Rule 6 · AAP Reglas de Juego 2026
Common terms: foul, states of play, throw-in, offside
What the AAP means by a foul, when the ball is in play, out of play or dead, how teams line up for a throw-in, and what offside is in Argentine polo.
Foul: Defined as any breach of the rules.
Original text
Foul: Se define a cualquier infracción a las reglas.
States of play: Ball in play: at a throw-in, the ball is considered “in play” the moment it leaves the Umpire's hand. At knock-ins or penalties, the moment the player hits it or tries to hit it. Ball out of play: the ball is “out of play” if a goal has been scored or if it has gone over the back line or side line. The whistle is not blown and the clock is not stopped. Dead ball: when the Umpire blows the whistle or the bell rings to end the chukka, the clock stops. From then on the ball is considered dead until play restarts. Play stopped: when the ball is dead or out of play. Neutral play: when neither side has an advantage or is favoured.
Original text
Estados del juego: Bocha en juego: en throw in, la bocha se considera “en juego” en el momento que deja la mano del Juez. En los saques o penales en el momento en que el jugador le pega o intenta pegarle a la misma. Bocha fuera de juego: la bocha está “fuera de juego” si un gol ha sido anotado o si se ha ido por la línea de fondo o lateral. El silbato no se toca ni se detiene el reloj. Bocha muerta: cuando el Juez toca el silbato o suena la campana para finalizar el chukker, el reloj se detiene. En ese momento la bocha se considera muerta hasta que se reinicie el juego. Juego parado: cuando la bocha está muerta o fuera de juego. Juego neutral: cuando ninguno de los lados tiene una ventaja o es favorecido.
Throw-in: Each team must take up its position 5 yards in front of the referee, leaving an imaginary line that separates them by at least 60 cm.
Original text
Throw-in: Cada equipo debe tomar su posición a 5 yardas frente al referí dejando una línea imaginaria que los separa por lo menos por 60 cms.
Offside: A player is offside if he comes onto the field from the side opposite to where he should line up for the throw-in. When a penalty or a knock-in is taken, only players of the defending team who come onto the field from the side opposite to where they should line up commit offside. The player may come into play once he passes his nearest teammate who has been correctly placed on the field. If there is no teammate on the field, the first player to come on shall be onside from the 60 yards (he may come on over the back line) and his teammates must pass him to be onside.
Original text
Off Side: Un jugador está en off side si ingresa a la cancha por el lado opuesto adonde debería formar para el throw in. En caso de la ejecución de un penal o una salida sólo cometerán off side los jugadores del equipo defensor que ingresaran a la cancha por el lado opuesto adonde deberían formar. Podrá entrar en juego una vez que pase a su compañero más cercano y que haya estado bien ubicado en la cancha. Si no hubiera ningún compañero en la cancha, el jugador que ingrese primero quedará habilitado a partir de las 60 yardas (pudiendo ingresar por el fondo) y sus compañeros deberán pasarlo a él para quedar habilitados.
Translation for educational purposes. The original Spanish text prevails.