Regola 38 · AAP Reglas de Juego 2026
Esecuzione della punizione
Twenty seconds to take a penalty, one honest attempt, no tee, no re-placing, and one stroke for Penalties 3, 4 and 6.
Una volta stabilito il “fallo”, l'arbitro concederà 20 secondi per la sua esecuzione, dopo aver dato l'ordine di “gioco”. Trascorso tale tempo si assegnerà un throw-in sul posto, lasciando il lato “buono” alla squadra che NON ha commesso il fallo. In tutti i colpi liberi si considererà che la palla è in gioco dal momento in cui è stata colpita o si è tentato di colpirla mancandola. Per colpo o tentativo di colpo si deve intendere l'azione destinata a mettere in gioco la palla. Il giocatore dovrà colpire la palla o tentare di colpirla al primo tentativo; non è permesso passare sopra la palla, né girarsi ripensandoci durante l'avvicinamento finale, né prendere rincorse esagerate. L'infrazione a questa regola sarà sanzionata con un throw-in dal centro verso le sponde. Nei tiri di punizione non sarà permesso sistemare la palla formando un monticello di terra o d'erba fatto con la testa della mazza, o in qualsiasi altro modo (tee-up). Una volta che la palla è stata sistemata per tirare una punizione e l'Arbitro ha dato l'ordine di eseguirla, non sarà permesso sistemare di nuovo la palla, e il Giocatore dovrà eseguirla con la palla così come si trova. Le Punizioni 3 (40 yarde), 4 (60 yarde) e 6 (corner) dovranno essere eseguite con un solo colpo. Di conseguenza il giocatore che esegue la punizione non potrà fare un dribbling preparatorio, per sé o per un compagno. L'infrazione a questa regola sarà sanzionata con un throw-in. Nessuna infrazione commessa contro un giocatore della squadra attaccante, quando il gioco si trova entro i 54,90 m della linea delle 60 yarde, sarà sanzionata con una punizione meno favorevole della Punizione 4 (60 yarde).
Testo originale
Una vez determinado el “foul”, el referee otorgará 20 segundos para su ejecución, luego de dar la orden de “juego”. Transcurrido ese tiempo se otorgará un throwin de lugar, dejando el lado “bueno” al equipo que NO cometió la falta. En todos los tiros libres se considerará que la bocha está en juego desde el momento que se le ha pegado o se ha intentado pegarle y errado. Debe entenderse por pegado o su intención la acción destinada a poner en juego la bocha. El jugador deberá pegarle a la bocha o intentar pegarle en la primera tentativa; no está permitido pasar sobre la bocha, ni dar vuelta arrepintiéndose durante la aproximación final, ni tomar carreras exageradas. La infracción a esta regla será sancionada con un throw-in de centro a tablas. No se permitirá en los tiros penales acomodar la bocha formando un montículo de tierra o pasto hecho con el cigarro del taco, o de cualquier otra manera (tee-up). Una vez que la bocha ha sido acomodada para tirar un penal y el Juez ha dado la orden de ejecutarlo, no se permitirá acomodar la bocha nuevamente, y el Jugador deberá hacerlo con la bocha como se encuentre. Los Penales 3 (40 yardas), 4 (60 yardas) y 6 (córner) deberán ejecutarse de un solo golpe. En consecuencia el jugador que ejecuta el penal, no podrá hacer un dribling preparatorio, para el mismo o para un compañero. La infracción a esta regla será sancionada con un throw-in. Ninguna infracción cometida a un jugador del bando atacante, cuando el juego esté dentro de los 54,90 m línea de 60 yardas, será sancionada con una penalidad menos favorable que Penal 4 (60 yardas).
NOTA: Se si sbagliasse il colpo libero o questo fosse difettoso, la palla sarà in gioco e la squadra attaccante potrà intervenire solo con un colpo controllato a mezzo swing.
Testo originale
NOTA: Si se errara el golpe libre o éste fuera defectuoso, la bocha estará en juego y el equipo atacante sólo podrá intervenir con un golpe controlado de medio swing.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in spagnolo.