Règle 4 · AAP Reglas de Juego 2026
Arbitres, troisième arbitre, juges de but, chronométreur et marqueur
Who controls an AAP match, how official referees are registered, what the umpires may decide, and how the goal judges signal.
Official and unofficial referees
Arbitres et Troisièmes arbitres officiels et non officiels Les Arbitres et Troisièmes arbitres de polo se distinguent, entre autres, entre ceux qui sont inscrits au Registre des Arbitres Officiels (ci-après les RROO), et ceux qui, sans être inscrits à ce registre, participent néanmoins à un match de polo en tant qu'Arbitres, de manière occasionnelle ou non, mais comme circonstance incidente et clairement accessoire à leur participation habituelle en tant que joueur de polo (ci-après les « Arbitres Non Officiels » et, avec les RROO, dénommés les « Arbitres »). Bien que seuls les RROO soient soumis, dans l'exercice de leur fonction et en cette qualité, à des règles spécifiques, les Arbitres Non Officiels doivent également observer obligatoirement les présentes Règles du Jeu de Polo afin de respecter et faire respecter les règles du jeu entre ceux qui le pratiquent, et ils sont en outre passibles des sanctions correspondantes, au même titre que les RROO, précisées dans le Código de Faltas. Afin de distinguer les RROO des Arbitres Non Officiels, chaque fois que les présentes Règles du Jeu de Polo se réfèrent exclusivement aux RROO, ils seront désignés comme tels ; cela sans préjudice du fait que les RROO seront soumis, pour tout ce qui s'applique, aux exigences prévues pour les Arbitres Non Officiels et, par conséquent, ces règles seront réputées viser aussi les RROO chaque fois qu'il est fait mention de la figure de « l'Arbitre et/ou du Troisième arbitre ».
Texte original
Jueces y Árbitros Oficiales y no oficiales Los Jueces y Árbitros de polo se distinguen, entre otros aspectos, entre aquellos que se encuentran incorporados al Registro de Réferis Oficiales (en adelante los RROO, y aquellos que, no encontrándose incorporados en el referido registro, igualmente participan de un partido de polo como Réferis, haciéndolo de manera casual o no, pero como circunstancia incidental y claramente accesoria a su participación habitual como jugador de polo (en adelante los “Réferis No Oficiales” y en conjunto con los RROO, denominados los “Réferis”). Sin perjuicio de que sólo los RROO se encuentran sujetos en su desempeño y en tal condición a normas específicas, los Réferis No Oficiales deberán igualmente observar estas Reglas del Juego del Polo en forma obligatoria a los efectos de respetar y hacer cumplir las reglas del juego entre quienes lo practican y serán además susceptibles de las sanciones que correspondan al igual que a los RROO, individualizadas en el Código de Faltas. A los efectos de distinguir a los RROO de los Réferis No Oficiales, toda vez que estas Reglas del Juego del Polo refieran a los RROO exclusivamente, así se los individualizará; ello sin perjuicio de que los RROO tendrán, en todo lo que corresponda, las exigencias previstas para los Réferis No Oficiales y consiguientemente se considerará que estas reglas también referirán a los RROO siempre que se aluda a la figura del “Juez y/o del Árbitro”.
Aspects généraux de l'action des RRO L'AAP, en sa qualité d'Organe directeur du polo, a la responsabilité de veiller au strict respect des règles du jeu, en édictant des mesures et en mettant en œuvre des actions efficaces pour prévenir les accidents, pour encourager et promouvoir la pratique du sport et pour garantir son bon déroulement sur tous les terrains ou établissements où il est pratiqué. a) Parmi les mesures et actions relatives aux RROO, l'AAP assume le pouvoir de : créer et administrer un « Registre des RROO » (ci-après le « Registre des RROO »), habiliter les RROO et révoquer leur inscription audit registre, établir un ordre de désignation et de convocation pour les matchs selon leur niveau d'exigence, revoir et évaluer périodiquement leur compétence et leur performance dans l'arbitrage, ainsi que leur aptitude psychophysique, dispenser des cours de formation, définir la catégorie de chaque arbitre, etc. b) Les RROO ne peuvent diriger des matchs de polo en République argentine que s'ils sont inscrits au Registre des RROO de l'AAP, par la présentation de leur disponibilité pour chaque saison et son acceptation par l'AAP. c) Il est expressément confirmé que les RROO (et, le cas échéant, les Arbitres Non Officiels, les juges de but, les chronométreurs et les marqueurs) sont, avec les joueurs, les responsables de préserver sur le terrain les principes du sport, tels que le respect entre tous les participants au jeu, l'esprit chevaleresque et le comportement correct, en veillant en outre, dans leur qualité et leur action d'Arbitres, au respect des Règles du Jeu et des principes que promeut l'amateurisme, tant pour améliorer la pratique du sport que pour préserver sa philosophie, en vertu de laquelle chacun des participants au jeu le fait, par-dessus tout, pour le plaisir. La décision volontaire de chacun des RROO de demander et de maintenir son inscription au Registre des RROO constitue la manifestation la plus catégorique de cet engagement et de cette compréhension.
Texte original
Aspectos generales sobre la actuación de los RRO La AAP, en su calidad de Ente Rector del Polo, tiene la responsabilidad de velar por el estricto cumplimiento de las reglas del juego, dictando medidas e implementando acciones eficaces para prevenir la ocurrencia de accidentes, para fomentar y promocionar la práctica del deporte y para garantizar su adecuado desenvolvimiento en todas las canchas o establecimientos en los que se practique. a) Entre las medidas y acciones relativas de los RROO, la AAP asume la potestad de: habilitar y administrar un “Registro de RROO” (en adelante el “Registro de RROO”), generar la habilitación de los RROO y la revocación de su inclusión en el registro referido, establecer un orden de designación y de convocatoria para los partidos según el nivel de exigencia de éstos, revisar y evaluar periódicamente su idoneidad y su desempeño en el arbitraje, así como su aptitud psicofísica, dictar cursos de capacitación, definir las categorías de cada referee, etc. b) Los RROO sólo podrán dirigir partidos de polo en la República Argentina en caso de encontrarse inscriptos en el Registro de RROO de la AAP a través de la presentación de su disponibilidad para cada temporada y la aceptación por parte de la AAP. c) Se deja expresamente ratificado que los RROO (y en su caso, los Réferis No Oficiales, los banderilleros, cronometristas y anotadores de goles) son, junto con los jugadores, los responsables de preservar en el campo los postulados del deporte, tales como el respeto entre todos los participantes del juego, la caballerosidad y el correcto comportamiento, procurando además en su condición y en su actuación como Réferis la observancia de las Reglas del Juego y de los principios que promueve el amateurismo, tanto para mejorar la práctica del deporte como para preservar su filosofía, a mérito de la cual, cada uno de los participantes del juego, lo hace, por encima de todo postulado, por placer. La decisión voluntaria de cada uno de los RROO de solicitar y mantener su inscripción en el Registro de RROO, constituirá la manifestación más categórica de este compromiso y entendimiento.
Les matchs sont contrôlés par un ou deux Arbitres montés à cheval. Dans ce dernier cas, on désigne un Troisième arbitre qui reste hors du terrain. Si les Arbitres sont en désaccord sur une décision, la décision du Troisième arbitre qui dirige hors du terrain est définitive.
Texte original
Los partidos serán controlados por uno o dos Jueces montados a caballo. En este último caso se designará un Árbitro que permanecerá fuera de la cancha. En caso de que los Jueces estuvieran en desacuerdo sobre una decisión, la decisión del Árbitro que dirige fuera de la cancha, será la definitiva.
Les officiels : un ou deux arbitres à cheval sur le terrain ; avec deux, un troisième arbitre hors du terrain ; des juges de but à chaque but et le chronométreur hors de la zone de sécurité. - Un ou deux arbitres à cheval
- Juges de but à chaque but
- Troisième arbitre, avec deux arbitres : hors du terrain
- Chronométreur et marqueur : hors de la zone de sécurité
Les officiels mentionnés ci-dessus sont nommés par le comité d'organisation du tournoi ou du match et ne peuvent être récusés. La désignation des RROO est toujours la prérogative exclusive de la Sous-commission des arbitres de l'AAP.
Texte original
Las autoridades citadas más arriba serán nombradas por la Comisión Organizadora del torneo o partido, no pudiendo ser recusadas. La designación de los RROO será siempre atribución exclusiva de la Subcomisión de Referís de la AAP.
Aucun joueur ne peut réclamer une infraction à l'Arbitre ou aux Arbitres, ni leur demander des explications sur les incidents du jeu ou sur les décisions prises dans l'exercice de leurs fonctions. Cela n'empêche pas les capitaines de traiter d'autres questions de jeu avec les Arbitres.
Texte original
Ningún jugador podrá reclamar infracción al Juez o Jueves, requerirles explicaciones acerca de las incidencias del juego, ni de las decisiones adoptadas en el ejercicio de sus funciones. Esto no inhibe a los capitanes a tratar otras cuestiones del juego con los Jueces.
L'autorité des Arbitres et des Troisièmes arbitres s'étend de l'heure à laquelle un match doit commencer jusqu'à trente minutes après sa fin.
Texte original
La autoridad de los Jueces y Árbitros se extenderá desde la hora en que un partido deba comenzar hasta treinta minutos después de su finalización.
Toutes les questions soulevées peuvent être soumises par les capitaines des équipes au comité d'organisation du tournoi ou du match, dont la décision est définitive. Les RROO doivent s'identifier par le port de la tenue officielle que fournira l'AAP en sa qualité d'Organe directeur du polo et d'administrateur du Registre des RROO. L'AAP fournit également aux RROO un casque réglementaire pour diriger tout type de rencontre et les entraînements. S'ils ont moins de 18 ans, ils doivent aussi porter des lunettes de protection fournies par l'AAP. La tenue et le casque doivent porter le signe distinctif d'arbitre inscrit au Registre des RROO.
Texte original
Todas las cuestiones que se promuevan podrán ser sometidas por los capitanes de los equipos a la Comisión Organizadora del torneo o partido y la decisión de ésta será la definitiva. Los RROO deberán identificarse mediante el uso de la vestimenta oficial que proporcionará la AAP en su calidad de Ente Rector del Polo y en su condición de administrador del Registro de RROO. La AAP también proporcionará a los RROO de casco reglamentario para dirigir cualquier tipo de encuentro y las prácticas. Si fuesen menores de 18 años, aquéllos deberán también usar anteojos protectores proporcionados por la AAP. La vestimenta y el casco deberán llevar la distinción de réferi inscripto en el Registro de RROO.
Pouvoirs conférés aux Arbitres. Si, pendant un match, survient un incident ou une question non prévus dans les présentes Règles, cet incident ou cette question est tranché par l'Arbitre ou les Arbitres. Si les Arbitres ne sont pas d'accord, la décision du Troisième arbitre est définitive. Le troisième homme ou Troisième arbitre peut intervenir et informer les arbitres si une situation importante échappe à l'attention des Arbitres, afin que ceux-ci prennent les mesures qu'ils jugent appropriées. Il existe plusieurs degrés de jeu dangereux et de jeu irrégulier, selon l'avantage qu'il confère à l'équipe fautive. Lorsque plus d'une pénalité figure en marge des règles, la pénalité à appliquer est laissée à l'appréciation de l'Arbitre ou des Arbitres et n'est soumise au troisième arbitre que si les arbitres ne sont pas d'accord sur la pénalité.
Texte original
Facultades otorgadas a los Jueces. Si durante un partido surgiere cualquier incidencia o cuestión no prevista en estas Reglas, tal incidencia o cuestión será decidida por el Juez o Jueces. Si los Jueces no estuvieran de acuerdo, la decisión del Árbitro será definitiva. El tercer hombre o Árbitro podrá intervenir e informar a los jueces si alguna situación importante escapara de la atención de los Jueces para que éstos tomen las medidas que consideren. Existen varios grados de juego peligroso y de juego antirreglamentario, de acuerdo con la ventaja que confiere al bando infractor. Cuando figura más de una penalidad en el margen de las reglas, la penalidad a aplicarse es dejada al criterio del Juez o de los Jueces y será sometida al árbitro solamente en el caso de no estar los jueces de acuerdo con la penalidad.
Juges de but Dans tous les matchs importants et, si possible, dans les autres, des juges de but sont désignés. Ils se placent à chaque but et signalent qu'un but a été marqué en agitant un drapeau au-dessus de leur(s) tête(s) ; si la balle est sortie par la ligne de fond, ils l'agitent horizontalement à hauteur des genoux. À la demande de l'arbitre, ils l'informent sur les buts ou autres incidents de jeu proches de leur but, mais ce sont les arbitres qui rendent toutes les décisions.
Texte original
Banderilleros En todos los partidos importantes y cuando sea posible en los demás, se designarán banderilleros. Los mismos se ubicarán en cada arco y señalarán si se ha convertido un gol agitando una banderilla por sobre su(s) cabeza(s); si la bocha ha salido por la línea trasera la moverán horizontalmente a la altura de las rodillas. A pedido del juez, le informarán respecto de los goles u otras incidencias del juego próximas a su arco, pero los jueces darán todos los fallos.
Chronométreur et Marqueur Dans tous les matchs, un chronométreur officiel et un marqueur sont désignés.
Texte original
Cronometrista y Anotador de Goles En todos los partidos se designarán un cronometrista oficial y un anotador de goles.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.