Regola 10 · USPA Rulebook 2026
Cronometrista e segnapunti
The officials who run the clock, sound the horn and keep the score and the foul count.
Duties
In tutte le partite devono essere nominati un Cronometrista e un Segnapunti ufficiali. Il Cronometrista ha la responsabilità di tenere il conto del tempo trascorso durante i periodi e tra un periodo e l'altro e di segnalare agli Ufficiali e ai giocatori con la sirena i momenti appropriati. (Nota: Vedi Regole 14, 15, 16 e 17.) Il Segnapunti ha la responsabilità di tenere il conto del punteggio e del numero di falli commessi da ciascuna squadra e di compilare il referto ufficiale. L'autorità del Cronometrista e del Segnapunti è subordinata all'autorità finale dell'Arbitro.
Testo originale
An official Timekeeper and Scorer shall be appointed in all games. The Timekeeper shall be charged with the responsibility of keeping track of the time elapsed during the periods and in between periods and of signaling the Officials and players with the horn at the appropriate times. (Note: See Rules 14, 15, 16, and 17.) The Scorer shall be charged with the responsibility of keeping track of the score and the number of fouls committed by each team and of filling out the official score sheet. The authority of the Timekeeper and Scorer shall be subordinate to the final authority of the Umpire.
Gli ufficiali di gara: due arbitri a cavallo e un referee (o tre arbitri a cavallo), un giudice di porta a ciascuna porta e il cronometrista. Il regolamento non fissa dove stanno il referee e il cronometrista. - Due arbitri a cavallo, o tre senza referee
- Un giudice di porta a ciascuna porta, con bandierina
- Referee: il regolamento non ne fissa il posto
- Cronometrista: il regolamento non ne fissa il posto
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.