Règle 35 · AAP Reglas de Juego 2026
Retard du jeu
A player who slows down to fish for a foul is told 'play the ball' and has 5 seconds to get rid of it; a defender stuck across the line is told to clear it.
Le joueur qui ralentit et/ou cherche délibérément la « faute » et n'a pas l'intention de jouer est averti par l'Arbitre de se défaire de la balle par la phrase « jouez la balle », car c'est dangereux pour les joueurs et les montures et cela gâche le spectacle.
Texte original
El jugador que reduce la velocidad y/o busca el “foul” deliberadamente y no tiene intención de jugar será advertido por el Juez para que se desprenda de la bocha con la frase “juegue la bocha”, ya que resulta peligroso para jugadores y montados y desluce el espectáculo.
S'il ne s'en défait pas ou ne tente pas de dépasser l'adversaire en vitesse et que 5 secondes s'écoulent depuis l'ordre de l'Arbitre, la possession est alors cédée par une « faute » sur place contre lui, en respectant les règles habituelles de la faute quant à la distance de l'équipe adverse et au temps pour jouer la pénalité. Pendant ces 5 secondes, le joueur ne peut PAS toucher la balle, sauf pour s'en défaire.
Texte original
En caso de no desprenderse o no intentar pasar al contrario en velocidad y de transcurrir 5 segundos desde la orden del Juez, entonces se entrega la posesión con “foul” del lugar en su contra, respetando las normas tradicionales del foul en cuanto a la distancia del equipo rival y tiempo para jugar el penal. El jugador dentro de esos 5 segundos NO puede tocar la bocha salvo para desprenderse de la misma.
Dans le cas où un joueur retarde le jeu de celui qui se trouve en possession de la balle, le « LIBÉREZ » ne s'applique que si le joueur se retrouve accidentellement en travers sans aucune intention ni faute. Cela signifie qu'il doit libérer complètement et immédiatement la ligne de la balle. Dans le cas contraire, il est sanctionné.
Texte original
En caso de que un jugador retrase el juego a quien se encuentra en posesión de la bocha, sólo se aplicará el “LIBERE” si el jugador queda eventualmente atravesado sin ninguna intención o culpa. Esto significa que debe liberar completamente la línea de la bocha de manera inmediata. En caso contrario será sancionado.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en espagnol prévaut.