Règle 18 · USPA Rulebook 2026
Gagner le match : les buts
The team with more goals wins; what counts as a goal from play and what does not.
Goals
L'équipe qui marque le plus de buts gagne le match. Les buts peuvent être accordés au handicap ou sur pénalité (voir Règle 19), ou être marqués en jeu. Un but est marqué en jeu lorsque la balle passe entre les poteaux de but ou entre les lignes verticales imaginaires prolongeant les faces intérieures des poteaux, et franchit entièrement la ligne de but. La balle doit franchir entièrement la ligne de côté, de fond ou de but pour être hors des limites ou pour qu'il y ait but. Une balle sur la ligne est toujours en jeu. Une balle frappée à travers l'un des poteaux, logée dans celui-ci ou passant directement au-dessus ne compte pas comme but, car elle n'est pas passée entre les lignes verticales intérieures formées par les poteaux. Si les juges de but et les autres officiels du match restent incertains quant au passage de la balle entre les poteaux, le jeu reprend par un renvoi ou un safety (Pénalité 6), selon ce que décident les arbitres.
Texte original
The team with the most goals wins the game. Goals may be awarded by handicap or penalty (See Rule 19), or may be scored from play. A goal is scored from play when the ball passes between the goal posts or the imaginary vertical lines produced by the inner surfaces of the goal posts and across and clear of the goal line. The ball must go all of the way over and across the side, end or goal line to be out of bounds or a goal. A ball on the line is still in play. A ball hit through, lodged into, or directly over either goal post shall not be scored because it has not passed between their inner vertical lines the goal posts produce. Should the Goal Judges and other game officials remain uncertain of whether or not the ball passed between the goal posts, play shall resume with a knock-in or a safety (Penalty 6) as determined by the Umpires.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.