Règle 18 · AAP Reglas de Juego 2026

Reprise balle sur le terrain : throw-in et fair play

Play stopped with the ball still on the field restarts with a throw-in, or, when one team had clear possession, with a 'fair play' restart in its favour.

1. 18a

   Si pour une raison quelconque le jeu doit être arrêté sans que la balle soit sortie du terrain, il reprend de la manière suivante : l'Arbitre se place à l'endroit où se trouvait la balle lorsqu'il a sifflé, face à la ligne latérale la plus proche, mais à au moins 20 m des planches ou de la ligne latérale, et lance le Throw-in.

   Texte original

   Si por cualquier razón el juego debe detenerse sin que la bocha haya salido de la cancha, se reiniciará en la siguiente forma: El Juez se parará en el punto donde estaba la bocha cuando tocó silbato, mirando hacia la línea lateral más cercana, pero por lo menos a 20 m de las tablas o línea lateral y arrojara el Throw in.

2. 18b

   Fair Play : le jeu ne peut reprendre par un Fair play que si aucune faute n'a été sifflée et que les arbitres ont dû l'interrompre avant qu'il ne devienne neutre, avec une équipe en possession manifeste de la balle et libre de tout joueur adverse.

   Texte original

   Fair Play: el juego sólo podrá reiniciarse por Fair play si no se ha cobrado ninguna falta y los árbitros han tenido que interrrumpirlo antes de que éste sea neutral con un equipo en clara posesión de la bocha y libre de cualquier jugador contrario.

3. 18c

   Les arbitres laissent tomber la balle à l'endroit où elle se trouvait au coup de sifflet et, lorsque les équipes sont prêtes, donnent l'ordre de « jeu ».

   Texte original

   Los árbitros dejarán caer la bocha en el lugar en el que se encontraba cuando se pitó y, cuando los equipos estén listos, darán la orden de “juego”.

4. 18d

   L'équipe qui était en possession de la balle doit jouer dans les 5 secondes qui suivent ; ses membres peuvent se trouver dans la position qu'ils souhaitent. Si l'équipe ne joue pas la balle dans les 5 secondes, un throw-in est accordé.

   Texte original

   El equipo que estaba en posesión de la bocha deberá jugar dentro de los 5 segundos siguientes; sus miembros podrán estar en la posición que deseen. Si el equipo no juega la bocha dentro de los 5 segundos, se concederá un throw in.

5. 18e

   Si la balle se trouvait dans les 60 yards (d'attaque), l'arbitre décide d'où exécuter le fair play (sur les 60 yards en ligne droite depuis l'endroit où elle se trouvait au coup de sifflet, aux 60 yards, 40 yards ou 30 yards), en appliquant la règle générale des pénalités, d'un seul coup et en pouvant placer la balle.

   Texte original

   Si la bocha se encontrara dentro de las 60 yardas (de ataque), el referee decidirá desde donde ejecutar el fair play (en las 60 yardas en línea recta desde donde se encontraba al sonar el silbato, en las 60 yardas, 40 yardas o 30 yardas) Utilizando la regla general de los penales, de un tiro y pudiendo acomodar la bocha.

6. 18f

   Les joueurs de l'équipe adverse ne doivent pas se trouver à moins de 30 yards de la balle ni derrière elle. Si l'un d'eux se trouve à moins de 30 yards lorsque le coup est donné, il ne peut pas jouer tant que le joueur en possession de la balle ne l'a pas passée à un autre joueur ou n'a pas été marqué par un autre adversaire. S'il entre dans l'action, une pénalité est accordée, en se rapprochant toujours du but. Si le joueur adverse, pour une raison quelconque, se trouve derrière la balle, il est hors-jeu (Règle 6, point 4).

   Texte original

   Los jugadores del equipo contrario no deben estar a menos de 30 yardas de la bocha ni detrás de la misma. si uno de ellos se encontrara a menos de 30 yardas cuando se produce el golpe, no podrá jugar hasta que el jugador en posesión de la bocha se la pase a otro jugador o haya sido marcado por otro contrario, Si entra en la jugada, se concederá un penal acercándose siempre al arco. Si el jugador contrario por alguna razón, estuviese detrás de la bocha, se encontrará en off side (Regla 6, punto 4).

7. 18g

   Si un arbitre ou son cheval provoque un changement d'action significatif et qu'en conséquence une équipe perd un avantage manifeste, l'arbitre siffle et reprend le jeu par un fair play en faveur de l'équipe lésée. Si cela se produit lors d'une action avec la balle disputée et qu'en conséquence du changement d'action l'une des deux équipes se trouve favorisée, l'arbitre siffle et reprend le jeu par un throw-in. Si, dans un cas de changement d'action, celui-ci ne crée aucun désavantage, l'arbitre doit laisser le jeu se poursuivre.

   Texte original

   Si un referee o su caballo causaran un cambio de jugada significativo y como consecuencia un equipo perdiera una ventaja clara, el referee hará sonar el silbato y reiniciará el juego con un un fair play a favor del equipo perjudicado. En el caso que esto ocurra en una jugada con bocha en disputa, y como consecuencia del cambio de jugada uno de los dos equipos resulte favorecido, el referee hará sonar el silbato y reiniciará el juego con un throw in. Si en algún caso de cambio de jugada el mismo no genera ninguna desventaja el referee deberá dejar seguir jugando.

Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.