Regola 18 · USPA Rulebook 2026

Vincere la partita: i gol

The team with more goals wins; what counts as a goal from play and what does not.

1. 18

   Goals

   La squadra con più gol vince la partita. I gol possono essere assegnati per handicap o su punizione (vedi Regola 19), oppure possono essere segnati su azione di gioco. Un gol su azione di gioco è segnato quando la palla passa tra i pali della porta o tra le linee verticali immaginarie prodotte dalle superfici interne dei pali, e supera completamente la linea di porta. La palla deve superare completamente la linea laterale, di fondo o di porta per essere fuori o gol. Una palla sulla linea è ancora in gioco. Una palla colpita attraverso uno dei pali, conficcata in esso o passata direttamente sopra di esso non è gol, perché non è passata tra le linee verticali interne prodotte dai pali. Se i Giudici di Porta e gli altri ufficiali di gara restano incerti sul fatto che la palla sia passata o meno tra i pali, il gioco riprende con una rimessa dal fondo o con un safety (Punizione 6), secondo quanto stabilito dagli Arbitri.

   Testo originale

   The team with the most goals wins the game. Goals may be awarded by handicap or penalty (See Rule 19), or may be scored from play. A goal is scored from play when the ball passes between the goal posts or the imaginary vertical lines produced by the inner surfaces of the goal posts and across and clear of the goal line. The ball must go all of the way over and across the side, end or goal line to be out of bounds or a goal. A ball on the line is still in play. A ball hit through, lodged into, or directly over either goal post shall not be scored because it has not passed between their inner vertical lines the goal posts produce. Should the Goal Judges and other game officials remain uncertain of whether or not the ball passed between the goal posts, play shall resume with a knock-in or a safety (Penalty 6) as determined by the Umpires.

Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.