Règle 10 · USPA Rulebook 2026
Chronométreur et marqueur
The officials who run the clock, sound the horn and keep the score and the foul count.
Duties
Un chronométreur et un marqueur officiels sont désignés pour tous les matchs. Le chronométreur a la responsabilité de tenir le compte du temps écoulé pendant les périodes et entre les périodes et de signaler aux officiels et aux joueurs, au moyen de la corne, les moments appropriés. (Note : Voir les Règles 14, 15, 16 et 17.) Le marqueur a la responsabilité de tenir le compte du score et du nombre de fautes commises par chaque équipe et de remplir la feuille de match officielle. L'autorité du chronométreur et du marqueur est subordonnée à l'autorité finale de l'arbitre.
Texte original
An official Timekeeper and Scorer shall be appointed in all games. The Timekeeper shall be charged with the responsibility of keeping track of the time elapsed during the periods and in between periods and of signaling the Officials and players with the horn at the appropriate times. (Note: See Rules 14, 15, 16, and 17.) The Scorer shall be charged with the responsibility of keeping track of the score and the number of fouls committed by each team and of filling out the official score sheet. The authority of the Timekeeper and Scorer shall be subordinate to the final authority of the Umpire.
Les officiels : deux arbitres à cheval et un referee (ou trois arbitres à cheval), un juge de but à chaque but et le chronométreur. Le règlement ne fixe pas la place du referee ni du chronométreur. - Deux arbitres à cheval, ou trois sans referee
- Un juge de but à chaque but, avec un drapeau
- Referee : place non fixée par le règlement
- Chronométreur : place non fixée par le règlement
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.