Règle 2 · AAP Reglas de Juego 2026
Équipes, joueurs, handicap, remplaçants et équipement
Four players a side, no left-handers, paid-up handicaps, what happens when a team is late or short, how substitutes change the handicap, and what players must wear.
Le nombre de joueurs est de quatre par équipe dans tous les matchs.
Texte original
El número de jugadores será de cuatro por bando en todos los partidos.
Aucun joueur ne peut manier le maillet de la main gauche.
Texte original
Ningún jugador podrá manejar el taco con la mano izquierda.
Pour pratiquer le polo à toute époque de l'année dans un club affilié à l'Asociación Argentina de Polo, qu'il s'agisse de tournois interclubs, officiels ou non, de tournois internes, d'entraînements et, en général, de tout type de rencontre, les joueurs doivent obligatoirement avoir leur handicap payé et à jour.
Texte original
Para practicar polo en cualquier época del año en un club afiliado a la Asociación Argentina de Polo ya sea que se trate de torneos interclubes, oficiales o no, torneos internos, prácticas y, en general, en cualquier tipo de encuentro resulta obligatorio para los jugadores tener su hándicap pago al día.
Dans tous les matchs disputés dans le cadre de tournois officiels ou parrainés, une fois écoulées 30 minutes, l'équipe qui ne se présente pas perd le match et, si aucune des équipes ne se présente dans ce délai, le match est déclaré perdu pour les deux si le tournoi se joue en poule, ou les deux sont éliminées s'il se joue par élimination. « Si un joueur arrive en retard pour quelque raison que ce soit, on l'attend le temps réglementaire, à l'issue duquel son équipe peut commencer le match, à titre exceptionnel, avec trois joueurs. Si, une fois la rencontre commencée, le titulaire ou un remplaçant se présente pour jouer, il ne peut le faire qu'avec l'autorisation préalable de l'arbitre, à condition que le jeu soit arrêté. Si le match se joue avec handicap, on considère que le titulaire a effectivement joué. Si un remplaçant entre, la règle générale des remplacements s'applique. Si pour une raison quelconque une équipe se retrouve avec seulement deux joueurs, le match est suspendu et déclaré perdu pour elle, sauf si deux joueurs de la même équipe reçoivent un second carton jaune dans les mêmes deux minutes, auquel cas l'équipe peut continuer à jouer avec deux joueurs jusqu'à ce que la pénalité de deux minutes infligée soit purgée.
Texte original
En todos los partidos que se disputen correspondientes a torneos oficiales o patrocinados, después de transcurridos 30 minutos, el equipo que no se presente perderá el partido y si ninguno de los equipos lo hace dentro de ese plazo, se les dará por perdido a los dos si el torneo es a la americana, o quedarán ambos eliminados si es por eliminación. “Si un jugador llega tarde por cualquier circunstancia, se lo esperará el tiempo reglamentario, vencido el cual su equipo podrá iniciar el partido, como excepción con tres jugadores. En caso de que, una vez iniciado el encuentro, se presentara a jugar el titular o un suplente, solo podrá hacerlo previa autorización del juez, siempre que el juego esté detenido. Si el partido fuese con hándicap, se considerará como si efectivamente jugase el titular. En caso de ingresar un suplente, se aplicará la regla general de reemplazos. Si por cualquier circunstancia un equipo quedara con solamente dos jugadores, el partido se suspenderá y se le dará por perdido, salvo en el caso de recibir dos jugadores del mismo equipo una segunda amarilla dentro de los mismos dos minutos, caso en el que el equipo podrá seguir jugando con dos jugadores hasta que se cumpla la pena de dos minutos aplicada.
Les comités d'organisation des tournois ou des matchs, ou les arbitres avec leur accord, peuvent lever la sanction de la perte du match pour l'une ou les deux équipes, pour des raisons justifiées.
Texte original
Las Comisiones Organizadoras de los torneos o partidos, o los jueces con la conformidad de aquellas, podrán dejar sin efecto la pena referente a la pérdida del partido a uno o a los dos equipos, por causas justificadas.
Dans les tournois en poule 1) L'équipe qui déclare forfait voit le match compté comme perdu. Pour le calcul de la différence de buts, on compte une différence de +3 buts pour l'équipe gagnante et de -3 buts pour l'équipe perdante, tant au score ouvert qu'au handicap. 2) L'équipe dont le match est déclaré perdu par décision de l'AAP (terrain en mauvais état, cheval du referee, etc.) peut continuer à participer au tournoi. Pour le calcul de la différence de buts, on compte une différence de +3 buts pour l'équipe gagnante et de -3 buts pour l'équipe perdante, tant au score ouvert qu'au handicap.
Texte original
En los Torneos a la Americana 1) Al equipo que da WO se le contabilizara el partido como perdido. A los efectos del cómputo de la diferencia de goles se considerará una diferencia de +3 goles para el equipo ganador y -3 goles para el equipo perdedor, tanto en el abierto como en el hándicap. 2) El equipo al que se le de por perdido el partido por decisión de la AAP (por cancha en mal estado, por caballo de referee, etc..) podrá seguir participando del torneo. A los efectos del cómputo de la diferencia de goles se considerará una diferencia de +3 goles para el equipo ganador y -3 goles para el equipo perdedor, tanto en el abierto como en el hándicap.
Les équipes doivent respecter les limites de handicap de chaque tournoi. Tous les clubs affiliés veillent au strict respect de cette règle, en ne permettant pas de jouer aux joueurs qui ne remplissent pas cette obligation.
Texte original
Los equipos deben respetar los límites de hándicap de cada torneo. Todos los clubes afiliados velarán por el estricto cumplimiento de esta norma, no permitiendo la práctica del juego a aquellos jugadores que no cumplan dicha obligación.
Les joueurs mineurs sont autorisés à disputer des tournois officiels et/ou parrainés par l'AAP de catégorie adultes à partir de 13 ans révolus, exclusivement à la date du début de la compétition, si leurs aptitudes le permettent. Les mineurs qui souhaitent demander à participer aux tournois généraux doivent envoyer un e-mail à torneos@aapolo.com et sont évalués par la Sous-commission bas handicap et mineurs, qui fixe leur handicap. Si le nouveau handicap est accordé, le Tableau suivant doit être respecté : Pour les enfants de 13 ans révolus : 1 but pour les tournois jusqu'à 14 buts 2 buts pour les tournois jusqu'à 20 buts 3 buts pour les tournois jusqu'à 24 buts (y compris la Copa República) Pour les enfants qui ont 14 ans dans l'année civile : 0 but pour les tournois jusqu'à 14 buts 1 but pour les tournois jusqu'à 20 buts 2 buts pour les tournois jusqu'à 24 buts (y compris la Copa República) Les joueurs mineurs qui, en passant en catégorie adultes, obtiennent leur handicap général adulte correspondant sont évalués à leur handicap + T (Temporaire). Cela signifie que leur évaluation peut être modifiée à tout moment de la saison selon l'appréciation de l'AAP. Les joueurs mineurs qui participent à des tournois officiels et/ou parrainés par l'AAP des catégories juniors et adultes POURRONT revenir jouer dans la catégorie mineurs, avec la particularité qu'ils donneront la totalité de la différence de handicap quel que soit le nombre de chukkers joués. Les joueuses mineures qui participent à des tournois des catégories Juniors et Adultes Féminines POURRONT revenir jouer dans la catégorie Mineurs.
Texte original
Los jugadores Menores de edad estarán habilitados para disputar torneos oficiales y/o auspiciados por la AAP de categoría mayores a partir de los 13 años años cumplidos exclusivamente a la fecha de comenzado el certamen, si su aptitud se lo permitiese. Los menores que quieran solicitar participar en los torneos generales deberán enviar mail a torneos@aapolo.com y serán evaluados por la Sub comisión de bajo hándicap y de menores que definirá su hándicap. En caso de otorgarse el nuevo hándicap deberá respetarse la siguiente Tabla: Para chicos de 13 años cumplidos: 1 gol para torneos de hasta 14 goles 2 goles para torneos de hasta 20 goles 3 goles para torneos de hasta 24 goles (incluyendo la Copa República) En caso de chicos que cumpla 14 años por año calendario: 0 gol para para torneos de hasta 14 goles 1 gol para torneos de hasta 20 goles 2 goles para torneos de hasta 24 goles (incluyendo la Copa República) Aquellos jugadores menores que al pasar a categoría mayores saquen su hándicap general mayor correspondiente serán valorizados con su hándicap + T (Temporario). Esto significa que podrá modificarse su valorización en cualquier momento de la temporada según criterio de la AAP. Los jugadores menores que participen en torneos oficiales y/o auspiciados por la AAP de categoría juveniles y mayores PODRAN volver a jugar en la categoría menores con la particularidad que darán hándicap pleno de diferencia sin importar la cantidad de chuckkers que se jueguen. Las jugadoras Menores que participen en torneos de categoría Juveniles y Mayores Femeninos PODRÁN volver a jugar en la categoría Menores.
Les joueurs qui ont un handicap à l'étranger et/ou obtiennent un handicap pour la première fois, et qui n'ont pas joué en compétition en Argentine au cours des 12 derniers mois, se voient attribuer leur évaluation maximale à l'étranger, mise à jour automatiquement, pour les tournois de catégorie B. Pour les tournois de catégorie A, on retient leur évaluation la plus élevée moins un but. Ce handicap peut être modifié à tout moment de la saison selon l'appréciation de l'AAP. Si le handicap d'un joueur qui participe déjà à un tournoi est modifié, lui comme son équipe peuvent continuer à participer même si la limite maximale du tournoi est dépassée, en accordant l'avantage de handicap correspondant.
Texte original
A Aquellos jugadores que posean hándicap en el exterior y/o saquen hándicap por primera vez, y que no hayan competido en los últimos 12 meses en Argentina, se les tomará su valorización máxima en el exterior actualizándose de manera automática para los torneos de categoría B. Para los torneos de categoría A se les tomará su mayor valorización menos un gol. Este hándicap podrá ser modificado en cualquier momento de la temporada según criterio de la AAP. Si a un jugador que ya se encuentra participando de un torneo se le modifica el hándicap, podrán tanto él como su equipo seguir participando aunque supere el límite máximo del torneo. Otorgando el hándicap de ventaja que corresponda.
Le non-respect des dispositions du présent article entraîne l'intervention de la Sous-commission de discipline ou du Conseil d'administration pour établir et répartir les responsabilités pouvant incomber au joueur et/ou au club.
Texte original
El incumplimiento de lo dispuesto en este artículo dará lugar a la intervención de la Subcomisión de Disciplina o del Consejo Directivo para establecer y deslindar las responsabilidades que pudieran corresponder al jugador y/o al club.
Pendant un match, un joueur ne peut être remplacé par un autre que s'il ne peut continuer pour cause d'incapacité physique, de force majeure ou de sanction disciplinaire. Ces causes sont laissées à l'appréciation de l'arbitre. Lorsque le remplaçant a un handicap inférieur à celui du joueur remplacé, c'est le handicap de ce dernier qui est compté pour tout le match ; autrement dit, le handicap accordé n'est pas modifié. Lorsque le remplaçant a un handicap supérieur, il faut additionner les handicaps des deux joueurs, chacun pris proportionnellement au nombre de périodes jouées par chacun, et soustraire de cette somme le handicap du joueur remplacé, comme s'il avait joué la totalité des chukkers prévus. Les différences de buts résultant de ce dernier calcul égales ou supérieures à 0,25 comptent pour un but et les différences inférieures ne sont pas prises en compte. Les fractions de la période au cours de laquelle a lieu le remplacement sont comptées comme jouées intégralement par le remplaçant. En cas de remplacement d'un joueur par un autre de handicap supérieur, on applique pour le calcul de l'avantage les Tableaux n° 2 a), b) ou c), selon le cas. En cas de sanction disciplinaire, le remplaçant ne peut pas avoir un handicap supérieur à celui du joueur expulsé.
Texte original
Durante un partido un jugador puede ser sustituido por otro, solamente si no puede continuar por causa de imposibilidad física, de fuerza mayor o de sanción disciplinaria. Estas causas quedarán libradas a la apreciación del juez. Cuando la sustitución tiene lugar por un jugador de hándicap menor al del jugador reemplazado, se computará el de éste para todo el partido; es decir, que no se modificará el hándicap que se hubiere otorgado. Cuando la sustitución tiene lugar por un jugador de hándicap mayor, deberá sumarse el de los dos jugadores, tomándose ambos hándicaps proporcionalmente al número de periodos jugados por cada uno, y a dicha suma se le debe restar el hándicap del jugador sustituido, como si hubiera jugado la totalidad de los chukkers estipulados. Las diferencias de gol que resultare de este último cálculo de 0,25 o mayores, se contarán como un gol y las menores no se tomarán en cuenta. Las fracciones del período en que se produce el reemplazo, se computarán como jugadas íntegramente por el jugador suplente. En caso de sustitución de un jugador por otro de mayor hándicap se deberán aplicar para el cálculo de la ventaja las Tablas No 2 a), b) o c), según corresponda. En caso de sanción disciplinaria, el suplente no podrá tener un hándicap mayor que el jugador expulsado.
Dans les tournois et les matchs, chaque équipe peut utiliser jusqu'à trois remplaçants (c'est-à-dire au moins un titulaire sur le terrain), sauf règlement spécial du tournoi, lesquels peuvent remplacer indifféremment les titulaires dans n'importe quel match. La composition de l'équipe avec l'un des remplaçants doit être communiquée aux autorités organisatrices du tournoi avant le match. Le handicap à prendre en compte est celui des joueurs qui jouent effectivement.
Texte original
En los torneos y partidos cada equipo podrá utilizar hasta tres suplentes (entiéndase un titular como mínimo en cancha), salvo reglamentación especial del torneo, quienes podrán actuar indistintamente en reemplazo de los titulares en cualquier partido. La integración del equipo con alguno de los suplentes, deberá ser comunicada a las autoridades organizadoras del torneo antes del partido. El hándicap a computarse es el de los jugadores que efectivamente jueguen.
Sauf si le règlement du tournoi en dispose autrement, aucun joueur ni poney ne peut jouer dans plus d'une équipe. Pour pouvoir jouer, les remplaçants doivent remplir les conditions exigées par le règlement du tournoi ou du match, et l'équipe doit également remplir ces conditions après le remplacement. Cette dernière exigence ne s'applique pas lorsqu'une équipe a commencé à jouer réglementairement et, devant remplacer un joueur pour cause de force majeure, ne trouve pas de remplaçant qui maintienne l'équipe dans les conditions réglementaires. « Dans ce cas exceptionnel, le remplaçant, qui pourra continuer à participer pendant tout le tournoi, doit avoir un handicap qui maintienne toujours son équipe dans la limite maximale fixée par les conditions du tournoi. Si le tournoi se joue avec handicap et que, du fait de l'entrée du remplaçant, l'équipe se retrouve avec un handicap inférieur au minimum, l'équipe doit jouer avec ce dernier. » NOTE : Pour les tournois « courts » joués au cours d'une même semaine hors de l'agglomération métropolitaine, on peut utiliser comme remplaçants des joueurs du même tournoi dans l'ordre suivant : 1. En phase de qualification, un joueur d'une autre poule. 2. En phase éliminatoire, un joueur d'une équipe déjà éliminée. Les joueurs remplaçants doivent avoir un handicap égal ou inférieur.
Texte original
Salvo que la reglamentación del torneo establezca otra cosa, ningún jugador o petiso podrá jugar en más de un equipo. Los suplentes para poder jugar deberán llenar las condiciones exigidas por la reglamentación del torneo o del partido y el equipo deberá llenar también esas condiciones después de realizada la sustitución. Este último requisito no se exigirá cuando un equipo ha empezado a jugar reglamentariamente y teniendo que sustituir un jugador por causa de fuerza mayor, no encuentre un suplente que ponga el equipo en condiciones reglamentarias. “En este caso de excepción, el suplente, quien podrá seguir participando durante todo el torneo, deberá tener un hándicap que coloque a su equipo siempre dentro del límite máximo que fijen las condiciones del mismo. Si el torneo fuera con hándicap y, como consecuencia del ingreso del suplente, el equipo quedara con un hándicap menor al mínimo, el equipo deberá jugar con éste último.” NOTA: Para los torneos “cortos” jugados durante una misma semana fuera del área metropolitana, podrán utilizarse como suplentes jugadores del mismo torneo según el siguiente orden: 1. En etapa clasificatoria, jugador de otra zona. 2. En etapa de eliminación, jugador de equipo que haya quedado ya eliminado. Los jugadores suplentes deben ser de igual o menor hándicap.
Players' equipment
Les éperons affûtés ou pointus ne sont pas autorisés.
Texte original
No se permitirán las espuelas afiladas o puntiagudas.
Un joueur en tenue, annoté d'après les règles 2.1b et 2.3 de l'AAP et le règlement technique : casque avec jugulaire, lunettes, maillot du club, culotte blanche, bottes marron, genouillères, éperons et le maillet dans la main droite - Casque avec sa jugulaire : personne ne joue sans
- Lunettes de protection : obligatoires avant 18 ans
- Maillot aux couleurs enregistrées du club
- Culotte d'équitation blanche
- Éperons : jamais affûtés ni pointus
- Maillet dans la main droite, jamais la gauche
- Ni boucles ni boutons sur les bottes ou genouillères qui puissent abîmer les bottes ou la culotte d'un autre joueur
- Bottes d'équitation marron
Aucun joueur ne peut porter de boucles ou de boutons sur ses bottes ou genouillères d'une manière qui puisse abîmer les bottes ou les breeches d'un autre joueur.
Texte original
Ningún jugador podrá usar hebillas o botones en las botas o rodilleras, en forma que pueda deteriorar las botas o breeches de otro jugador.
Personne ne peut jouer en tournoi ou en match sans casque, avec sa jugulaire.
Texte original
Nadie podrá jugar en torneos o partidos sin un casco, con su correspondiente barbijo.
Si, de l'avis du comité d'organisation, les couleurs des équipes adverses sont si semblables qu'elles peuvent prêter à confusion, l'équipe au handicap le plus bas joue avec d'autres couleurs. En cas de handicap égal, on tire au sort celle qui devra changer.
Texte original
Si en la opinión de la Comisión Organizadora los colores de los bandos rivales son tan parecidos que puedan producir confusión, el bando de menor hándicap jugará con otros colores. En caso de tener el mismo hándicap se sorteará quien tendrá que cambiar.
Les joueurs de moins de 18 ans doivent obligatoirement porter des lunettes de protection.
Texte original
Los jugadores menores de 18 años deberán usar anteojos protectores en forma obligatoria.
Dress (Technical Regulations)
Présentation des joueurs Art. 2 - Les capitaines d'équipe ont l'obligation de faire présenter en uniforme les membres de leur équipe, de la manière suivante : bottes d'équitation marron, pantalon d'équitation blanc, casque ou bombe de protection et maillot ou chemise aux couleurs du club, lesquelles doivent avoir la même intensité et la même nuance que celles enregistrées auprès de l'Association.
Texte original
Presentación de los jugadores Art. 2º - Será obligación de los capitanes de equipos hacer presentar uniformados a los componentes del mismo, en la siguiente forma: botas de montar marrones, pantalones de montar blancos, casco o gorra protector y camiseta o camisa con los colores del club, los cuales deberán tener la misma intensidad y tonalidad de los registrados en la Asociación.
Shirt numbers (Technical Regulations)
Art. 3 - Les joueurs qui participent à tout championnat officiel ou parrainé doivent porter au dos de leur maillot ou chemise le numéro correspondant au poste qu'ils occupent dans l'équipe ; ce numéro doit mesurer environ 30x15 centimètres et être de la couleur qui ressort le plus, compte tenu du fond du maillot ou de la chemise.
Texte original
Art. 3º - Los jugadores que intervengan en cualquier campeonato oficial o patrocinado, deberán llevar en su camiseta o camisa, en la espalda, el número correspondiente al puesto que ocupa en el equipo, debiendo dicho número ser de una medida aproximada de 30x15 centímetros y del color que resalte más, teniendo en cuenta el fondo de la camiseta o camisa.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.