Regla 18 · USPA Rulebook 2026
Ganar el partido: goles
The team with more goals wins; what counts as a goal from play and what does not.
Goals
El equipo con más goles gana el partido. Los goles pueden otorgarse por hándicap o por penal (véase la Regla 19), o pueden marcarse en juego. Un gol se marca en juego cuando la bocha pasa entre los postes del arco o entre las líneas verticales imaginarias que prolongan las superficies interiores de los postes, y atraviesa por completo la línea de gol. La bocha debe pasar por completo por encima y a través de la línea lateral, de fondo o de gol para estar fuera de los límites o ser gol. Una bocha sobre la línea sigue en juego. Una bocha golpeada a través de uno de los postes, incrustada en él o que pase directamente por encima de él no será gol, porque no ha pasado entre las líneas verticales interiores que forman los postes del arco. Si los Jueces de Gol y los demás oficiales del partido siguen sin estar seguros de si la bocha pasó o no entre los postes, el juego se reanudará con un saque de fondo o un safety (Penal 6), según lo determinen los Umpires.
Texto original
The team with the most goals wins the game. Goals may be awarded by handicap or penalty (See Rule 19), or may be scored from play. A goal is scored from play when the ball passes between the goal posts or the imaginary vertical lines produced by the inner surfaces of the goal posts and across and clear of the goal line. The ball must go all of the way over and across the side, end or goal line to be out of bounds or a goal. A ball on the line is still in play. A ball hit through, lodged into, or directly over either goal post shall not be scored because it has not passed between their inner vertical lines the goal posts produce. Should the Goal Judges and other game officials remain uncertain of whether or not the ball passed between the goal posts, play shall resume with a knock-in or a safety (Penalty 6) as determined by the Umpires.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.