Rules of Polo
IT

Regola 41 · AAP Reglas de Juego 2026

Punizione 3: dalle 40 yarde

A free hit from 40 yards in front of goal; defenders behind the back line outside the goal, and one may cross in front of the goal once the ball is hit.

  1. 41

    Un colpo libero alla palla da un punto situato a 40 yarde dalla linea di porta della squadra che ha commesso l'infrazione, di fronte al centro della porta. Tutta la squadra che ha commesso l'infrazione deve restare dietro la propria linea di fondo, ma fuori dalla porta, finché non si colpisca la palla o non si tenti di colpirla e, una volta messa in gioco, uno dei giocatori della squadra in difesa può passare davanti alla porta per tentare di fermare il tiro. Nessuno di quella squadra potrà uscire tra i pali della porta. I giocatori della squadra che esegue la punizione dovranno trovarsi dietro la linea delle 40 yarde.

    Testo originale

    Un golpe libre a la bocha desde un punto situado a 40 yardas de la línea de gol del bando infractor frente al medio del arco. Todo el bando infractor debe permanecer detrás de su línea trasera, pero fuera del arco, hasta que se pegue a la bocha o se intente pegarle y una vez puesta en juego uno de los jugadores del equipo defensor puede cruzar frente al arco para intentar frenar el tiro. Ninguno de ese bando podrá salir por entre los postes del arco. Los jugadores del bando que ejecuta la pena deberán estar detrás de la línea de las 40 yardas.

    La punizione 3 vista dall'alto: dove si mette la palla e dove stanno le due squadre fino al tiro (cavalieri disegnati più grandi della scala)
    1. Punizione 3: a 40 yd dalla linea di porta, di fronte al centro della porta
    2. La squadra che batte, dietro la linea delle 40 iarde
    3. Il battitore, Blu 1, in avvicinamento
    4. La squadra che difende, dietro la propria linea di fondo, fuori dalla porta
    5. I punti delle altre punizioni: P e il numero della punizione
    La punizione 3 vista da dietro il battitore: la palla sul suo punto, la squadra che batte in blu e quella che difende in bianco

  2. 41a

    Se, nell'esecuzione della Punizione 3 (40 yarde), a giudizio dell'arbitro il colpo libero sarebbe risultato in gol, ma è fermato dalla squadra che ha commesso l'infrazione che fosse uscita tra i pali della porta o avesse superato la linea di fondo prima che la palla fosse colpita, il tiro sarà considerato gol per la squadra danneggiata.

    Testo originale

    Si al ejecutarse el Penal 3 (40 yardas), en la opinión del juez, el golpe libre hubiera resultado gol, pero es detenido por el bando infractor que hubiese salido por entre los postes del arco o que hubiese traspuesto la línea trasera antes de ser golpeada la bocha, el tiro será considerado como un gol para el bando perjudicado.

  3. 41b

    Se, nell'esecuzione della Punizione 3 (40 yarde), a giudizio dell'arbitro il colpo libero sarebbe risultato deviato, ma un giocatore della squadra che ha commesso l'infrazione fosse uscito tra i pali della porta o avesse superato la linea di fondo prima che la palla fosse colpita o si fosse posizionato in modo irregolare, il tiro dovrà essere eseguito di nuovo.

    Testo originale

    Si al ejecutarse el Penal 3 (40 yardas), en la opinión del juez, el golpe libre hubiera resultado desviado, pero un jugador del bando infractor hubiese salido por entre los postes del arco o hubiese traspuesto la línea trasera antes de ser golpeada la bocha o se ubicara en forma antirreglamentaria, el tiro deberá ejecutarse nuevamente.

  4. 41c

    Se il giocatore entrasse in campo dal lato sbagliato dopo l'esecuzione della punizione, potrà intervenire nel gioco solo dopo aver rispettato la regola del fuorigioco superando il suo primo compagno. Se un giocatore della squadra danneggiata si trovasse davanti alla linea della palla al momento dell'esecuzione della punizione, si concederà ai difensori una rimessa dal centro della loro porta.

    Testo originale

    Si el jugador ingresara a la cancha por el lado equivocado después de ejecutado el penal, sólo podrá intervenir en el juego una vez que cumpla con la ley del off side pasando a su primer compañero. Si algún jugador del bando perjudicado se encontrara por delante de la línea de la bocha al ejecutarse el penal se le concederá a los defensores un saque desde el medio de su arco.

  5. 41 Nota

    NOTA: Se si sbagliasse il colpo libero o questo fosse difettoso, la palla sarà in gioco e la squadra attaccante potrà intervenire solo con un colpo controllato a mezzo swing

    Testo originale

    NOTA: Si se errara el golpe libre o éste fuera defectuoso, la bocha estará en juego y el equipo atacante sólo podrá intervenir con un golpe controlado de medio swing

Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in spagnolo.