Regola 18 · AAP Reglas de Juego 2026

Ripresa con la palla in campo: throw-in e fair play

Play stopped with the ball still on the field restarts with a throw-in, or, when one team had clear possession, with a 'fair play' restart in its favour.

1. 18a

   Se per qualsiasi ragione il gioco deve fermarsi senza che la palla sia uscita dal campo, riprenderà nel modo seguente: l'Arbitro si fermerà nel punto in cui si trovava la palla quando ha fischiato, guardando verso la linea laterale più vicina, ma ad almeno 20 m dalle sponde o dalla linea laterale, e lancerà il Throw-in.

   Testo originale

   Si por cualquier razón el juego debe detenerse sin que la bocha haya salido de la cancha, se reiniciará en la siguiente forma: El Juez se parará en el punto donde estaba la bocha cuando tocó silbato, mirando hacia la línea lateral más cercana, pero por lo menos a 20 m de las tablas o línea lateral y arrojara el Throw in.

2. 18b

   Fair Play: il gioco potrà riprendere con un Fair play solo se non è stato sanzionato alcun fallo e gli arbitri hanno dovuto interromperlo prima che diventasse neutro, con una squadra in chiaro possesso della palla e libera da qualsiasi giocatore avversario.

   Testo originale

   Fair Play: el juego sólo podrá reiniciarse por Fair play si no se ha cobrado ninguna falta y los árbitros han tenido que interrrumpirlo antes de que éste sea neutral con un equipo en clara posesión de la bocha y libre de cualquier jugador contrario.

3. 18c

   Gli arbitri lasceranno cadere la palla nel punto in cui si trovava quando si è fischiato e, quando le squadre saranno pronte, daranno l'ordine di “gioco”.

   Testo originale

   Los árbitros dejarán caer la bocha en el lugar en el que se encontraba cuando se pitó y, cuando los equipos estén listos, darán la orden de “juego”.

4. 18d

   La squadra che era in possesso della palla dovrà giocare entro i 5 secondi successivi; i suoi componenti potranno trovarsi nella posizione che desiderano. Se la squadra non gioca la palla entro i 5 secondi, si concederà un throw-in.

   Testo originale

   El equipo que estaba en posesión de la bocha deberá jugar dentro de los 5 segundos siguientes; sus miembros podrán estar en la posición que deseen. Si el equipo no juega la bocha dentro de los 5 segundos, se concederá un throw in.

5. 18e

   Se la palla si trovasse all'interno delle 60 yarde (d'attacco), l'arbitro deciderà da dove eseguire il fair play (sulle 60 yarde in linea retta dal punto in cui si trovava al fischio, alle 60 yarde, 40 yarde o 30 yarde), utilizzando la regola generale delle punizioni, con un solo colpo e potendo sistemare la palla.

   Testo originale

   Si la bocha se encontrara dentro de las 60 yardas (de ataque), el referee decidirá desde donde ejecutar el fair play (en las 60 yardas en línea recta desde donde se encontraba al sonar el silbato, en las 60 yardas, 40 yardas o 30 yardas) Utilizando la regla general de los penales, de un tiro y pudiendo acomodar la bocha.

6. 18f

   I giocatori della squadra avversaria non devono trovarsi a meno di 30 yarde dalla palla né dietro di essa. Se uno di loro si trovasse a meno di 30 yarde quando avviene il colpo, non potrà giocare finché il giocatore in possesso della palla non la passi a un altro giocatore o non sia stato marcato da un altro avversario. Se entra nell'azione, si concederà una punizione, avvicinandosi sempre alla porta. Se il giocatore avversario, per qualche ragione, si trovasse dietro la palla, sarà in fuorigioco (Regola 6, punto 4).

   Testo originale

   Los jugadores del equipo contrario no deben estar a menos de 30 yardas de la bocha ni detrás de la misma. si uno de ellos se encontrara a menos de 30 yardas cuando se produce el golpe, no podrá jugar hasta que el jugador en posesión de la bocha se la pase a otro jugador o haya sido marcado por otro contrario, Si entra en la jugada, se concederá un penal acercándose siempre al arco. Si el jugador contrario por alguna razón, estuviese detrás de la bocha, se encontrará en off side (Regla 6, punto 4).

7. 18g

   Se un arbitro o il suo cavallo causassero un cambiamento significativo dell'azione e, di conseguenza, una squadra perdesse un chiaro vantaggio, l'arbitro fischierà e riprenderà il gioco con un fair play a favore della squadra danneggiata. Nel caso in cui ciò avvenga in un'azione con la palla contesa e, in conseguenza del cambiamento dell'azione, una delle due squadre risulti favorita, l'arbitro fischierà e riprenderà il gioco con un throw-in. Se in qualche caso il cambiamento dell'azione non genera alcuno svantaggio, l'arbitro dovrà lasciar continuare il gioco.

   Testo originale

   Si un referee o su caballo causaran un cambio de jugada significativo y como consecuencia un equipo perdiera una ventaja clara, el referee hará sonar el silbato y reiniciará el juego con un un fair play a favor del equipo perjudicado. En el caso que esto ocurra en una jugada con bocha en disputa, y como consecuencia del cambio de jugada uno de los dos equipos resulte favorecido, el referee hará sonar el silbato y reiniciará el juego con un throw in. Si en algún caso de cambio de jugada el mismo no genera ninguna desventaja el referee deberá dejar seguir jugando.

Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in spagnolo.