Regola 8 · USPA Rulebook 2026
Arbitri e referee
Who officiates a game, how long their authority lasts, and how disagreements between umpires are settled.
The officiating team
Tutti gli Arbitri e i Referee devono essere soci della USPA. Ogni partita deve avere due Arbitri a cavallo e un Referee, oppure tre Arbitri a cavallo. (Vedi, tuttavia, la Condizione Facoltativa del Torneo XI.) Questi Ufficiali hanno la responsabilità di vigilare affinché la partita si svolga secondo le Regole. In queste Regole e nelle Interpretazioni ed Esempi che le accompagnano, le parole "Arbitro", "Arbitri" e "Arbitro/i" sono usate in modo intercambiabile, salvo che il contesto richieda diversamente.
Testo originale
All Umpires and Referees shall be members of the USPA. Every game shall have two mounted Umpires and a Referee, or three mounted Umpires. (See, however, Optional Tournament Condition XI.) These Officials shall be charged with the responsibility of seeing that the game is conducted in accordance with the Rules. In these Rules and the accompanying Interpretations and Examples, the words “Umpire,” “Umpires” and “Umpire(s)” are used interchangeably, except where the context requires otherwise.
Gli ufficiali di gara: due arbitri a cavallo e un referee (o tre arbitri a cavallo), un giudice di porta a ciascuna porta e il cronometrista. Il regolamento non fissa dove stanno il referee e il cronometrista. - Due arbitri a cavallo, o tre senza referee
- Un giudice di porta a ciascuna porta, con bandierina
- Referee: il regolamento non ne fissa il posto
- Cronometrista: il regolamento non ne fissa il posto
When their authority runs
L'autorità dell'Arbitro o degli Arbitri e/o del Referee si estende da 15 minuti prima dell'orario d'inizio previsto di ciascuna partita fino alla sua fine, e comprende la facoltà di presentare una Denuncia per Violazione di Condotta, secondo le Procedure per le Violazioni di Condotta Sportiva dell'Associazione, Parte I della Politica sulle Procedure Disciplinari dell'Associazione, contro un giocatore la cui condotta non sia nel migliore interesse dello sport. Ai fini di questa regola, la "fine" di una partita si ha circa 15 minuti dopo il fischio finale.
Testo originale
The authority of the Umpire(s) and/or Referee shall extend from 15 minutes before the time each game is scheduled to start until its end, and it shall include the ability to file a Conduct Violation Complaint in accordance with the Association’s Sport-Related Conduct Violation Procedures, Part I of the Association’s Disciplinary Procedures Policy, against a player whose conduct is not in the best interest of the sport. For the purpose of this rule, the “end” of a game will occur approximately 15 minutes following the final whistle.
Questions the rules do not cover
Qualora durante una partita sorga un incidente o una questione non prevista da queste Regole, tale incidente o questione è decisa dagli Arbitri, che possono consultare il Comitato Organizzatore del Torneo prima di prendere la loro decisione.
Testo originale
Should any incident or question not provided for in these Rules arise during a game, such incident or question shall be decided by the Umpires, who may consult with the Host Tournament Committee before reaching their decision.
Gli Arbitri e il Referee sono i rappresentanti del Comitato Organizzatore del Torneo e l'autorità finale durante lo svolgimento della partita. Qualsiasi interferenza nell'esercizio delle loro funzioni può comportare una punizione o una denuncia per Violazione di Condotta. Le decisioni dell'Arbitro o degli Arbitri su questioni non previste dalle Regole sono definitive. Tuttavia, le decisioni che si discostano dalle Regole possono essere oggetto di reclamo secondo le Procedure di Reclamo Sportivo dell'Associazione, Parte III della Politica sulle Procedure Disciplinari dell'Associazione.
Testo originale
The Umpires and Referee are the representatives of the Host Tournament Committee and the final authority during the course of the game. Any interference with the execution of their duties may result in a penalty or complaint of Conduct Violation. Decisions of the Umpire(s) on matters not covered by the Rules are final. However, decisions which deviate from the Rules may be protested in accordance with the Association’s Sport Protest Procedures, Part III of the Association’s Disciplinary Procedures Policy.
La squadra Blu arriva al campo ed è scontenta di uno degli Arbitri. Non c'è rimedio. Gli Arbitri sono nominati dal Comitato Organizzatore del Torneo e la nomina non può essere oggetto di reclamo. Se la Blu ritiene che possa essere in gioco una violazione della Regola 2.e., il Comitato dovrebbe esserne informato. L'Arbitro A, in posizione a seguire l'azione, vede il Blu #4 spostarsi avanti e indietro davanti al portatore di palla, il Rosso #1. L'Arbitro A fischia, guarda l'Arbitro B, indica la porta che il Rosso sta attaccando e mostra 4 dita. L'Arbitro B, sapendo che l'Arbitro A aveva una buona visuale dell'azione e avendo visto egli stesso un fallo di zigzag, conferma con un segnale della mano. L'Arbitro A annuncia quindi il fallo e la punizione. L'Arbitro A vede un'infrazione, fischia il fallo e segnala la direzione e la punizione all'Arbitro B. L'Arbitro B era fuori posizione e non ha visto l'azione. L'Arbitro B non ha alcun fondamento per dissentire e la decisione dell'Arbitro A dovrebbe essere mantenuta. Una volta stabilito che non c'è disaccordo da parte dell'Arbitro B, l'Arbitro A dovrebbe annunciare il fallo e la punizione. L'Arbitro A vede un'infrazione e fischia. L'Arbitro B era in posizione, ha osservato l'azione ed è certo che non ci sia stato alcun fallo. L'Arbitro B dovrebbe cavalcare rapidamente verso l'Arbitro A ed esprimere la sua opinione che non c'è stato fallo. Se non raggiungono un accordo, gli Arbitri possono allora rivolgersi al Referee perché decida quale opinione dell'Arbitro debba prevalere: fallo o nessun fallo. Gli Arbitri fischiano falli diversi sulla stessa azione e cavalcano rapidamente verso il Referee. Ciascuno descrive la decisione presa e risponde alle eventuali domande poste dal Referee. Il Referee può confermare l'opinione dell'uno o dell'altro Arbitro, o di entrambi, fischiando falli compensati. Il Referee vede il Blu #3 e il Rosso #1 che si strattonano a vicenda mentre seguono l'azione e gli Arbitri a cavallo. Quando il gioco si ferma, il Referee può farlo notare agli Arbitri, che possono allora riposizionarsi per vedere le infrazioni future. Gli Arbitri a cavallo non sono d'accordo su una decisione e consultano il Referee. Il Referee può chiedere il parere di un Vice Referee posizionato meglio per vedere l'azione prima di prendere la decisione finale. Un Referee, o un Vice Referee, vede cadere un cavallo o un giocatore infortunato fuori dalla vista degli Arbitri. Poiché in entrambi i casi il gioco verrebbe fermato automaticamente, il Referee può avvisare immediatamente l'Arbitro.
Testo originale
Team Blue arrives at the field and is unhappy about one of the Umpires. There is no recourse. Umpires are appointed by the Host Tournament Committee and the appointment may not be protested. If Blue feels a violation of Rule 2.e. may be involved, the Committee should be notified. Umpire A, in position following the play, sees Blue #4 drift back and forth in front of the ball carrier Red #1. Umpire A blows the whistle, looks to Umpire B, points toward the goal Red is attacking and holds up 4 fingers. Umpire B, knowing Umpire A had a good view of the play and seeing a zigzag foul himself acknowledges with a hand signal. Umpire A then announces the foul and penalty. Umpire A sees an infraction, calls the foul, and signals the direction and penalty to Umpire B. Umpire B was out of position and didn’t see the play. Umpire B has no basis for disagreement and Umpire A’s call should stand. Once Umpire A determines there is no disagreement from Umpire B, he should announce the foul and penalty. Umpire A sees an infraction and blows the whistle. Umpire B was in position, watched the play, and is certain that no foul occurred. Umpire B should ride quickly toward Umpire A and express his opinion that there was no foul. If they do not come to agreement, the Umpires may then look to the Referee to decide which Umpire’s opinion should prevail - foul or no foul. The Umpires call different fouls on the same play and ride quickly to the Referee. Each describes the call he made and answers any questions posed by the Referee. The Referee may uphold the opinion of either Umpire, or both, by calling offsetting fouls. The Referee sees Blue #3 and Red #1 roughing each other up as they follow the play and mounted Umpires. When play stops, the Referee may point this out to the Umpires who can then reposition themselves to see future infractions. The mounted Umpires disagree on a call and consult the Referee. The Referee may ask for an opinion from a Deputy Referee better positioned to see the play before making the final call. A Referee, or Deputy Referee, sees a mount fall or a player injured out of view of the Umpires. Because either would automatically stop play, the Referee may immediately advise the Umpire.
Final decisions and disagreements
Fatta salva la Regola 11.a ("Reclami"), tutte le decisioni dell'Arbitro, o le decisioni concordate di due Arbitri, sono definitive. Nel caso in cui siano in servizio due Arbitri e non siano d'accordo, il Referee decide quale opinione dell'Arbitro debba prevalere o fischia punizioni compensate, se conferma falli fischiati a entrambe le squadre. Nel caso in cui siano in servizio tre Arbitri a cavallo e non ve ne siano due d'accordo, non viene fischiato alcun fallo.
Testo originale
Subject to Rule 11.a (“Protests”), all decisions of the Umpire, or agreed decisions of two Umpires, shall be final. In the event two are serving and they disagree, the Referee shall decide which Umpire’s opinion is to prevail or call offsetting penalties, if confirming fouls called on both teams. In the event three mounted Umpires are serving and no two agree, then no foul will be called.
Extra referees
Se lo si desidera, possono essere posizionati uno o più Referee aggiuntivi:
Testo originale
If desired, one or more additional Referees may be positioned:
Per fornire testimonianza su richiesta degli Arbitri.
Testo originale
To provide testimony at the request of the Umpires.
Per decidere quale opinione dell'Arbitro debba prevalere.
Testo originale
To decide which Umpire’s opinion is to prevail.
Per fischiare punizioni compensate nel caso in cui siano in servizio due Arbitri e non siano d'accordo.
Testo originale
To call offsetting penalties in the event two Umpires are serving and they disagree.
Umpires' dress
Gli Arbitri a cavallo devono presentarsi in divisa adeguata e indossando un casco protettivo dello stesso tipo e nello stesso modo richiesto ai giocatori dalla Regola 4.a.
Testo originale
Mounted Umpires shall appear in proper uniform and wearing a protective helmet of the same kind and in the same manner as is required of players by Rule 4.a.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.