Regola 35 · AAP Reglas de Juego 2026
Ritardo del gioco
A player who slows down to fish for a foul is told 'play the ball' and has 5 seconds to get rid of it; a defender stuck across the line is told to clear it.
Il giocatore che riduce la velocità e/o cerca deliberatamente il “fallo” e non ha intenzione di giocare sarà avvertito dall'Arbitro di liberarsi della palla con la frase “giochi la palla”, poiché ciò risulta pericoloso per giocatori e cavalli e rovina lo spettacolo.
Testo originale
El jugador que reduce la velocidad y/o busca el “foul” deliberadamente y no tiene intención de jugar será advertido por el Juez para que se desprenda de la bocha con la frase “juegue la bocha”, ya que resulta peligroso para jugadores y montados y desluce el espectáculo.
Nel caso in cui non se ne liberi o non tenti di superare l'avversario in velocità e trascorrano 5 secondi dall'ordine dell'Arbitro, allora si cede il possesso con un “fallo” dal punto contro di lui, rispettando le norme tradizionali del fallo quanto alla distanza della squadra avversaria e al tempo per giocare la punizione. Entro quei 5 secondi il giocatore NON può toccare la palla se non per liberarsene.
Testo originale
En caso de no desprenderse o no intentar pasar al contrario en velocidad y de transcurrir 5 segundos desde la orden del Juez, entonces se entrega la posesión con “foul” del lugar en su contra, respetando las normas tradicionales del foul en cuanto a la distancia del equipo rival y tiempo para jugar el penal. El jugador dentro de esos 5 segundos NO puede tocar la bocha salvo para desprenderse de la misma.
Nel caso in cui un giocatore ritardi il gioco di chi si trova in possesso della palla, si applicherà il “LIBERI” solo se il giocatore si trova accidentalmente di traverso senza alcuna intenzione o colpa. Ciò significa che deve liberare completamente la linea della palla in modo immediato. In caso contrario sarà sanzionato.
Testo originale
En caso de que un jugador retrase el juego a quien se encuentra en posesión de la bocha, sólo se aplicará el “LIBERE” si el jugador queda eventualmente atravesado sin ninguna intención o culpa. Esto significa que debe liberar completamente la línea de la bocha de manera inmediata. En caso contrario será sancionado.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in spagnolo.