Règle 40 · AAP Reglas de Juego 2026

Pénalité 2 : à 30 yards ou sur place

An undefended free hit from 30 yards in front of goal or from the spot of the foul, at the fouled captain's choice.

40
Un coup franc sur la balle depuis un point situé à 30 yards de la ligne de fond de l'équipe fautive face au milieu du but ou, si on le préfère, depuis l'endroit où la faute a été commise (au choix du capitaine de l'équipe lésée). La Pénalité 2, qu'elle soit à 30 yards ou sur place, se tire au but découvert. Si le coup est manqué ou défectueux, si un dribble est fait, ou si le tir n'atteint pas la ligne de but ou frappe l'un des poteaux et que la balle reste sur le terrain ou à l'intérieur d'un poteau, le jeu reprend alors par une remise en jeu en faveur de l'équipe qui défendait. Toute l'équipe fautive doit rester derrière sa ligne de fond, hors du but. Les joueurs de l'équipe qui exécute la pénalité doivent se trouver derrière la ligne des 30 yards. Si le capitaine de l'équipe lésée choisit de tirer la pénalité depuis l'endroit où la faute a été commise, aucun joueur de l'équipe fautive ne doit se trouver à moins de 30 yards de la balle ; dans ce dernier cas, les joueurs de l'équipe attaquante doivent se trouver derrière la ligne de la balle et ne peuvent pas entrer, le but devant rester découvert. Dans les deux cas, si un joueur en défense se place de façon irrégulière, la pénalité est accordée de nouveau, sauf si, de l'avis de l'arbitre, le coup franc aurait abouti à un but. Si un joueur de l'équipe lésée se trouve devant la ligne de la balle au moment de l'exécution de la Pénalité, on accorde aux défenseurs une remise en jeu depuis le milieu de leur but.
Texte original
Un golpe libre a la bocha desde un punto situado a 30 yardas de la línea trasera del bando infractor frente al medio del arco o si se prefiere, desde donde se cometió el foul (a elección del capitán del bando perjudicado). El Penal 2, sea de 30 yardas o de lugar se tirará a arco descubierto. Si se errara el golpe o este fuera defectuoso, se hiciera un dribling o el tiro no llega a la línea de gol o golpea contra uno de los mimbres y la bocha queda dentro de la cancha o dentro de un mimbre, entonces se reanudará el juego con saque a favor del equipo que defendía. Todo el bando infractor debe permanecer detrás de su línea trasera fuera del arco. Los jugadores del bando que ejecuta el penal deberán estar detrás de la línea de las 30 yardas. Si el capitán del bando perjudicado elige tirar el penal desde el sitio donde se cometió el foul, ninguno del bando infractor debe estar a menos de 30 yardas de la bocha, en este último caso los jugadores del bando atacante deberán estar detrás de la línea de la bocha y no podrán ingresar debiendo el arco estar descubierto. En ambos casos si algún jugador defensor se ubicara en forma antirreglamentaria se otorgará nuevamente el penal, salvo en el caso que en la opinión del juez el golpe libre hubiera resultado en gol. Si algún jugador del bando perjudicado se encontrara por delante de la línea de la bocha al ejecutarse el Penal se le concederá a los defensores un saque desde el medio de su arco.
La pénalité 2 vue d'en haut : où la balle est placée et où se tiennent les deux équipes jusqu'au coup (cavaliers dessinés plus grands que l'échelle)
1. Pénalité 2 : à 30 yd de la ligne de but, face au centre du but
2. Ou de l'endroit de la faute, au choix de l'équipe qui l'a subie
3. L'équipe qui tire, derrière la ligne des 30 yards
4. Le tireur, Bleu 1, dans son approche
5. L'équipe qui défend, derrière sa ligne de fond, hors du but
6. Les points des autres pénalités : P et le numéro de la pénalité
40 Nota
NOTE : Si, après qu'une pénalité de 30 yards a été sifflée, une faute technique est sifflée contre l'équipe fautive, l'Arbitre décide du type de pénalité à appliquer pour sanctionner la nouvelle faute, laquelle est exécutée immédiatement après la première. Si la première pénalité est transformée en but, l'Arbitre siffle et fait exécuter la seconde pénalité en validant le premier but. Si la première pénalité n'est pas transformée en but - l'Arbitre siffle et on procède à l'exécution de la seconde pénalité.
Texte original
NOTA: Si luego de sancionado un penal de 30 yardas se cobra un foul técnico al equipo infractor, el Juez decidirá el tipo de penal que corresponde aplicar para castigar la nueva falta, el que será ejecutado inmediatamente después del primero. Si el primer penal se transformara en gol, el Juez hará sonar el silbato y procederá a hacer ejecutar el segundo penal convalidando el primer gol. Si el primer penal no se convirtiera en gol - el Juez hará sonar el silbato y se procederá a ejecutar el segundo penal.

Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.