Regola 4 · AAP Reglas de Juego 2026

Arbitri, terzo arbitro, giudici di porta, cronometrista e segnapunti

Who controls an AAP match, how official referees are registered, what the umpires may decide, and how the goal judges signal.

1. 4.1

   Official and unofficial referees

   Arbitri e Terzi Arbitri ufficiali e non ufficiali Gli Arbitri e i Terzi Arbitri di polo si distinguono, tra l'altro, tra quelli che sono iscritti al Registro degli Arbitri Ufficiali (di seguito i RROO), e quelli che, pur non essendo iscritti a tale registro, partecipano comunque a una partita di polo come Arbitri, in modo occasionale o no, ma come circostanza incidentale e chiaramente accessoria alla loro abituale partecipazione come giocatori di polo (di seguito gli “Arbitri Non Ufficiali” e, insieme ai RROO, denominati gli “Arbitri”). Fermo restando che solo i RROO sono soggetti, nello svolgimento della loro funzione e in tale veste, a norme specifiche, gli Arbitri Non Ufficiali dovranno ugualmente osservare obbligatoriamente queste Regole del Gioco del Polo al fine di rispettare e far rispettare le regole del gioco tra coloro che lo praticano e saranno inoltre passibili delle sanzioni corrispondenti, al pari dei RROO, indicate nel Código de Faltas. Al fine di distinguere i RROO dagli Arbitri Non Ufficiali, ogni volta che queste Regole del Gioco del Polo si riferiscano esclusivamente ai RROO, essi saranno così indicati; ciò fermo restando che i RROO avranno, in tutto ciò che è pertinente, gli obblighi previsti per gli Arbitri Non Ufficiali e, di conseguenza, si considererà che queste regole si riferiscono anche ai RROO ogni volta che si menzioni la figura dell'“Arbitro e/o del Terzo Arbitro”.

   Testo originale

   Jueces y Árbitros Oficiales y no oficiales Los Jueces y Árbitros de polo se distinguen, entre otros aspectos, entre aquellos que se encuentran incorporados al Registro de Réferis Oficiales (en adelante los RROO, y aquellos que, no encontrándose incorporados en el referido registro, igualmente participan de un partido de polo como Réferis, haciéndolo de manera casual o no, pero como circunstancia incidental y claramente accesoria a su participación habitual como jugador de polo (en adelante los “Réferis No Oficiales” y en conjunto con los RROO, denominados los “Réferis”). Sin perjuicio de que sólo los RROO se encuentran sujetos en su desempeño y en tal condición a normas específicas, los Réferis No Oficiales deberán igualmente observar estas Reglas del Juego del Polo en forma obligatoria a los efectos de respetar y hacer cumplir las reglas del juego entre quienes lo practican y serán además susceptibles de las sanciones que correspondan al igual que a los RROO, individualizadas en el Código de Faltas. A los efectos de distinguir a los RROO de los Réferis No Oficiales, toda vez que estas Reglas del Juego del Polo refieran a los RROO exclusivamente, así se los individualizará; ello sin perjuicio de que los RROO tendrán, en todo lo que corresponda, las exigencias previstas para los Réferis No Oficiales y consiguientemente se considerará que estas reglas también referirán a los RROO siempre que se aluda a la figura del “Juez y/o del Árbitro”.

2. 4.2.1

   Aspetti generali sull'attività dei RRO L'AAP, in qualità di Ente Regolatore del Polo, ha la responsabilità di vigilare sul rigoroso rispetto delle regole del gioco, emanando misure e attuando azioni efficaci per prevenire il verificarsi di incidenti, per incentivare e promuovere la pratica dello sport e per garantirne il corretto svolgimento in tutti i campi o le strutture in cui si pratica. a) Tra le misure e le azioni relative ai RROO, l'AAP assume la facoltà di: istituire e amministrare un “Registro dei RROO” (di seguito il “Registro dei RROO”), abilitare i RROO e revocarne l'iscrizione al registro, stabilire un ordine di designazione e di convocazione per le partite secondo il loro livello di difficoltà, rivedere e valutare periodicamente la loro idoneità e il loro rendimento nell'arbitraggio, nonché la loro idoneità psicofisica, tenere corsi di formazione, definire le categorie di ogni arbitro, ecc. b) I RROO potranno dirigere partite di polo nella Repubblica Argentina solo se iscritti al Registro dei RROO dell'AAP, mediante la presentazione della loro disponibilità per ogni stagione e l'accettazione da parte dell'AAP. c) Resta espressamente confermato che i RROO (e, se del caso, gli Arbitri Non Ufficiali, i giudici di porta, i cronometristi e i segnapunti) sono, insieme ai giocatori, i responsabili di preservare in campo i principi dello sport, quali il rispetto tra tutti i partecipanti al gioco, la cavalleria e il comportamento corretto, curando inoltre, nella loro veste e nella loro attività di Arbitri, il rispetto delle Regole del Gioco e dei principi promossi dal dilettantismo, sia per migliorare la pratica dello sport sia per preservarne la filosofia, in virtù della quale ciascuno dei partecipanti al gioco lo fa, al di sopra di ogni altro principio, per piacere. La decisione volontaria di ciascuno dei RROO di richiedere e mantenere l'iscrizione al Registro dei RROO costituirà la manifestazione più categorica di questo impegno e di questa intesa.

   Testo originale

   Aspectos generales sobre la actuación de los RRO La AAP, en su calidad de Ente Rector del Polo, tiene la responsabilidad de velar por el estricto cumplimiento de las reglas del juego, dictando medidas e implementando acciones eficaces para prevenir la ocurrencia de accidentes, para fomentar y promocionar la práctica del deporte y para garantizar su adecuado desenvolvimiento en todas las canchas o establecimientos en los que se practique. a) Entre las medidas y acciones relativas de los RROO, la AAP asume la potestad de: habilitar y administrar un “Registro de RROO” (en adelante el “Registro de RROO”), generar la habilitación de los RROO y la revocación de su inclusión en el registro referido, establecer un orden de designación y de convocatoria para los partidos según el nivel de exigencia de éstos, revisar y evaluar periódicamente su idoneidad y su desempeño en el arbitraje, así como su aptitud psicofísica, dictar cursos de capacitación, definir las categorías de cada referee, etc. b) Los RROO sólo podrán dirigir partidos de polo en la República Argentina en caso de encontrarse inscriptos en el Registro de RROO de la AAP a través de la presentación de su disponibilidad para cada temporada y la aceptación por parte de la AAP. c) Se deja expresamente ratificado que los RROO (y en su caso, los Réferis No Oficiales, los banderilleros, cronometristas y anotadores de goles) son, junto con los jugadores, los responsables de preservar en el campo los postulados del deporte, tales como el respeto entre todos los participantes del juego, la caballerosidad y el correcto comportamiento, procurando además en su condición y en su actuación como Réferis la observancia de las Reglas del Juego y de los principios que promueve el amateurismo, tanto para mejorar la práctica del deporte como para preservar su filosofía, a mérito de la cual, cada uno de los participantes del juego, lo hace, por encima de todo postulado, por placer. La decisión voluntaria de cada uno de los RROO de solicitar y mantener su inscripción en el Registro de RROO, constituirá la manifestación más categórica de este compromiso y entendimiento.

3. 4.2.2a

   Le partite saranno dirette da uno o due Arbitri a cavallo. In quest'ultimo caso si designerà un Terzo Arbitro che resterà fuori dal campo. Nel caso in cui gli Arbitri fossero in disaccordo su una decisione, la decisione del Terzo Arbitro che dirige da fuori campo sarà definitiva.

   Testo originale

   Los partidos serán controlados por uno o dos Jueces montados a caballo. En este último caso se designará un Árbitro que permanecerá fuera de la cancha. En caso de que los Jueces estuvieran en desacuerdo sobre una decisión, la decisión del Árbitro que dirige fuera de la cancha, será la definitiva.

4. 4.2.2b

   Le autorità sopra citate saranno nominate dal comitato organizzatore del torneo o della partita e non potranno essere ricusate. La designazione dei RROO sarà sempre attribuzione esclusiva della Sottocommissione Arbitri dell'AAP.

   Testo originale

   Las autoridades citadas más arriba serán nombradas por la Comisión Organizadora del torneo o partido, no pudiendo ser recusadas. La designación de los RROO será siempre atribución exclusiva de la Subcomisión de Referís de la AAP.

5. 4.2.2c

   Nessun giocatore potrà reclamare un'infrazione all'Arbitro o agli Arbitri, né chiedere loro spiegazioni sugli episodi di gioco o sulle decisioni adottate nell'esercizio delle loro funzioni. Ciò non impedisce ai capitani di trattare altre questioni di gioco con gli Arbitri.

   Testo originale

   Ningún jugador podrá reclamar infracción al Juez o Jueves, requerirles explicaciones acerca de las incidencias del juego, ni de las decisiones adoptadas en el ejercicio de sus funciones. Esto no inhibe a los capitanes a tratar otras cuestiones del juego con los Jueces.

6. 4.2.2d

   L'autorità degli Arbitri e dei Terzi Arbitri si estenderà dall'ora in cui una partita deve iniziare fino a trenta minuti dopo la sua conclusione.

   Testo originale

   La autoridad de los Jueces y Árbitros se extenderá desde la hora en que un partido deba comenzar hasta treinta minutos después de su finalización.

7. 4.2.2e

   Tutte le questioni sollevate potranno essere sottoposte dai capitani delle squadre al comitato organizzatore del torneo o della partita e la sua decisione sarà definitiva. I RROO dovranno identificarsi indossando l'abbigliamento ufficiale che l'AAP fornirà in qualità di Ente Regolatore del Polo e di amministratore del Registro dei RROO. L'AAP fornirà inoltre ai RROO il casco regolamentare per dirigere qualsiasi tipo di incontro e gli allenamenti. Se avessero meno di 18 anni, dovranno anche indossare occhiali protettivi forniti dall'AAP. L'abbigliamento e il casco dovranno portare il contrassegno di arbitro iscritto al Registro dei RROO.

   Testo originale

   Todas las cuestiones que se promuevan podrán ser sometidas por los capitanes de los equipos a la Comisión Organizadora del torneo o partido y la decisión de ésta será la definitiva. Los RROO deberán identificarse mediante el uso de la vestimenta oficial que proporcionará la AAP en su calidad de Ente Rector del Polo y en su condición de administrador del Registro de RROO. La AAP también proporcionará a los RROO de casco reglamentario para dirigir cualquier tipo de encuentro y las prácticas. Si fuesen menores de 18 años, aquéllos deberán también usar anteojos protectores proporcionados por la AAP. La vestimenta y el casco deberán llevar la distinción de réferi inscripto en el Registro de RROO.

8. 4.2.2f

   Facoltà attribuite agli Arbitri. Se durante una partita sorgesse un qualsiasi episodio o questione non previsti in queste Regole, tale episodio o questione sarà deciso dall'Arbitro o dagli Arbitri. Se gli Arbitri non fossero d'accordo, la decisione del Terzo Arbitro sarà definitiva. Il terzo uomo o Terzo Arbitro potrà intervenire e informare gli arbitri se una situazione importante sfuggisse all'attenzione degli Arbitri, affinché questi prendano le misure che ritengono opportune. Esistono vari gradi di gioco pericoloso e di gioco irregolare, a seconda del vantaggio che conferiscono alla squadra che commette l'infrazione. Quando a margine delle regole figura più di una punizione, la punizione da applicare è lasciata al giudizio dell'Arbitro o degli Arbitri e sarà sottoposta al terzo arbitro solo nel caso in cui gli arbitri non siano d'accordo sulla punizione.

   Testo originale

   Facultades otorgadas a los Jueces. Si durante un partido surgiere cualquier incidencia o cuestión no prevista en estas Reglas, tal incidencia o cuestión será decidida por el Juez o Jueces. Si los Jueces no estuvieran de acuerdo, la decisión del Árbitro será definitiva. El tercer hombre o Árbitro podrá intervenir e informar a los jueces si alguna situación importante escapara de la atención de los Jueces para que éstos tomen las medidas que consideren. Existen varios grados de juego peligroso y de juego antirreglamentario, de acuerdo con la ventaja que confiere al bando infractor. Cuando figura más de una penalidad en el margen de las reglas, la penalidad a aplicarse es dejada al criterio del Juez o de los Jueces y será sometida al árbitro solamente en el caso de no estar los jueces de acuerdo con la penalidad.

9. 4.3

   Giudici di porta In tutte le partite importanti e, quando possibile, nelle altre, saranno designati giudici di porta. Essi si collocheranno a ciascuna porta e segnaleranno che è stato segnato un gol agitando una bandierina sopra la propria testa; se la palla è uscita oltre la linea di fondo la muoveranno orizzontalmente all'altezza delle ginocchia. Su richiesta dell'arbitro, lo informeranno sui gol o su altri episodi di gioco vicini alla loro porta, ma tutte le decisioni le prenderanno gli arbitri.

   Testo originale

   Banderilleros En todos los partidos importantes y cuando sea posible en los demás, se designarán banderilleros. Los mismos se ubicarán en cada arco y señalarán si se ha convertido un gol agitando una banderilla por sobre su(s) cabeza(s); si la bocha ha salido por la línea trasera la moverán horizontalmente a la altura de las rodillas. A pedido del juez, le informarán respecto de los goles u otras incidencias del juego próximas a su arco, pero los jueces darán todos los fallos.

10. 4.4

    Cronometrista e Segnapunti In tutte le partite saranno designati un cronometrista ufficiale e un segnapunti.

    Testo originale

    Cronometrista y Anotador de Goles En todos los partidos se designarán un cronometrista oficial y un anotador de goles.

Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in spagnolo.