Regola 2 · AAP Reglas de Juego 2026
Squadre, giocatori, handicap, riserve e attrezzatura
Four players a side, no left-handers, paid-up handicaps, what happens when a team is late or short, how substitutes change the handicap, and what players must wear.
Il numero dei giocatori sarà di quattro per squadra in tutte le partite.
Testo originale
El número de jugadores será de cuatro por bando en todos los partidos.
Nessun giocatore potrà usare la mazza con la mano sinistra.
Testo originale
Ningún jugador podrá manejar el taco con la mano izquierda.
Per giocare a polo in qualsiasi periodo dell'anno in un club affiliato all'Asociación Argentina de Polo, che si tratti di tornei interclub, ufficiali o no, tornei interni, allenamenti e, in generale, di qualsiasi tipo di incontro, è obbligatorio per i giocatori avere l'handicap pagato e in regola.
Testo originale
Para practicar polo en cualquier época del año en un club afiliado a la Asociación Argentina de Polo ya sea que se trate de torneos interclubes, oficiales o no, torneos internos, prácticas y, en general, en cualquier tipo de encuentro resulta obligatorio para los jugadores tener su hándicap pago al día.
In tutte le partite di tornei ufficiali o patrocinati, trascorsi 30 minuti, la squadra che non si presenta perderà la partita e, se nessuna delle due squadre si presenta entro tale termine, la partita sarà data per persa a entrambe se il torneo è all'italiana, oppure entrambe saranno eliminate se è a eliminazione. “Se un giocatore arriva in ritardo per qualsiasi circostanza, lo si aspetterà per il tempo regolamentare, scaduto il quale la sua squadra potrà iniziare la partita, in via eccezionale, con tre giocatori. Se, una volta iniziato l'incontro, si presentasse a giocare il titolare o un sostituto, potrà farlo solo previa autorizzazione dell'arbitro, sempre che il gioco sia fermo. Se la partita è con handicap, si considererà come se avesse effettivamente giocato il titolare. In caso di ingresso di un sostituto, si applicherà la regola generale delle sostituzioni. Se per qualsiasi circostanza una squadra restasse con soli due giocatori, la partita sarà sospesa e data per persa a quella squadra, salvo il caso in cui due giocatori della stessa squadra ricevano un secondo cartellino giallo nell'arco degli stessi due minuti, nel qual caso la squadra potrà continuare a giocare con due giocatori fino a che sia scontata la penalità di due minuti inflitta.
Testo originale
En todos los partidos que se disputen correspondientes a torneos oficiales o patrocinados, después de transcurridos 30 minutos, el equipo que no se presente perderá el partido y si ninguno de los equipos lo hace dentro de ese plazo, se les dará por perdido a los dos si el torneo es a la americana, o quedarán ambos eliminados si es por eliminación. “Si un jugador llega tarde por cualquier circunstancia, se lo esperará el tiempo reglamentario, vencido el cual su equipo podrá iniciar el partido, como excepción con tres jugadores. En caso de que, una vez iniciado el encuentro, se presentara a jugar el titular o un suplente, solo podrá hacerlo previa autorización del juez, siempre que el juego esté detenido. Si el partido fuese con hándicap, se considerará como si efectivamente jugase el titular. En caso de ingresar un suplente, se aplicará la regla general de reemplazos. Si por cualquier circunstancia un equipo quedara con solamente dos jugadores, el partido se suspenderá y se le dará por perdido, salvo en el caso de recibir dos jugadores del mismo equipo una segunda amarilla dentro de los mismos dos minutos, caso en el que el equipo podrá seguir jugando con dos jugadores hasta que se cumpla la pena de dos minutos aplicada.
I comitati organizzatori dei tornei o delle partite, o gli arbitri con il loro consenso, potranno annullare la sanzione della perdita della partita per una o per entrambe le squadre, per cause giustificate.
Testo originale
Las Comisiones Organizadoras de los torneos o partidos, o los jueces con la conformidad de aquellas, podrán dejar sin efecto la pena referente a la pérdida del partido a uno o a los dos equipos, por causas justificadas.
Nei tornei all'italiana 1) Alla squadra che dà forfait la partita sarà conteggiata come persa. Ai fini del calcolo della differenza reti si considererà una differenza di +3 gol per la squadra vincitrice e di -3 gol per la squadra perdente, sia nel punteggio open sia in quello con handicap. 2) La squadra alla quale la partita sia data per persa per decisione dell'AAP (per campo in cattivo stato, per il cavallo del referee, ecc.) potrà continuare a partecipare al torneo. Ai fini del calcolo della differenza reti si considererà una differenza di +3 gol per la squadra vincitrice e di -3 gol per la squadra perdente, sia nel punteggio open sia in quello con handicap.
Testo originale
En los Torneos a la Americana 1) Al equipo que da WO se le contabilizara el partido como perdido. A los efectos del cómputo de la diferencia de goles se considerará una diferencia de +3 goles para el equipo ganador y -3 goles para el equipo perdedor, tanto en el abierto como en el hándicap. 2) El equipo al que se le de por perdido el partido por decisión de la AAP (por cancha en mal estado, por caballo de referee, etc..) podrá seguir participando del torneo. A los efectos del cómputo de la diferencia de goles se considerará una diferencia de +3 goles para el equipo ganador y -3 goles para el equipo perdedor, tanto en el abierto como en el hándicap.
Le squadre devono rispettare i limiti di handicap di ogni torneo. Tutti i club affiliati vigileranno sul rigoroso rispetto di questa norma, non permettendo di giocare ai giocatori che non adempiano a tale obbligo.
Testo originale
Los equipos deben respetar los límites de hándicap de cada torneo. Todos los clubes afiliados velarán por el estricto cumplimiento de esta norma, no permitiendo la práctica del juego a aquellos jugadores que no cumplan dicha obligación.
I giocatori minorenni saranno abilitati a disputare tornei ufficiali e/o patrocinati dall'AAP della categoria adulti a partire dai 13 anni compiuti, esclusivamente alla data di inizio della competizione, se le loro capacità lo consentono. I minori che vogliano chiedere di partecipare ai tornei generali dovranno inviare una mail a torneos@aapolo.com e saranno valutati dalla Sottocommissione basso handicap e minori, che definirà il loro handicap. In caso di attribuzione del nuovo handicap si dovrà rispettare la seguente Tabella: Per ragazzi che hanno compiuto 13 anni: 1 gol per tornei fino a 14 gol 2 gol per tornei fino a 20 gol 3 gol per tornei fino a 24 gol (inclusa la Copa República) Per ragazzi che compiono 14 anni nell'anno solare: 0 gol per tornei fino a 14 gol 1 gol per tornei fino a 20 gol 2 gol per tornei fino a 24 gol (inclusa la Copa República) I giocatori minorenni che, passando alla categoria adulti, ottengano il corrispondente handicap generale adulti saranno valutati con il loro handicap + T (Temporaneo). Ciò significa che la loro valutazione potrà essere modificata in qualsiasi momento della stagione a giudizio dell'AAP. I giocatori minorenni che partecipano a tornei ufficiali e/o patrocinati dall'AAP delle categorie juniores e adulti POTRANNO tornare a giocare nella categoria minori, con la particolarità che daranno l'intera differenza di handicap indipendentemente dal numero di chukker giocati. Le giocatrici minorenni che partecipano a tornei delle categorie Juniores e Adulti Femminili POTRANNO tornare a giocare nella categoria Minori.
Testo originale
Los jugadores Menores de edad estarán habilitados para disputar torneos oficiales y/o auspiciados por la AAP de categoría mayores a partir de los 13 años años cumplidos exclusivamente a la fecha de comenzado el certamen, si su aptitud se lo permitiese. Los menores que quieran solicitar participar en los torneos generales deberán enviar mail a torneos@aapolo.com y serán evaluados por la Sub comisión de bajo hándicap y de menores que definirá su hándicap. En caso de otorgarse el nuevo hándicap deberá respetarse la siguiente Tabla: Para chicos de 13 años cumplidos: 1 gol para torneos de hasta 14 goles 2 goles para torneos de hasta 20 goles 3 goles para torneos de hasta 24 goles (incluyendo la Copa República) En caso de chicos que cumpla 14 años por año calendario: 0 gol para para torneos de hasta 14 goles 1 gol para torneos de hasta 20 goles 2 goles para torneos de hasta 24 goles (incluyendo la Copa República) Aquellos jugadores menores que al pasar a categoría mayores saquen su hándicap general mayor correspondiente serán valorizados con su hándicap + T (Temporario). Esto significa que podrá modificarse su valorización en cualquier momento de la temporada según criterio de la AAP. Los jugadores menores que participen en torneos oficiales y/o auspiciados por la AAP de categoría juveniles y mayores PODRAN volver a jugar en la categoría menores con la particularidad que darán hándicap pleno de diferencia sin importar la cantidad de chuckkers que se jueguen. Las jugadoras Menores que participen en torneos de categoría Juveniles y Mayores Femeninos PODRÁN volver a jugar en la categoría Menores.
Ai giocatori che hanno un handicap all'estero e/o ottengono l'handicap per la prima volta, e che non abbiano gareggiato negli ultimi 12 mesi in Argentina, sarà attribuita la loro valutazione massima all'estero, aggiornata automaticamente, per i tornei di categoria B. Per i tornei di categoria A sarà attribuita la loro valutazione più alta meno un gol. Questo handicap potrà essere modificato in qualsiasi momento della stagione a giudizio dell'AAP. Se a un giocatore che sta già partecipando a un torneo viene modificato l'handicap, sia lui sia la sua squadra potranno continuare a partecipare anche se si supera il limite massimo del torneo, concedendo il vantaggio di handicap corrispondente.
Testo originale
A Aquellos jugadores que posean hándicap en el exterior y/o saquen hándicap por primera vez, y que no hayan competido en los últimos 12 meses en Argentina, se les tomará su valorización máxima en el exterior actualizándose de manera automática para los torneos de categoría B. Para los torneos de categoría A se les tomará su mayor valorización menos un gol. Este hándicap podrá ser modificado en cualquier momento de la temporada según criterio de la AAP. Si a un jugador que ya se encuentra participando de un torneo se le modifica el hándicap, podrán tanto él como su equipo seguir participando aunque supere el límite máximo del torneo. Otorgando el hándicap de ventaja que corresponda.
Il mancato rispetto di quanto disposto in questo articolo darà luogo all'intervento della Sottocommissione di Disciplina o del Consiglio Direttivo per stabilire e ripartire le responsabilità che possano spettare al giocatore e/o al club.
Testo originale
El incumplimiento de lo dispuesto en este artículo dará lugar a la intervención de la Subcomisión de Disciplina o del Consejo Directivo para establecer y deslindar las responsabilidades que pudieran corresponder al jugador y/o al club.
Durante una partita un giocatore può essere sostituito da un altro solo se non può continuare per impossibilità fisica, per forza maggiore o per sanzione disciplinare. Queste cause saranno lasciate alla valutazione dell'arbitro. Quando la sostituzione avviene con un giocatore di handicap inferiore a quello del giocatore sostituito, si computerà l'handicap di quest'ultimo per tutta la partita; cioè, non si modificherà l'handicap concesso. Quando la sostituzione avviene con un giocatore di handicap superiore, si dovranno sommare gli handicap dei due giocatori, prendendo entrambi in proporzione al numero di periodi giocati da ciascuno, e da tale somma si deve sottrarre l'handicap del giocatore sostituito, come se avesse giocato tutti i chukker stabiliti. Le differenze di gol risultanti da quest'ultimo calcolo pari o superiori a 0,25 si conteranno come un gol e quelle inferiori non si terranno in considerazione. Le frazioni del periodo in cui avviene la sostituzione si computeranno come giocate interamente dal sostituto. In caso di sostituzione di un giocatore con un altro di handicap superiore, per il calcolo del vantaggio si dovranno applicare le Tabelle N. 2 a), b) o c), secondo il caso. In caso di sanzione disciplinare, il sostituto non potrà avere un handicap superiore a quello del giocatore espulso.
Testo originale
Durante un partido un jugador puede ser sustituido por otro, solamente si no puede continuar por causa de imposibilidad física, de fuerza mayor o de sanción disciplinaria. Estas causas quedarán libradas a la apreciación del juez. Cuando la sustitución tiene lugar por un jugador de hándicap menor al del jugador reemplazado, se computará el de éste para todo el partido; es decir, que no se modificará el hándicap que se hubiere otorgado. Cuando la sustitución tiene lugar por un jugador de hándicap mayor, deberá sumarse el de los dos jugadores, tomándose ambos hándicaps proporcionalmente al número de periodos jugados por cada uno, y a dicha suma se le debe restar el hándicap del jugador sustituido, como si hubiera jugado la totalidad de los chukkers estipulados. Las diferencias de gol que resultare de este último cálculo de 0,25 o mayores, se contarán como un gol y las menores no se tomarán en cuenta. Las fracciones del período en que se produce el reemplazo, se computarán como jugadas íntegramente por el jugador suplente. En caso de sustitución de un jugador por otro de mayor hándicap se deberán aplicar para el cálculo de la ventaja las Tablas No 2 a), b) o c), según corresponda. En caso de sanción disciplinaria, el suplente no podrá tener un hándicap mayor que el jugador expulsado.
Nei tornei e nelle partite ogni squadra potrà utilizzare fino a tre sostituti (s'intende almeno un titolare in campo), salvo regolamentazione speciale del torneo, i quali potranno sostituire indistintamente i titolari in qualsiasi partita. L'inserimento in squadra di uno dei sostituti dovrà essere comunicato alle autorità organizzatrici del torneo prima della partita. L'handicap da computare è quello dei giocatori che giocano effettivamente.
Testo originale
En los torneos y partidos cada equipo podrá utilizar hasta tres suplentes (entiéndase un titular como mínimo en cancha), salvo reglamentación especial del torneo, quienes podrán actuar indistintamente en reemplazo de los titulares en cualquier partido. La integración del equipo con alguno de los suplentes, deberá ser comunicada a las autoridades organizadoras del torneo antes del partido. El hándicap a computarse es el de los jugadores que efectivamente jueguen.
Salvo che il regolamento del torneo stabilisca diversamente, nessun giocatore o pony potrà giocare in più di una squadra. Per poter giocare, i sostituti dovranno soddisfare le condizioni richieste dal regolamento del torneo o della partita e anche la squadra dovrà soddisfare tali condizioni dopo la sostituzione. Quest'ultimo requisito non sarà richiesto quando una squadra ha iniziato a giocare regolarmente e, dovendo sostituire un giocatore per causa di forza maggiore, non trova un sostituto che mantenga la squadra nelle condizioni regolamentari. “In questo caso eccezionale, il sostituto, che potrà continuare a partecipare per tutto il torneo, dovrà avere un handicap che mantenga la sua squadra sempre entro il limite massimo fissato dalle condizioni del torneo. Se il torneo è con handicap e, in conseguenza dell'ingresso del sostituto, la squadra restasse con un handicap inferiore al minimo, la squadra dovrà giocare con quest'ultimo.” NOTA: Per i tornei “brevi” giocati nella stessa settimana fuori dall'area metropolitana, potranno essere utilizzati come sostituti giocatori dello stesso torneo secondo il seguente ordine: 1. Nella fase di qualificazione, un giocatore di un altro girone. 2. Nella fase a eliminazione, un giocatore di una squadra già eliminata. I giocatori sostituti devono avere un handicap uguale o inferiore.
Testo originale
Salvo que la reglamentación del torneo establezca otra cosa, ningún jugador o petiso podrá jugar en más de un equipo. Los suplentes para poder jugar deberán llenar las condiciones exigidas por la reglamentación del torneo o del partido y el equipo deberá llenar también esas condiciones después de realizada la sustitución. Este último requisito no se exigirá cuando un equipo ha empezado a jugar reglamentariamente y teniendo que sustituir un jugador por causa de fuerza mayor, no encuentre un suplente que ponga el equipo en condiciones reglamentarias. “En este caso de excepción, el suplente, quien podrá seguir participando durante todo el torneo, deberá tener un hándicap que coloque a su equipo siempre dentro del límite máximo que fijen las condiciones del mismo. Si el torneo fuera con hándicap y, como consecuencia del ingreso del suplente, el equipo quedara con un hándicap menor al mínimo, el equipo deberá jugar con éste último.” NOTA: Para los torneos “cortos” jugados durante una misma semana fuera del área metropolitana, podrán utilizarse como suplentes jugadores del mismo torneo según el siguiente orden: 1. En etapa clasificatoria, jugador de otra zona. 2. En etapa de eliminación, jugador de equipo que haya quedado ya eliminado. Los jugadores suplentes deben ser de igual o menor hándicap.
Players' equipment
Non saranno ammessi speroni affilati o appuntiti.
Testo originale
No se permitirán las espuelas afiladas o puntiagudas.
Un giocatore in divisa, con le indicazioni delle regole AAP 2.1b e 2.3 e del regolamento tecnico: casco con sottogola, occhiali, maglia del club, pantaloni bianchi, stivali marroni, ginocchiere, speroni e la stecca nella mano destra - Casco con il sottogola: nessuno gioca senza
- Occhiali protettivi: obbligatori sotto i 18 anni
- Maglia nei colori registrati del club
- Pantaloni da equitazione bianchi
- Speroni: mai affilati o appuntiti
- Stecca nella mano destra, mai nella sinistra
- Niente fibbie o bottoni su stivali o ginocchiere che possano rovinare stivali o pantaloni di un altro giocatore
- Stivali da equitazione marroni
Nessun giocatore potrà usare fibbie o bottoni sugli stivali o sulle ginocchiere in modo tale da poter danneggiare gli stivali o i breeches di un altro giocatore.
Testo originale
Ningún jugador podrá usar hebillas o botones en las botas o rodilleras, en forma que pueda deteriorar las botas o breeches de otro jugador.
Nessuno potrà giocare in tornei o partite senza un casco, con il relativo sottogola.
Testo originale
Nadie podrá jugar en torneos o partidos sin un casco, con su correspondiente barbijo.
Se a giudizio del comitato organizzatore i colori delle squadre avversarie sono così simili da poter creare confusione, la squadra di handicap inferiore giocherà con altri colori. In caso di stesso handicap si sorteggerà chi dovrà cambiare.
Testo originale
Si en la opinión de la Comisión Organizadora los colores de los bandos rivales son tan parecidos que puedan producir confusión, el bando de menor hándicap jugará con otros colores. En caso de tener el mismo hándicap se sorteará quien tendrá que cambiar.
I giocatori minori di 18 anni dovranno obbligatoriamente indossare occhiali protettivi.
Testo originale
Los jugadores menores de 18 años deberán usar anteojos protectores en forma obligatoria.
Dress (Technical Regulations)
Presentazione dei giocatori Art. 2 - I capitani delle squadre avranno l'obbligo di far presentare in uniforme i componenti della squadra, nel modo seguente: stivali da equitazione marroni, pantaloni da equitazione bianchi, casco o berretto protettivo e maglia o camicia con i colori del club, che dovranno avere la stessa intensità e tonalità di quelli registrati presso l'Associazione.
Testo originale
Presentación de los jugadores Art. 2º - Será obligación de los capitanes de equipos hacer presentar uniformados a los componentes del mismo, en la siguiente forma: botas de montar marrones, pantalones de montar blancos, casco o gorra protector y camiseta o camisa con los colores del club, los cuales deberán tener la misma intensidad y tonalidad de los registrados en la Asociación.
Shirt numbers (Technical Regulations)
Art. 3 - I giocatori che partecipano a qualsiasi campionato ufficiale o patrocinato dovranno portare sulla schiena della maglia o camicia il numero corrispondente al ruolo che occupano nella squadra; tale numero dovrà misurare circa 30x15 centimetri ed essere del colore che risalta di più, tenendo conto del fondo della maglia o camicia.
Testo originale
Art. 3º - Los jugadores que intervengan en cualquier campeonato oficial o patrocinado, deberán llevar en su camiseta o camisa, en la espalda, el número correspondiente al puesto que ocupa en el equipo, debiendo dicho número ser de una medida aproximada de 30x15 centímetros y del color que resalte más, teniendo en cuenta el fondo de la camiseta o camisa.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in spagnolo.