Règle 51 · AAP Reglas de Juego 2026
Sanctions disciplinaires : technique, carton jaune et rouge
Misconduct is punished with a technical foul, a yellow card (two minutes off on the second) or a red card, and four yellows in a year mean a suspension.
Les actes d'inconduite sont sanctionnés par l'Arbitre par une faute technique, un carton jaune ou un carton rouge, sans préjudice des sanctions pouvant s'appliquer conformément au Código de Faltas.
Texte original
Los actos de inconducta serán sancionados por el Juez con foul técnico, tarjeta amarilla o tarjeta roja, sin perjuicio de las sanciones que pudieran corresponder conforme lo establecido en el Código de Faltas.
CARTON JAUNE : • La répétition ou la gravité d'actes d'indiscipline et/ou d'actions dangereuses sont sanctionnées par des cartons jaunes. • Un carton jaune est infligé automatiquement à la deuxième faute technique sifflée contre un joueur pendant le match. • Si un joueur a déjà un carton jaune pour jeu dangereux et que l'on siffle contre lui sa première faute technique pour indiscipline, on ne lui inflige pas de carton jaune. • Au deuxième carton jaune, le joueur concerné doit quitter le terrain pendant 2 minutes de temps de jeu. Si le temps de pénalité n'est pas purgé dans cette période, il doit être complété au chukker suivant. Si la sanction est infligée au dernier chukker et que le match se termine avant qu'elle soit purgée, la sanction est considérée comme purgée. • Le troisième carton jaune infligé à un joueur dans un même match équivaut à un carton rouge et entraîne son expulsion immédiate, pour le reste du match et le match suivant. • Les cartons peuvent être montrés jusqu'à 30 minutes après la fin du match. Passé ces 30 minutes, il appartient au troisième arbitre ou à l'autorité présente sur place d'adresser ou non un rapport d'indiscipline à la Sous-commission de discipline de l'AAP.
Texte original
TARJETA AMARILLA: • La repetición o gravedad de actos de indisciplina y/o de jugadas peligrosas se penalizarán con tarjetas amarillas. • Se aplicará tarjeta amarilla en forma automática al segundo foul técnico que se le cobre a un jugador durante el partido. • Si un jugador ya posee una tarjeta amarilla por juego peligroso y se le cobra su primer técnico por indisciplina, no se le aplicará tarjeta amarilla. • A la segunda tarjeta amarilla, el jugador afectado deberá dejar la cancha por 2 minutos de tiempo de juego. Si no se cumpliera el tiempo de penalización en dicho periodo, deberá completarse en el siguiente chukker. Si la sanción fuera aplicada en el último chukker y el partido finalizará antes de cumplirse la misma, se considerará que la sanción ha sido cumplida. • La tercera tarjeta amarilla aplicada a un jugador en un mismo partido equivale a tarjeta roja y conlleva a su inmediata expulsión. Por lo que resta del partido y el partido siguiente. • Las tarjetas pueden sacarse hasta 30 minutos después de finalizado el partido. Transcurridos los 30 minutos, dependerá del árbitro o de la autoridad presente en el lugar la elevación o no de un informe de indisciplina a la Subcomisión de Disciplina de AAP.
CARTON ROUGE : • Le joueur qui reçoit un carton rouge direct (pendant ou après le match) par sanction de l'arbitre est automatiquement suspendu jusqu'à ce que la Sous-commission de discipline statue sur son cas. • L'équipe à laquelle appartient le joueur expulsé peut faire entrer un remplaçant, qui doit entrer dans les conditions réglementaires dans les 5 minutes suivant l'expulsion ordonnée par l'Arbitre. Le remplaçant doit être un joueur de handicap inférieur ou égal à celui du joueur sanctionné. • S'il n'y a pas de remplaçant, l'arbitre doit reprendre le jeu avec les joueurs disponibles sur le terrain, sauf s'il ne reste que 2 joueurs, auquel cas le match est suspendu et déclaré perdu pour cette équipe.
Texte original
TARJETA ROJA: • El jugador que recibiera tarjeta roja directa (durante o con posterioridad al partido) por sanción del juez, quedará automáticamente suspendido hasta que la Subcomisión de Disciplina resuelva su caso. • El equipo al que pertenece el jugador expulsado podrá incorporar un suplente, quien deberá ingresar en condiciones reglamentarias dentro de los 5 minutos siguientes a la expulsión ordenada por el Juez. El suplente deberá ser un jugador de hándicap menor o igual al del jugador sancionado. • Si no hay un suplente, entonces el referee debe reanudar el juego con los jugadores que estén disponibles en cancha salvo que solamente quedaran 2 jugadores en cuyo caso el partido se suspenderá y se le dará por perdido.
RETOUR : • Le joueur pénalisé des 2 minutes de jeu, ou le remplaçant dans le cas du Carton Rouge, doit rester à son palenque. Le troisième arbitre ou troisième homme est chargé de chronométrer le temps pour le retour. Une fois écoulée 1 minute et demie de jeu après la pénalité, le joueur ou le remplaçant, selon le cas, se rend par l'extérieur au milieu du terrain, où se trouve le troisième arbitre, pour que celui-ci autorise son entrée. En l'absence de troisième homme, c'est l'Arbitre qui décide du retour en coordination avec la personne qui tient le chronomètre.
Texte original
REINGRESO: • El jugador penalizado con los 2 minutos de juego, o el suplente en el caso de la Tarjeta Roja, deberá permanecer en su palenque. El árbitro o tercer hombre será el responsable de cronometrar el tiempo para el reingreso. Cumplido el 1 minuto y medio del juego luego de la penalización, el jugador o el suplente según corresponda, se dirigirán al medio de la cancha por afuera, donde se encuentra el árbitro para que éste autorice su ingreso. De no haber tercer hombre el Juez será quien defina el reingreso en coordinación con quien lleve el cronometro.
CUMUL DE CARTONS : • Lorsqu'un joueur a cumulé quatre cartons jaunes au cours d'une même année civile, il est automatiquement suspendu pour le match suivant. Si le joueur a terminé sa participation à ce tournoi, la sanction s'applique au premier match d'un tournoi de catégorie similaire ou supérieure à celle du tournoi dans lequel la sanction a été infligée. Les cartons jaunes montrés dans un même match (2 ou 3) qui entraînent une sanction purgée pendant le match (2 minutes de jeu) ne sont pas comptés à ces fins. • Les cartons jaunes infligés au cours de chaque année civile se prescrivent le 31 décembre, sauf si un joueur en cumule 4 lors du dernier match qu'il joue dans l'année, auquel cas il doit purger la suspension l'année suivante lors du premier match d'un tournoi de catégorie similaire ou supérieure à celle du tournoi dans lequel la sanction a été infligée.
Texte original
ACUMULACION DE TARJETAS: • Cuando a un jugador tenga cuatro tarjetas amarillas acumuladas en el mismo año calendario, quedará automáticamente suspendido para el siguiente partido. En caso que el jugador haya finalizado su actuación en ese torneo, la pena se aplicará en el primer partido del torneo de categoría similar o superior a la de aquel en el que se aplicó la sanción. Las amarillas que se hubieran sacado en un mismo partido (2 o 3) y que impliquen una sanción que se cumplió durante el partido (2 minutos de juego), no se computaran a estos fines. • Las tarjetas amarillas aplicadas durante cada año calendario prescriben el 31 de diciembre, salvo que un jugador acumule 4 en el último partido que juegue en el año, en cuyo caso deberá cumplir la suspensión al año siguiente en el primer partido de un torneo de categoría similar o superior a la de aquel en el que se aplicó la sanción.
NOTE 1 : Si l'acte d'inconduite mérite une sanction de la part de la Sous-commission de discipline, celle-ci absorbe le carton jaune infligé en son temps pour ce fait, qui n'est donc pas compté pour la sanction pour cumul de 4 jaunes dans l'année.
Texte original
NOTA 1: En caso de merecer el acto de inconducta una sanción por parte de la Subcomisión de Disciplina, ésta absorberá la tarjeta amarilla oportunamente impuesta con motivo del hecho y por ende no se computarán para la sanción de acumulación de 4 amarillas en el año.
NOTE 2 : Les cartons jaunes infligés lors des matchs des Championnats de Catégorie « A » - composée des tournois open de Printemps que fixe chaque année le Conseil d'administration de l'Asociación Argentina de Polo - ne sont pas pris en compte pour leur cumul avec ceux infligés lors des matchs des Tournois de Catégorie « B », composée de tous les autres Tournois ou Championnats organisés ou parrainés par l'Asociación Argentina de Polo, et vice versa. Les cartons jaunes figurent dans le dossier du joueur, mais ne doivent pas être retenus comme antécédent.
Texte original
NOTA 2: Las tarjetas amarillas aplicadas en los partidos de los Campeonatos de Categoría “A” - integrada por los torneos abiertos de Primavera que determine anualmente el Consejo Directivo de la Asociación Argentina de Polo - no serán tenidas en cuenta a los efectos de su acumulación con las aplicadas en los partidos correspondientes a los Torneos de Categoría “B”, integrada por todos los demás Torneos o Campeonatos organizados o auspiciados por la Asociación Argentina de Polo y viceversa. Las tarjetas amarillas constarán en el legajo del jugador, pero no deben tomarse como antecedente.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.