Regola 6 · AAP Reglas de Juego 2026
Termini comuni: fallo, stati di gioco, throw-in, fuorigioco
What the AAP means by a foul, when the ball is in play, out of play or dead, how teams line up for a throw-in, and what offside is in Argentine polo.
Fallo: Si definisce tale qualsiasi infrazione alle regole.
Testo originale
Foul: Se define a cualquier infracción a las reglas.
Stati del gioco: Palla in gioco: nel throw-in, la palla si considera “in gioco” nel momento in cui lascia la mano dell'Arbitro. Nelle rimesse o nelle punizioni, nel momento in cui il giocatore la colpisce o tenta di colpirla. Palla fuori gioco: la palla è “fuori gioco” se è stato segnato un gol o se è uscita oltre la linea di fondo o laterale. Non si fischia né si ferma il cronometro. Palla morta: quando l'Arbitro fischia o suona la campana di fine chukker, il cronometro si ferma. Da quel momento la palla si considera morta finché il gioco non riprende. Gioco fermo: quando la palla è morta o fuori gioco. Gioco neutro: quando nessuna delle due parti ha un vantaggio o è favorita.
Testo originale
Estados del juego: Bocha en juego: en throw in, la bocha se considera “en juego” en el momento que deja la mano del Juez. En los saques o penales en el momento en que el jugador le pega o intenta pegarle a la misma. Bocha fuera de juego: la bocha está “fuera de juego” si un gol ha sido anotado o si se ha ido por la línea de fondo o lateral. El silbato no se toca ni se detiene el reloj. Bocha muerta: cuando el Juez toca el silbato o suena la campana para finalizar el chukker, el reloj se detiene. En ese momento la bocha se considera muerta hasta que se reinicie el juego. Juego parado: cuando la bocha está muerta o fuera de juego. Juego neutral: cuando ninguno de los lados tiene una ventaja o es favorecido.
Throw-in: Ogni squadra deve prendere posizione a 5 yarde di fronte all'arbitro, lasciando una linea immaginaria che le separa di almeno 60 cm.
Testo originale
Throw-in: Cada equipo debe tomar su posición a 5 yardas frente al referí dejando una línea imaginaria que los separa por lo menos por 60 cms.
Fuorigioco: Un giocatore è in fuorigioco se entra in campo dal lato opposto a quello in cui dovrebbe schierarsi per il throw-in. In caso di esecuzione di una punizione o di una rimessa dal fondo commetteranno fuorigioco solo i giocatori della squadra in difesa che entrassero in campo dal lato opposto a quello in cui dovrebbero schierarsi. Potrà entrare in gioco una volta superato il suo compagno più vicino che sia stato correttamente posizionato in campo. Se non ci fosse alcun compagno in campo, il giocatore che entra per primo sarà abilitato a partire dalle 60 yarde (potendo entrare dal fondo) e i suoi compagni dovranno superarlo per essere abilitati.
Testo originale
Off Side: Un jugador está en off side si ingresa a la cancha por el lado opuesto adonde debería formar para el throw in. En caso de la ejecución de un penal o una salida sólo cometerán off side los jugadores del equipo defensor que ingresaran a la cancha por el lado opuesto adonde deberían formar. Podrá entrar en juego una vez que pase a su compañero más cercano y que haya estado bien ubicado en la cancha. Si no hubiera ningún compañero en la cancha, el jugador que ingrese primero quedará habilitado a partir de las 60 yardas (pudiendo ingresar por el fondo) y sus compañeros deberán pasarlo a él para quedar habilitados.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in spagnolo.