Regola 40 · AAP Reglas de Juego 2026
Punizione 2: dalle 30 yarde o dal punto
An undefended free hit from 30 yards in front of goal or from the spot of the foul, at the fouled captain's choice.
Un colpo libero alla palla da un punto situato a 30 yarde dalla linea di fondo della squadra che ha commesso l'infrazione, di fronte al centro della porta o, se si preferisce, dal punto in cui è stato commesso il fallo (a scelta del capitano della squadra danneggiata). La Punizione 2, sia dalle 30 yarde sia dal punto, si tirerà a porta sguarnita. Se si sbagliasse il colpo o questo fosse difettoso, si facesse un dribbling o il tiro non arrivasse alla linea di porta o colpisse uno dei pali e la palla restasse in campo o all'interno di un palo, allora il gioco riprenderà con una rimessa a favore della squadra che difendeva. Tutta la squadra che ha commesso l'infrazione deve restare dietro la propria linea di fondo, fuori dalla porta. I giocatori della squadra che esegue la punizione dovranno trovarsi dietro la linea delle 30 yarde. Se il capitano della squadra danneggiata sceglie di tirare la punizione dal punto in cui è stato commesso il fallo, nessun giocatore della squadra che ha commesso l'infrazione deve trovarsi a meno di 30 yarde dalla palla; in quest'ultimo caso i giocatori della squadra attaccante dovranno trovarsi dietro la linea della palla e non potranno entrare, dovendo la porta restare sguarnita. In entrambi i casi, se un giocatore in difesa si posizionasse in modo irregolare, si assegnerà di nuovo la punizione, salvo il caso in cui a giudizio dell'arbitro il colpo libero sarebbe risultato in gol. Se un giocatore della squadra danneggiata si trovasse davanti alla linea della palla al momento dell'esecuzione della Punizione, si concederà ai difensori una rimessa dal centro della loro porta.
Testo originale
Un golpe libre a la bocha desde un punto situado a 30 yardas de la línea trasera del bando infractor frente al medio del arco o si se prefiere, desde donde se cometió el foul (a elección del capitán del bando perjudicado). El Penal 2, sea de 30 yardas o de lugar se tirará a arco descubierto. Si se errara el golpe o este fuera defectuoso, se hiciera un dribling o el tiro no llega a la línea de gol o golpea contra uno de los mimbres y la bocha queda dentro de la cancha o dentro de un mimbre, entonces se reanudará el juego con saque a favor del equipo que defendía. Todo el bando infractor debe permanecer detrás de su línea trasera fuera del arco. Los jugadores del bando que ejecuta el penal deberán estar detrás de la línea de las 30 yardas. Si el capitán del bando perjudicado elige tirar el penal desde el sitio donde se cometió el foul, ninguno del bando infractor debe estar a menos de 30 yardas de la bocha, en este último caso los jugadores del bando atacante deberán estar detrás de la línea de la bocha y no podrán ingresar debiendo el arco estar descubierto. En ambos casos si algún jugador defensor se ubicara en forma antirreglamentaria se otorgará nuevamente el penal, salvo en el caso que en la opinión del juez el golpe libre hubiera resultado en gol. Si algún jugador del bando perjudicado se encontrara por delante de la línea de la bocha al ejecutarse el Penal se le concederá a los defensores un saque desde el medio de su arco.
La punizione 2 vista dall'alto: dove si mette la palla e dove stanno le due squadre fino al tiro (cavalieri disegnati più grandi della scala) - Punizione 2: a 30 yd dalla linea di porta, di fronte al centro della porta
- Oppure dal punto del fallo, a scelta della squadra che lo ha subito
- La squadra che batte, dietro la linea delle 30 iarde
- Il battitore, Blu 1, in avvicinamento
- La squadra che difende, dietro la propria linea di fondo, fuori dalla porta
- I punti delle altre punizioni: P e il numero della punizione
NOTA: Se, dopo aver sanzionato una punizione delle 30 yarde, si sanziona un fallo tecnico alla squadra che ha commesso l'infrazione, l'Arbitro deciderà il tipo di punizione da applicare per punire la nuova infrazione, che sarà eseguita immediatamente dopo la prima. Se la prima punizione si trasformasse in gol, l'Arbitro fischierà e farà eseguire la seconda punizione convalidando il primo gol. Se la prima punizione non si trasformasse in gol - l'Arbitro fischierà e si procederà a eseguire la seconda punizione.
Testo originale
NOTA: Si luego de sancionado un penal de 30 yardas se cobra un foul técnico al equipo infractor, el Juez decidirá el tipo de penal que corresponde aplicar para castigar la nueva falta, el que será ejecutado inmediatamente después del primero. Si el primer penal se transformara en gol, el Juez hará sonar el silbato y procederá a hacer ejecutar el segundo penal convalidando el primer gol. Si el primer penal no se convirtiera en gol - el Juez hará sonar el silbato y se procederá a ejecutar el segundo penal.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in spagnolo.