Règle 38 · AAP Reglas de Juego 2026
Exécution de la pénalité
Twenty seconds to take a penalty, one honest attempt, no tee, no re-placing, and one stroke for Penalties 3, 4 and 6.
Une fois la « faute » décidée, l'arbitre accorde 20 secondes pour son exécution, après avoir donné l'ordre de « jeu ». Passé ce délai, un throw-in sur place est accordé, en laissant le « bon » côté à l'équipe qui n'a PAS commis la faute. Lors de tous les coups francs, la balle est considérée comme en jeu dès le moment où elle a été frappée ou où l'on a tenté de la frapper en la manquant. Par frappe ou tentative de frappe, on entend l'action destinée à mettre la balle en jeu. Le joueur doit frapper la balle ou tenter de la frapper à la première tentative ; il n'est pas permis de passer par-dessus la balle, ni de faire demi-tour en se ravisant pendant l'approche finale, ni de prendre des élans exagérés. L'infraction à cette règle est sanctionnée par un throw-in du centre vers les planches. Lors des tirs de pénalité, il n'est pas permis de placer la balle sur un petit tas de terre ou d'herbe fait avec la tête du maillet, ou de toute autre manière (tee-up). Une fois que la balle a été placée pour tirer une pénalité et que l'Arbitre a donné l'ordre de l'exécuter, il n'est pas permis de replacer la balle, et le Joueur doit l'exécuter avec la balle telle qu'elle se trouve. Les Pénalités 3 (40 yards), 4 (60 yards) et 6 (corner) doivent être exécutées d'un seul coup. Par conséquent, le joueur qui exécute la pénalité ne peut pas faire de dribble préparatoire, pour lui-même ou pour un coéquipier. L'infraction à cette règle est sanctionnée par un throw-in. Aucune faute commise contre un joueur de l'équipe attaquante, lorsque le jeu se trouve à l'intérieur des 54,90 m de la ligne des 60 yards, n'est sanctionnée par une pénalité moins favorable que la Pénalité 4 (60 yards).
Texte original
Una vez determinado el “foul”, el referee otorgará 20 segundos para su ejecución, luego de dar la orden de “juego”. Transcurrido ese tiempo se otorgará un throwin de lugar, dejando el lado “bueno” al equipo que NO cometió la falta. En todos los tiros libres se considerará que la bocha está en juego desde el momento que se le ha pegado o se ha intentado pegarle y errado. Debe entenderse por pegado o su intención la acción destinada a poner en juego la bocha. El jugador deberá pegarle a la bocha o intentar pegarle en la primera tentativa; no está permitido pasar sobre la bocha, ni dar vuelta arrepintiéndose durante la aproximación final, ni tomar carreras exageradas. La infracción a esta regla será sancionada con un throw-in de centro a tablas. No se permitirá en los tiros penales acomodar la bocha formando un montículo de tierra o pasto hecho con el cigarro del taco, o de cualquier otra manera (tee-up). Una vez que la bocha ha sido acomodada para tirar un penal y el Juez ha dado la orden de ejecutarlo, no se permitirá acomodar la bocha nuevamente, y el Jugador deberá hacerlo con la bocha como se encuentre. Los Penales 3 (40 yardas), 4 (60 yardas) y 6 (córner) deberán ejecutarse de un solo golpe. En consecuencia el jugador que ejecuta el penal, no podrá hacer un dribling preparatorio, para el mismo o para un compañero. La infracción a esta regla será sancionada con un throw-in. Ninguna infracción cometida a un jugador del bando atacante, cuando el juego esté dentro de los 54,90 m línea de 60 yardas, será sancionada con una penalidad menos favorable que Penal 4 (60 yardas).
NOTE : Si le coup franc est manqué ou défectueux, la balle est en jeu et l'équipe attaquante ne peut intervenir que par un coup contrôlé à mi-swing.
Texte original
NOTA: Si se errara el golpe libre o éste fuera defectuoso, la bocha estará en juego y el equipo atacante sólo podrá intervenir con un golpe controlado de medio swing.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.