Regla 8 · USPA Rulebook 2026
Jueces y referí
Who officiates a game, how long their authority lasts, and how disagreements between umpires are settled.
The officiating team
Todos los Umpires y Referís deberán ser miembros de la USPA. Cada partido tendrá dos Umpires montados y un Referí, o tres Umpires montados. (Véase, no obstante, la Condición Opcional del Torneo XI.) Estos Oficiales tendrán la responsabilidad de velar por que el partido se desarrolle de acuerdo con las Reglas. En estas Reglas y en las Interpretaciones y Ejemplos que las acompañan, las palabras "Umpire", "Umpires" y "Umpire(s)" se usan indistintamente, salvo que el contexto exija otra cosa.
Texto original
All Umpires and Referees shall be members of the USPA. Every game shall have two mounted Umpires and a Referee, or three mounted Umpires. (See, however, Optional Tournament Condition XI.) These Officials shall be charged with the responsibility of seeing that the game is conducted in accordance with the Rules. In these Rules and the accompanying Interpretations and Examples, the words “Umpire,” “Umpires” and “Umpire(s)” are used interchangeably, except where the context requires otherwise.
Los oficiales: dos umpires montados y un referee (o tres umpires montados), un banderillero en cada arco y el cronometrista. El reglamento no fija dónde se ubican el referee ni el cronometrista. - Dos umpires montados, o tres sin referee
- Un banderillero en cada arco, con bandera
- Referee: el reglamento no fija su lugar
- Cronometrista: el reglamento no fija su lugar
When their authority runs
La autoridad del/de los Umpire(s) y/o del Referí se extenderá desde 15 minutos antes de la hora programada para el inicio de cada partido hasta su final, e incluirá la facultad de presentar una Denuncia por Violación de Conducta, de acuerdo con los Procedimientos sobre Violaciones de Conducta Relacionadas con el Deporte de la Asociación, Parte I de la Política de Procedimientos Disciplinarios de la Asociación, contra un jugador cuya conducta no favorezca los intereses del deporte. A los efectos de esta regla, el "final" de un partido se producirá aproximadamente 15 minutos después del silbato final.
Texto original
The authority of the Umpire(s) and/or Referee shall extend from 15 minutes before the time each game is scheduled to start until its end, and it shall include the ability to file a Conduct Violation Complaint in accordance with the Association’s Sport-Related Conduct Violation Procedures, Part I of the Association’s Disciplinary Procedures Policy, against a player whose conduct is not in the best interest of the sport. For the purpose of this rule, the “end” of a game will occur approximately 15 minutes following the final whistle.
Questions the rules do not cover
Si durante un partido surgiera cualquier incidente o cuestión no prevista en estas Reglas, dicho incidente o cuestión será decidido por los Umpires, quienes podrán consultar al Comité Organizador del Torneo antes de tomar su decisión.
Texto original
Should any incident or question not provided for in these Rules arise during a game, such incident or question shall be decided by the Umpires, who may consult with the Host Tournament Committee before reaching their decision.
Los Umpires y el Referí son los representantes del Comité Organizador del Torneo y la autoridad final durante el desarrollo del partido. Cualquier interferencia en el ejercicio de sus funciones puede dar lugar a un penal o a una denuncia por Violación de Conducta. Las decisiones del/de los Umpire(s) sobre cuestiones no previstas en las Reglas son definitivas. Sin embargo, las decisiones que se aparten de las Reglas pueden ser protestadas de acuerdo con los Procedimientos de Protesta Deportiva de la Asociación, Parte III de la Política de Procedimientos Disciplinarios de la Asociación.
Texto original
The Umpires and Referee are the representatives of the Host Tournament Committee and the final authority during the course of the game. Any interference with the execution of their duties may result in a penalty or complaint of Conduct Violation. Decisions of the Umpire(s) on matters not covered by the Rules are final. However, decisions which deviate from the Rules may be protested in accordance with the Association’s Sport Protest Procedures, Part III of the Association’s Disciplinary Procedures Policy.
El equipo Azul llega a la cancha y no está conforme con uno de los Umpires. No hay recurso. Los Umpires son designados por el Comité Organizador del Torneo y la designación no puede ser protestada. Si el Azul considera que puede estar en juego una infracción de la Regla 2.e., se debería notificar al Comité. El Umpire A, en posición siguiendo la jugada, ve al Azul #4 desplazarse de un lado a otro delante del portador de la bocha, el Rojo #1. El Umpire A toca el silbato, mira al Umpire B, señala hacia el arco que ataca el Rojo y muestra 4 dedos. El Umpire B, sabiendo que el Umpire A tenía una buena visión de la jugada y habiendo visto él mismo un foul por zigzaguear, lo confirma con una señal de la mano. El Umpire A anuncia entonces el foul y el penal. El Umpire A ve una infracción, marca el foul y señala la dirección y el penal al Umpire B. El Umpire B estaba fuera de posición y no vio la jugada. El Umpire B no tiene fundamento para discrepar y el fallo del Umpire A debería mantenerse. Una vez que el Umpire A determina que no hay desacuerdo por parte del Umpire B, debería anunciar el foul y el penal. El Umpire A ve una infracción y toca el silbato. El Umpire B estaba en posición, observó la jugada y está seguro de que no hubo foul. El Umpire B debería cabalgar rápidamente hacia el Umpire A y expresar su opinión de que no hubo foul. Si no llegan a un acuerdo, los Umpires pueden entonces recurrir al Referí para que decida qué opinión de Umpire debe prevalecer: foul o no foul. Los Umpires marcan fouls distintos en la misma jugada y cabalgan rápidamente hacia el Referí. Cada uno describe el fallo que hizo y responde a cualquier pregunta que le formule el Referí. El Referí puede confirmar la opinión de cualquiera de los Umpires, o de ambos, marcando fouls compensados. El Referí ve al Azul #3 y al Rojo #1 maltratándose mutuamente mientras siguen la jugada y a los Umpires montados. Cuando el juego se detiene, el Referí puede señalárselo a los Umpires, quienes pueden entonces reubicarse para ver futuras infracciones. Los Umpires montados no están de acuerdo sobre un fallo y consultan al Referí. El Referí puede pedir la opinión de un Referí Adjunto mejor ubicado para ver la jugada antes de tomar la decisión final. Un Referí, o un Referí Adjunto, ve caer a un caballo o a un jugador lesionado fuera de la vista de los Umpires. Como cualquiera de los dos casos detendría automáticamente el juego, el Referí puede avisar inmediatamente al Umpire.
Texto original
Team Blue arrives at the field and is unhappy about one of the Umpires. There is no recourse. Umpires are appointed by the Host Tournament Committee and the appointment may not be protested. If Blue feels a violation of Rule 2.e. may be involved, the Committee should be notified. Umpire A, in position following the play, sees Blue #4 drift back and forth in front of the ball carrier Red #1. Umpire A blows the whistle, looks to Umpire B, points toward the goal Red is attacking and holds up 4 fingers. Umpire B, knowing Umpire A had a good view of the play and seeing a zigzag foul himself acknowledges with a hand signal. Umpire A then announces the foul and penalty. Umpire A sees an infraction, calls the foul, and signals the direction and penalty to Umpire B. Umpire B was out of position and didn’t see the play. Umpire B has no basis for disagreement and Umpire A’s call should stand. Once Umpire A determines there is no disagreement from Umpire B, he should announce the foul and penalty. Umpire A sees an infraction and blows the whistle. Umpire B was in position, watched the play, and is certain that no foul occurred. Umpire B should ride quickly toward Umpire A and express his opinion that there was no foul. If they do not come to agreement, the Umpires may then look to the Referee to decide which Umpire’s opinion should prevail - foul or no foul. The Umpires call different fouls on the same play and ride quickly to the Referee. Each describes the call he made and answers any questions posed by the Referee. The Referee may uphold the opinion of either Umpire, or both, by calling offsetting fouls. The Referee sees Blue #3 and Red #1 roughing each other up as they follow the play and mounted Umpires. When play stops, the Referee may point this out to the Umpires who can then reposition themselves to see future infractions. The mounted Umpires disagree on a call and consult the Referee. The Referee may ask for an opinion from a Deputy Referee better positioned to see the play before making the final call. A Referee, or Deputy Referee, sees a mount fall or a player injured out of view of the Umpires. Because either would automatically stop play, the Referee may immediately advise the Umpire.
Final decisions and disagreements
Sin perjuicio de la Regla 11.a ("Protestas"), todas las decisiones del Umpire, o las decisiones acordadas de dos Umpires, serán definitivas. En caso de que actúen dos y no estén de acuerdo, el Referí decidirá qué opinión de Umpire prevalece o marcará penales compensados, si confirma fouls marcados a ambos equipos. En caso de que actúen tres Umpires montados y no haya dos que coincidan, no se marcará ningún foul.
Texto original
Subject to Rule 11.a (“Protests”), all decisions of the Umpire, or agreed decisions of two Umpires, shall be final. In the event two are serving and they disagree, the Referee shall decide which Umpire’s opinion is to prevail or call offsetting penalties, if confirming fouls called on both teams. In the event three mounted Umpires are serving and no two agree, then no foul will be called.
Extra referees
Si se desea, podrán ubicarse uno o más Referís adicionales:
Texto original
If desired, one or more additional Referees may be positioned:
Para prestar testimonio a pedido de los Umpires.
Texto original
To provide testimony at the request of the Umpires.
Para decidir qué opinión de Umpire prevalece.
Texto original
To decide which Umpire’s opinion is to prevail.
Para marcar penales compensados en caso de que actúen dos Umpires y no estén de acuerdo.
Texto original
To call offsetting penalties in the event two Umpires are serving and they disagree.
Umpires' dress
Los Umpires montados deberán presentarse con el uniforme adecuado y usando un casco protector del mismo tipo y de la misma manera que se exige a los jugadores en la Regla 4.a.
Texto original
Mounted Umpires shall appear in proper uniform and wearing a protective helmet of the same kind and in the same manner as is required of players by Rule 4.a.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.