Regola 51 · AAP Reglas de Juego 2026
Sanzioni disciplinari: tecnico, cartellino giallo e rosso
Misconduct is punished with a technical foul, a yellow card (two minutes off on the second) or a red card, and four yellows in a year mean a suspension.
Gli atti di condotta scorretta saranno sanzionati dall'Arbitro con fallo tecnico, cartellino giallo o cartellino rosso, fatte salve le sanzioni che potessero spettare secondo quanto stabilito nel Código de Faltas.
Testo originale
Los actos de inconducta serán sancionados por el Juez con foul técnico, tarjeta amarilla o tarjeta roja, sin perjuicio de las sanciones que pudieran corresponder conforme lo establecido en el Código de Faltas.
CARTELLINO GIALLO: • La ripetizione o la gravità di atti di indisciplina e/o di azioni pericolose saranno sanzionate con cartellini gialli. • Si applicherà automaticamente il cartellino giallo al secondo fallo tecnico sanzionato a un giocatore durante la partita. • Se un giocatore ha già un cartellino giallo per gioco pericoloso e gli viene sanzionato il primo tecnico per indisciplina, non gli si applicherà il cartellino giallo. • Al secondo cartellino giallo, il giocatore interessato dovrà lasciare il campo per 2 minuti di tempo di gioco. Se il tempo di penalità non si completasse in quel periodo, dovrà essere completato nel chukker successivo. Se la sanzione fosse applicata nell'ultimo chukker e la partita terminasse prima che sia scontata, si considererà che la sanzione è stata scontata. • Il terzo cartellino giallo inflitto a un giocatore nella stessa partita equivale a un cartellino rosso e comporta la sua immediata espulsione, per il resto della partita e per la partita successiva. • I cartellini possono essere mostrati fino a 30 minuti dopo la fine della partita. Trascorsi i 30 minuti, dipenderà dal terzo arbitro o dall'autorità presente sul posto l'invio o meno di un rapporto di indisciplina alla Sottocommissione di Disciplina dell'AAP.
Testo originale
TARJETA AMARILLA: • La repetición o gravedad de actos de indisciplina y/o de jugadas peligrosas se penalizarán con tarjetas amarillas. • Se aplicará tarjeta amarilla en forma automática al segundo foul técnico que se le cobre a un jugador durante el partido. • Si un jugador ya posee una tarjeta amarilla por juego peligroso y se le cobra su primer técnico por indisciplina, no se le aplicará tarjeta amarilla. • A la segunda tarjeta amarilla, el jugador afectado deberá dejar la cancha por 2 minutos de tiempo de juego. Si no se cumpliera el tiempo de penalización en dicho periodo, deberá completarse en el siguiente chukker. Si la sanción fuera aplicada en el último chukker y el partido finalizará antes de cumplirse la misma, se considerará que la sanción ha sido cumplida. • La tercera tarjeta amarilla aplicada a un jugador en un mismo partido equivale a tarjeta roja y conlleva a su inmediata expulsión. Por lo que resta del partido y el partido siguiente. • Las tarjetas pueden sacarse hasta 30 minutos después de finalizado el partido. Transcurridos los 30 minutos, dependerá del árbitro o de la autoridad presente en el lugar la elevación o no de un informe de indisciplina a la Subcomisión de Disciplina de AAP.
CARTELLINO ROSSO: • Il giocatore che ricevesse un cartellino rosso diretto (durante o dopo la partita) per sanzione dell'arbitro sarà automaticamente sospeso finché la Sottocommissione di Disciplina non decida il suo caso. • La squadra a cui appartiene il giocatore espulso potrà far entrare un sostituto, che dovrà entrare in condizioni regolamentari entro i 5 minuti successivi all'espulsione ordinata dall'Arbitro. Il sostituto dovrà essere un giocatore di handicap inferiore o uguale a quello del giocatore sanzionato. • Se non c'è un sostituto, l'arbitro deve riprendere il gioco con i giocatori disponibili in campo, salvo che restino solo 2 giocatori, nel qual caso la partita sarà sospesa e data per persa a quella squadra.
Testo originale
TARJETA ROJA: • El jugador que recibiera tarjeta roja directa (durante o con posterioridad al partido) por sanción del juez, quedará automáticamente suspendido hasta que la Subcomisión de Disciplina resuelva su caso. • El equipo al que pertenece el jugador expulsado podrá incorporar un suplente, quien deberá ingresar en condiciones reglamentarias dentro de los 5 minutos siguientes a la expulsión ordenada por el Juez. El suplente deberá ser un jugador de hándicap menor o igual al del jugador sancionado. • Si no hay un suplente, entonces el referee debe reanudar el juego con los jugadores que estén disponibles en cancha salvo que solamente quedaran 2 jugadores en cuyo caso el partido se suspenderá y se le dará por perdido.
RIENTRO: • Il giocatore penalizzato con i 2 minuti di gioco, o il sostituto nel caso del Cartellino Rosso, dovrà restare nel suo palenque. Il terzo arbitro o terzo uomo sarà responsabile di cronometrare il tempo per il rientro. Trascorso 1 minuto e mezzo di gioco dopo la penalità, il giocatore o il sostituto, secondo il caso, si dirigeranno, passando all'esterno, a metà campo, dove si trova il terzo arbitro, affinché questi autorizzi il loro ingresso. In assenza del terzo uomo, sarà l'Arbitro a decidere il rientro in coordinamento con chi tiene il cronometro.
Testo originale
REINGRESO: • El jugador penalizado con los 2 minutos de juego, o el suplente en el caso de la Tarjeta Roja, deberá permanecer en su palenque. El árbitro o tercer hombre será el responsable de cronometrar el tiempo para el reingreso. Cumplido el 1 minuto y medio del juego luego de la penalización, el jugador o el suplente según corresponda, se dirigirán al medio de la cancha por afuera, donde se encuentra el árbitro para que éste autorice su ingreso. De no haber tercer hombre el Juez será quien defina el reingreso en coordinación con quien lleve el cronometro.
ACCUMULO DI CARTELLINI: • Quando un giocatore ha accumulato quattro cartellini gialli nello stesso anno solare, sarà automaticamente sospeso per la partita successiva. Nel caso in cui il giocatore abbia terminato la sua partecipazione a quel torneo, la sanzione si applicherà nella prima partita di un torneo di categoria simile o superiore a quella del torneo in cui è stata applicata la sanzione. I gialli mostrati in una stessa partita (2 o 3) che comportino una sanzione scontata durante la partita (2 minuti di gioco) non si computeranno a tali fini. • I cartellini gialli inflitti durante ogni anno solare si prescrivono il 31 dicembre, salvo che un giocatore ne accumuli 4 nell'ultima partita che gioca nell'anno, nel qual caso dovrà scontare la squalifica l'anno successivo nella prima partita di un torneo di categoria simile o superiore a quella del torneo in cui è stata applicata la sanzione.
Testo originale
ACUMULACION DE TARJETAS: • Cuando a un jugador tenga cuatro tarjetas amarillas acumuladas en el mismo año calendario, quedará automáticamente suspendido para el siguiente partido. En caso que el jugador haya finalizado su actuación en ese torneo, la pena se aplicará en el primer partido del torneo de categoría similar o superior a la de aquel en el que se aplicó la sanción. Las amarillas que se hubieran sacado en un mismo partido (2 o 3) y que impliquen una sanción que se cumplió durante el partido (2 minutos de juego), no se computaran a estos fines. • Las tarjetas amarillas aplicadas durante cada año calendario prescriben el 31 de diciembre, salvo que un jugador acumule 4 en el último partido que juegue en el año, en cuyo caso deberá cumplir la suspensión al año siguiente en el primer partido de un torneo de categoría similar o superior a la de aquel en el que se aplicó la sanción.
NOTA 1: Nel caso in cui l'atto di condotta scorretta meriti una sanzione da parte della Sottocommissione di Disciplina, questa assorbirà il cartellino giallo inflitto a suo tempo per il fatto e pertanto non si computerà per la sanzione per accumulo di 4 gialli nell'anno.
Testo originale
NOTA 1: En caso de merecer el acto de inconducta una sanción por parte de la Subcomisión de Disciplina, ésta absorberá la tarjeta amarilla oportunamente impuesta con motivo del hecho y por ende no se computarán para la sanción de acumulación de 4 amarillas en el año.
NOTA 2: I cartellini gialli inflitti nelle partite dei Campionati di Categoria “A” - composta dai tornei open di Primavera che il Consiglio Direttivo dell'Asociación Argentina de Polo stabilisce ogni anno - non saranno presi in considerazione ai fini del loro accumulo con quelli inflitti nelle partite dei Tornei di Categoria “B”, composta da tutti gli altri Tornei o Campionati organizzati o patrocinati dall'Asociación Argentina de Polo, e viceversa. I cartellini gialli figureranno nel fascicolo del giocatore, ma non devono essere considerati come precedente.
Testo originale
NOTA 2: Las tarjetas amarillas aplicadas en los partidos de los Campeonatos de Categoría “A” - integrada por los torneos abiertos de Primavera que determine anualmente el Consejo Directivo de la Asociación Argentina de Polo - no serán tenidas en cuenta a los efectos de su acumulación con las aplicadas en los partidos correspondientes a los Torneos de Categoría “B”, integrada por todos los demás Torneos o Campeonatos organizados o auspiciados por la Asociación Argentina de Polo y viceversa. Las tarjetas amarillas constarán en el legajo del jugador, pero no deben tomarse como antecedente.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in spagnolo.