12h interpretation
Le joueur qui a le droit de passage ne peut créer de risque en freinant brusquement. Le long du mur, cette obligation est plus grande, en raison du manque d'espace.
Texte original
The player with the Right of Way may not create risk by checking suddenly. Along the wall, this obligation is greater, due to the close quarters.
12i interpretation
Deux adversaires sont considérés comme « chevauchant ensemble » lorsque leur attention est portée l'un sur l'autre et non sur un autre joueur arrivant d'une autre direction. Les deux DOIVENT être selon un angle égal ou inférieur par rapport à la ligne de la balle pour avoir le droit de passage.
Texte original
Two opponents are considered to be “riding together” when their concentration is on each other and not on another player riding from another direction. The two MUST be at an equal or lesser angle to the Line of the Ball to have the Right of Way.
12i examples
Bleu #2 porte la balle et Rouge #3 chevauche avec elle en tentant un hook côté gauche (nearside). Bleu #1 va à la rencontre de l'action avec la ligne de la balle sur sa droite. Faute de Bleu #1. Même si Rouge #3 était côté gauche, elle était engagée avec Bleu #2 et les deux joueurs sur la ligne de la balle ont le droit de passage. Bleu #1 dribble la balle. Rouge #3 attend côté gauche que Bleu arrive à sa hauteur et les deux chevauchent ensemble sur la ligne de la balle. Bleu #2 voit que son coéquipier est en difficulté et va à sa rencontre dans l'intention de pousser Rouge #3 hors de l'action. Faute de Bleu #2. Rouge #3 et Bleu #1 étaient déjà engagés, se disputaient l'action et étaient concentrés l'un sur l'autre avant que Bleu #2 n'entre dans l'action. Alors que Rouge #1 suit la ligne de la balle dans l'arène, Bleu #2 et Rouge #3 chevauchent selon un angle depuis la droite de Rouge #1. Rouge #1 a le droit de passage, car il est selon un angle plus faible par rapport à la ligne de la balle que les deux adversaires.
Texte original
Blue #2 carries the ball and Red #3 rides with her attempting a nearside hook. Blue #1 meets the play with the Line of the Ball on her right. Foul Blue #1. Even though Red #3 was on the nearside, she was engaged with Blue #2 and the two players on the Line of the Ball have the Right of Way. Blue #1 dribbles the ball. Red #3 waits on the nearside for Blue to reach him and the two ride together on the Line of the Ball. Blue #2 sees that his teammate is in trouble and rides to meet intending to force Red #3 out of the play. Foul Blue #2. Red #3 and Blue #1 had engaged, were making a play against each other, and were concentrating on each other prior to Blue #2 entering the play. As Red #1 follows the Line of the Ball down the arena, Blue #2 and Red #3 ride at an angle from Red #1’s right. Red #1 has the Right of Way as he is at a lesser angle to the Line of the Ball than the two opponents.