Règle 41 · AAP Reglas de Juego 2026

Pénalité 3 : à 40 yards

A free hit from 40 yards in front of goal; defenders behind the back line outside the goal, and one may cross in front of the goal once the ball is hit.

1. 41

   Un coup franc sur la balle depuis un point situé à 40 yards de la ligne de but de l'équipe fautive face au milieu du but. Toute l'équipe fautive doit rester derrière sa ligne de fond, mais hors du but, jusqu'à ce que la balle soit frappée ou qu'on tente de la frapper et, une fois la balle en jeu, l'un des joueurs de l'équipe en défense peut passer devant le but pour tenter d'arrêter le tir. Aucun joueur de cette équipe ne peut sortir entre les poteaux du but. Les joueurs de l'équipe qui exécute la pénalité doivent se trouver derrière la ligne des 40 yards.

   Texte original

   Un golpe libre a la bocha desde un punto situado a 40 yardas de la línea de gol del bando infractor frente al medio del arco. Todo el bando infractor debe permanecer detrás de su línea trasera, pero fuera del arco, hasta que se pegue a la bocha o se intente pegarle y una vez puesta en juego uno de los jugadores del equipo defensor puede cruzar frente al arco para intentar frenar el tiro. Ninguno de ese bando podrá salir por entre los postes del arco. Los jugadores del bando que ejecuta la pena deberán estar detrás de la línea de las 40 yardas.

   

2. 41a

   Si, lors de l'exécution de la Pénalité 3 (40 yards), de l'avis de l'arbitre, le coup franc aurait abouti à un but, mais qu'il est arrêté par l'équipe fautive sortie entre les poteaux du but ou ayant franchi la ligne de fond avant que la balle soit frappée, le tir est considéré comme un but pour l'équipe lésée.

   Texte original

   Si al ejecutarse el Penal 3 (40 yardas), en la opinión del juez, el golpe libre hubiera resultado gol, pero es detenido por el bando infractor que hubiese salido por entre los postes del arco o que hubiese traspuesto la línea trasera antes de ser golpeada la bocha, el tiro será considerado como un gol para el bando perjudicado.

3. 41b

   Si, lors de l'exécution de la Pénalité 3 (40 yards), de l'avis de l'arbitre, le coup franc aurait été dévié, mais qu'un joueur de l'équipe fautive est sorti entre les poteaux du but ou a franchi la ligne de fond avant que la balle soit frappée, ou s'est placé de façon irrégulière, le tir doit être exécuté de nouveau.

   Texte original

   Si al ejecutarse el Penal 3 (40 yardas), en la opinión del juez, el golpe libre hubiera resultado desviado, pero un jugador del bando infractor hubiese salido por entre los postes del arco o hubiese traspuesto la línea trasera antes de ser golpeada la bocha o se ubicara en forma antirreglamentaria, el tiro deberá ejecutarse nuevamente.

4. 41c

   Si le joueur entre sur le terrain par le mauvais côté après l'exécution de la pénalité, il ne peut intervenir dans le jeu qu'une fois qu'il respecte la règle du hors-jeu en dépassant son premier coéquipier. Si un joueur de l'équipe lésée se trouve devant la ligne de la balle au moment de l'exécution de la pénalité, on accorde aux défenseurs une remise en jeu depuis le milieu de leur but.

   Texte original

   Si el jugador ingresara a la cancha por el lado equivocado después de ejecutado el penal, sólo podrá intervenir en el juego una vez que cumpla con la ley del off side pasando a su primer compañero. Si algún jugador del bando perjudicado se encontrara por delante de la línea de la bocha al ejecutarse el penal se le concederá a los defensores un saque desde el medio de su arco.

5. 41 Nota

   NOTE : Si le coup franc est manqué ou défectueux, la balle est en jeu et l'équipe attaquante ne peut intervenir que par un coup contrôlé à mi-swing

   Texte original

   NOTA: Si se errara el golpe libre o éste fuera defectuoso, la bocha estará en juego y el equipo atacante sólo podrá intervenir con un golpe controlado de medio swing

Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.