Règle 11 · AAP Reglas de Juego 2026
Début du jeu
The match starts with the umpire bowling the ball hard along the ground between the two lined-up teams at the centre.
Au début du match, les deux équipes s'alignent au milieu du terrain, chacune se plaçant de son côté derrière la ligne médiane. L'arbitre lance la balle à ras du sol et avec force entre les deux lignes opposées de joueurs depuis une distance minimale de cinq mètres, les joueurs devant rester immobiles jusqu'à ce que la balle ait quitté la main de l'arbitre.
Texte original
Al comienzo del partido los dos bandos se alinearán en el medio de la cancha debiendo colocarse cada bando en su lado respectivo detrás de la línea del centro. El juez arrojará la bocha de arrastrón y con fuerza entre las dos líneas opuestas de jugadores desde una distancia mínima de cinco metros debiendo permanecer los jugadores inmóviles hasta que la bocha haya salido de la mano del juez.
Le throw-in : les équipes s'alignent à 5 yards devant l'arbitre, chacune de son côté de la ligne, et l'arbitre lance la balle à ras du sol et avec force entre elles. - Au moins 20 m des planches
- Joueurs à 5 yards devant l'arbitre
- Une ligne imaginaire sépare les équipes d'au moins 60 cm
- L'arbitre lance la balle à ras du sol et avec force entre les deux lignes
NOTE : Pour préserver le bon état du terrain, l'Arbitre peut lancer la balle à n'importe quel endroit de la ligne médiane, mais toujours à plus de 20 mètres des planches.
Texte original
NOTA: Para preservar el buen estado de la cancha, el Juez podrá tirar la bocha en cualquier lugar de la línea del centro de la misma, pero siempre a más de 20 metros de las tablas.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.