Regola 11 · AAP Reglas de Juego 2026
Inizio del gioco
The match starts with the umpire bowling the ball hard along the ground between the two lined-up teams at the centre.
All'inizio della partita le due squadre si schiereranno a metà campo, collocandosi ciascuna dal proprio lato dietro la linea centrale. L'arbitro lancerà la palla rasoterra e con forza tra le due linee contrapposte di giocatori da una distanza minima di cinque metri, e i giocatori dovranno restare immobili finché la palla non abbia lasciato la mano dell'arbitro.
Testo originale
Al comienzo del partido los dos bandos se alinearán en el medio de la cancha debiendo colocarse cada bando en su lado respectivo detrás de la línea del centro. El juez arrojará la bocha de arrastrón y con fuerza entre las dos líneas opuestas de jugadores desde una distancia mínima de cinco metros debiendo permanecer los jugadores inmóviles hasta que la bocha haya salido de la mano del juez.
Il throw-in: le squadre si schierano a 5 yarde davanti all'arbitro, ciascuna dal proprio lato della linea, e l'arbitro lancia la palla rasoterra e con forza tra loro. - Almeno 20 m dalle sponde
- Giocatori a 5 yarde davanti all'arbitro
- Una linea immaginaria separa le squadre di almeno 60 cm
- L'arbitro lancia la palla rasoterra e con forza tra le due file
NOTA: Per preservare il buono stato del campo, l'Arbitro potrà lanciare la palla in qualsiasi punto della linea centrale, ma sempre a più di 20 metri dalle sponde.
Testo originale
NOTA: Para preservar el buen estado de la cancha, el Juez podrá tirar la bocha en cualquier lugar de la línea del centro de la misma, pero siempre a más de 20 metros de las tablas.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in spagnolo.