Règle 8 · USPA Rulebook 2026
Arbitres et referee
Who officiates a game, how long their authority lasts, and how disagreements between umpires are settled.
The officiating team
Tous les arbitres et Referees doivent être membres de l'USPA. Chaque match doit avoir deux arbitres à cheval et un Referee, ou trois arbitres à cheval. (Voir toutefois la Condition facultative du tournoi XI.) Ces officiels ont la responsabilité de veiller à ce que le match se déroule conformément aux Règles. Dans les présentes Règles et dans les Interprétations et Exemples qui les accompagnent, les mots « arbitre », « arbitres » et « arbitre(s) » sont employés indifféremment, sauf si le contexte exige le contraire.
Texte original
All Umpires and Referees shall be members of the USPA. Every game shall have two mounted Umpires and a Referee, or three mounted Umpires. (See, however, Optional Tournament Condition XI.) These Officials shall be charged with the responsibility of seeing that the game is conducted in accordance with the Rules. In these Rules and the accompanying Interpretations and Examples, the words “Umpire,” “Umpires” and “Umpire(s)” are used interchangeably, except where the context requires otherwise.
Les officiels : deux arbitres à cheval et un referee (ou trois arbitres à cheval), un juge de but à chaque but et le chronométreur. Le règlement ne fixe pas la place du referee ni du chronométreur. - Deux arbitres à cheval, ou trois sans referee
- Un juge de but à chaque but, avec un drapeau
- Referee : place non fixée par le règlement
- Chronométreur : place non fixée par le règlement
When their authority runs
L'autorité de l'arbitre ou des arbitres et/ou du Referee s'étend de 15 minutes avant l'heure prévue du début de chaque match jusqu'à sa fin, et comprend la faculté de déposer une Plainte pour violation de conduite, conformément aux Procédures relatives aux violations de conduite liées au sport de l'Association, Partie I de la Politique de procédures disciplinaires de l'Association, contre un joueur dont la conduite ne sert pas au mieux les intérêts du sport. Aux fins de la présente règle, la « fin » d'un match intervient environ 15 minutes après le coup de sifflet final.
Texte original
The authority of the Umpire(s) and/or Referee shall extend from 15 minutes before the time each game is scheduled to start until its end, and it shall include the ability to file a Conduct Violation Complaint in accordance with the Association’s Sport-Related Conduct Violation Procedures, Part I of the Association’s Disciplinary Procedures Policy, against a player whose conduct is not in the best interest of the sport. For the purpose of this rule, the “end” of a game will occur approximately 15 minutes following the final whistle.
Questions the rules do not cover
Si un incident ou une question non prévu par les présentes Règles survient pendant un match, cet incident ou cette question est tranché par les arbitres, qui peuvent consulter le Comité organisateur du tournoi avant de prendre leur décision.
Texte original
Should any incident or question not provided for in these Rules arise during a game, such incident or question shall be decided by the Umpires, who may consult with the Host Tournament Committee before reaching their decision.
Les arbitres et le Referee sont les représentants du Comité organisateur du tournoi et l'autorité finale pendant le déroulement du match. Toute entrave à l'exercice de leurs fonctions peut entraîner une pénalité ou une plainte pour violation de conduite. Les décisions de l'arbitre ou des arbitres sur des questions non prévues par les Règles sont définitives. Toutefois, les décisions qui s'écartent des Règles peuvent faire l'objet d'une réclamation conformément aux Procédures de réclamation sportive de l'Association, Partie III de la Politique de procédures disciplinaires de l'Association.
Texte original
The Umpires and Referee are the representatives of the Host Tournament Committee and the final authority during the course of the game. Any interference with the execution of their duties may result in a penalty or complaint of Conduct Violation. Decisions of the Umpire(s) on matters not covered by the Rules are final. However, decisions which deviate from the Rules may be protested in accordance with the Association’s Sport Protest Procedures, Part III of the Association’s Disciplinary Procedures Policy.
L'équipe Bleue arrive sur le terrain et n'est pas satisfaite de l'un des arbitres. Il n'y a aucun recours. Les arbitres sont désignés par le Comité organisateur du tournoi et la désignation ne peut faire l'objet d'une réclamation. Si l'équipe Bleue estime qu'une violation de la Règle 2.e. peut être en cause, le Comité devrait en être informé. L'arbitre A, en position à la suite du jeu, voit le Bleu #4 dériver d'un côté à l'autre devant le porteur de balle, le Rouge #1. L'arbitre A siffle, regarde l'arbitre B, désigne le but qu'attaque l'équipe Rouge et lève 4 doigts. L'arbitre B, sachant que l'arbitre A avait une bonne vue de l'action et ayant lui-même vu une faute de zigzag, acquiesce d'un signe de la main. L'arbitre A annonce alors la faute et la pénalité. L'arbitre A voit une infraction, siffle la faute et signale la direction et la pénalité à l'arbitre B. L'arbitre B était mal placé et n'a pas vu l'action. L'arbitre B n'a aucun motif de désaccord et la décision de l'arbitre A devrait être maintenue. Une fois que l'arbitre A a constaté l'absence de désaccord de l'arbitre B, il devrait annoncer la faute et la pénalité. L'arbitre A voit une infraction et siffle. L'arbitre B était en position, a observé l'action et est certain qu'il n'y a pas eu de faute. L'arbitre B devrait se diriger rapidement à cheval vers l'arbitre A et exprimer son avis selon lequel il n'y a pas eu de faute. S'ils ne parviennent pas à un accord, les arbitres peuvent alors s'en remettre au Referee pour décider de l'avis de l'arbitre qui doit prévaloir : faute ou pas de faute. Les arbitres sifflent des fautes différentes sur la même action et se dirigent rapidement à cheval vers le Referee. Chacun décrit la décision qu'il a prise et répond aux questions éventuelles du Referee. Le Referee peut confirmer l'avis de l'un ou l'autre arbitre, ou des deux, en sifflant des fautes compensées. Le Referee voit le Bleu #3 et le Rouge #1 se malmener en suivant l'action et les arbitres à cheval. Lorsque le jeu s'arrête, le Referee peut le signaler aux arbitres, qui peuvent alors se repositionner pour voir les infractions futures. Les arbitres à cheval sont en désaccord sur une décision et consultent le Referee. Le Referee peut demander l'avis d'un Referee adjoint mieux placé pour voir l'action avant de rendre la décision finale. Un Referee, ou un Referee adjoint, voit une monture tomber ou un joueur blessé hors de la vue des arbitres. Comme l'un ou l'autre cas arrêterait automatiquement le jeu, le Referee peut immédiatement en avertir l'arbitre.
Texte original
Team Blue arrives at the field and is unhappy about one of the Umpires. There is no recourse. Umpires are appointed by the Host Tournament Committee and the appointment may not be protested. If Blue feels a violation of Rule 2.e. may be involved, the Committee should be notified. Umpire A, in position following the play, sees Blue #4 drift back and forth in front of the ball carrier Red #1. Umpire A blows the whistle, looks to Umpire B, points toward the goal Red is attacking and holds up 4 fingers. Umpire B, knowing Umpire A had a good view of the play and seeing a zigzag foul himself acknowledges with a hand signal. Umpire A then announces the foul and penalty. Umpire A sees an infraction, calls the foul, and signals the direction and penalty to Umpire B. Umpire B was out of position and didn’t see the play. Umpire B has no basis for disagreement and Umpire A’s call should stand. Once Umpire A determines there is no disagreement from Umpire B, he should announce the foul and penalty. Umpire A sees an infraction and blows the whistle. Umpire B was in position, watched the play, and is certain that no foul occurred. Umpire B should ride quickly toward Umpire A and express his opinion that there was no foul. If they do not come to agreement, the Umpires may then look to the Referee to decide which Umpire’s opinion should prevail - foul or no foul. The Umpires call different fouls on the same play and ride quickly to the Referee. Each describes the call he made and answers any questions posed by the Referee. The Referee may uphold the opinion of either Umpire, or both, by calling offsetting fouls. The Referee sees Blue #3 and Red #1 roughing each other up as they follow the play and mounted Umpires. When play stops, the Referee may point this out to the Umpires who can then reposition themselves to see future infractions. The mounted Umpires disagree on a call and consult the Referee. The Referee may ask for an opinion from a Deputy Referee better positioned to see the play before making the final call. A Referee, or Deputy Referee, sees a mount fall or a player injured out of view of the Umpires. Because either would automatically stop play, the Referee may immediately advise the Umpire.
Final decisions and disagreements
Sous réserve de la Règle 11.a (« Réclamations »), toutes les décisions de l'arbitre, ou les décisions concertées de deux arbitres, sont définitives. Si deux arbitres officient et qu'ils sont en désaccord, le Referee décide de l'avis de l'arbitre qui doit prévaloir ou siffle des pénalités compensées, s'il confirme des fautes sifflées contre les deux équipes. Si trois arbitres à cheval officient et qu'aucun deux ne sont d'accord, aucune faute n'est sifflée.
Texte original
Subject to Rule 11.a (“Protests”), all decisions of the Umpire, or agreed decisions of two Umpires, shall be final. In the event two are serving and they disagree, the Referee shall decide which Umpire’s opinion is to prevail or call offsetting penalties, if confirming fouls called on both teams. In the event three mounted Umpires are serving and no two agree, then no foul will be called.
Extra referees
Si on le souhaite, un ou plusieurs Referees supplémentaires peuvent être placés :
Texte original
If desired, one or more additional Referees may be positioned:
Pour témoigner à la demande des arbitres.
Texte original
To provide testimony at the request of the Umpires.
Pour décider de l'avis de l'arbitre qui doit prévaloir.
Texte original
To decide which Umpire’s opinion is to prevail.
Pour siffler des pénalités compensées si deux arbitres officient et qu'ils sont en désaccord.
Texte original
To call offsetting penalties in the event two Umpires are serving and they disagree.
Umpires' dress
Les arbitres à cheval doivent se présenter en uniforme approprié et porter un casque de protection du même type et de la même manière que ce qu'exige la Règle 4.a pour les joueurs.
Texte original
Mounted Umpires shall appear in proper uniform and wearing a protective helmet of the same kind and in the same manner as is required of players by Rule 4.a.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.