Regola 1 · USPA Rulebook 2026
Squadre
Who makes up a team, who speaks for it, how its handicap must fit the event, and what happens when players are missing or late.
Four players and a captain
Ogni squadra deve avere quattro giocatori all'inizio di ogni partita, fatte salve unicamente le disposizioni della Regola 1.d più avanti. Ogni squadra designa un giocatore come suo Capitano, che ha il diritto esclusivo di rappresentare la squadra e di discutere con l'Arbitro o gli Arbitri le questioni procedurali che sorgono durante la partita. Gli altri giocatori di entrambe le squadre possono chiedere un time out all'Arbitro o agli Arbitri quando ciò è consentito altrove in queste regole o nelle Condizioni del Torneo. (Vedi Regola 21.d, f, g; Condizioni del Torneo, Sezione VIII ("Instant Replay").)
Testo originale
There shall be four players on each team to start every game, subject only to the provisions of Rule 1.d below. Each team shall designate one player as its Captain, who shall have the sole right to represent the team and to discuss with the Umpire(s) procedural matters arising during the game. Other players on either team may request a time out from the Umpire(s) when allowed elsewhere in these rules or the Tournament Conditions. (See Rule 21.d, f, g; Tournament Conditions, Section VIII (“Instant Replay”).)
Il Capitano è il rappresentante della squadra ed è attraverso il Capitano che l'Arbitro comunica con i componenti di una squadra. Il diritto del Capitano di discutere non comprende il diritto di contestare o mettere in discussione le decisioni discrezionali degli ufficiali di gara. Il Capitano può segnalare quello che ritiene un errore di procedura, o chiedere che venga precisata una chiamata o una decisione se l'Arbitro non l'ha annunciata correttamente, ma non può diventare polemico né prolungare la discussione. La discussione è chiusa quando l'Arbitro dice che è chiusa, e prolungarla può comportare una punizione.
Testo originale
The Captain is the representative of the team and it is through the Captain that the Umpire communicates with members of a team. The Captain’s right to discuss does not include a right to debate or question judgment calls of officials. The Captain may point out what he believes to be a procedural error; or request definition of a call or decision if the Umpire failed to announce the call properly, but may not become argumentative or prolong the discussion. The discussion is over when the Umpire says it is over and prolongation may invoke a penalty.
Blu #2 perde una staffa. Quando il gioco si ferma, chiede tempo per sostituire l'attrezzatura. Ciò è consentito dalla Regola 21.g anche se Blu #2 non è il Capitano. Rosso #3, che è Capitano, si avvicina all'Arbitro quando viene fischiato un fallo e contesta la severità della punizione assegnata. Questo significa mettere in discussione una decisione discrezionale e non è consentito. Suona il fischietto ed è stato fischiato un fallo e, mentre Rosso #3 si dirige a battere la punizione, passa accanto all'Arbitro e dice: "Bella chiamata, Blu #1 lo fa da tutto il giorno." Questo modo di "lavorarsi l'Arbitro" non è consentito. Suona il fischietto contro Rosso #1. Rosso #3 grida al compagno di squadra: "Bella giocata. Non c'era fallo ed è una chiamata pessima." Questa conversazione non è consentita, perché è un tentativo di influenzare l'Arbitro. Suona il fischietto contro Blu #4, che poi chiede a Blu #3 che cosa abbia sbagliato. Blu #3 risponde: "È andata male, ma mettiti in linea e giochiamo." Questo è un consiglio a un compagno di squadra. Non è una contestazione del giudizio dell'Arbitro ed è consentito. L'Arbitro annuncia una Punizione 3 contro Blu e lascia cadere la palla sulla linea delle 60 yarde. Il Capitano di Rosso segnala l'errore e chiede che la palla sia riposizionata sulla linea delle 40 yarde. Ciò è consentito perché riguarda un errore di procedura e non mette in discussione una decisione discrezionale.
Testo originale
Blue #2 loses a stirrup. When play stops, he calls for time to replace the equipment. This is permitted under Rule 21.g even though Blue #2 is not the Captain. Red #3, a Captain, rides to the Umpire when a foul is called and questions the severity of the penalty award. This is questioning a judgment call and not permitted. The whistle sounds and a foul has been called and, as Red #3 rides to hit the penalty he passes the Umpire and says, “That was a good call, Blue #1 has been doing that all day.” This type of “working the Umpire” is not permitted. The whistle sounds against Red #1. Red #3 calls loudly to his teammate, “Good play. There was no foul and that is a terrible call.” This conversation is not permitted as it is an attempt to influence the Umpire. The whistle sounds against Blue #4 who then asks Blue #3 what he did wrong. Blue #3 replies, “That was a tough break, but lineup and let’s play.” This is advice to a teammate. This is not a challenge to the Umpire’s judgment and is permitted. The Umpire announces a Penalty 3 against Blue and drops the ball on the 60-yard line. Red Captain points out the error and requests repositioning on the 40-yard line. This is permitted as it concerns a procedural error and does not question a judgment call.
Team handicap at the draw
L'handicap complessivo di una squadra deve, al momento del sorteggio, rientrare nei limiti specificati per ciascun Evento. Negli Eventi che non prevedono sorteggio, o la cui data di sorteggio non viene comunicata alla USPA dal Comitato Organizzatore del Torneo prima dei 7 giorni che precedono la prima partita dell'Evento, il termine "sorteggio", come usato nelle disposizioni di questa regola e delle regole collegate, sarà interpretato come "7 giorni prima della prima partita dell'Evento". Nessuna squadra il cui handicap sia superiore o inferiore ai limiti di handicap specificati per un Evento potrà partecipare, salvo quanto previsto da questa regola (Regola 1) o dalla Regola 3.c. Ai fini di queste Regole, un "evento" o "Evento" è un Evento USPA o un Evento di Club come definiti nella Parte I delle Condizioni del Torneo, e i termini "Lega" o "Serie di Eventi" hanno lo stesso significato che hanno nella Parte I delle Condizioni del Torneo.
Testo originale
The aggregate handicap of a team must, at the time of the draw, fall within the limits specified for each Event. In Events that have no draw or for which the date of the draw is not reported to the USPA by the Host Tournament Committee prior to 7 days before the first game of the Event, the term “draw” as it is used in the provisions of this rule and related rules will be interpreted to mean “7 days before the first game of the Event.” No team whose handicap is higher or lower than the specified handicap limits of an Event shall be permitted to participate, except as provided in this rule (Rule 1) or Rule 3.c. For the purposes of these Rules, an “event” or “Event” is a USPA Event or a Club Event as those terms are defined in Part I of the Tournament Conditions, and the terms “League” or “Series of Events” have the same meaning as they do in Part I of the Tournament Conditions.
La squadra Rossa vorrebbe iscriversi a un torneo da 8-12 gol, ma per la prima partita dispone solo di una squadra da 7 gol. La squadra Rossa propone di "assumere" 8 gol. Ciò non è consentito. La squadra Rossa deve raggiungere il livello minimo di handicap di 8.
Testo originale
The Red Team would like to enter an 8-12 goal tournament, but only has a 7-goal team available for their first game. Team Red offers to “assume” 8 goals. This is not permitted. Team Red must meet the minimum handicap level of 8.
Handicap changes after the draw
Se una squadra si è iscritta a un Evento, una Lega o una Serie di Eventi e uno o più giocatori in rosa cambiano handicap in qualsiasi momento tra il sorteggio e l'ultima partita della squadra nell'Evento, nella Lega o nella Serie di Eventi, così che l'handicap totale della squadra risulti superiore o inferiore al limite di handicap dell'Evento, della Lega o della Serie di Eventi, la squadra in rosa resta ammessa a quell'Evento, Lega o Serie di Eventi ma deve giocare con il nuovo handicap in tutte le partite rimanenti. Un "giocatore in rosa" è un giocatore che figura come uno dei primi quattro componenti della squadra nella rosa della squadra al momento del sorteggio (o del primo sorteggio, se applicabile) per l'Evento, la Lega o la Serie di Eventi (cioè è un membro della "squadra in rosa"). Una squadra deve dichiarare una rosa completa di quattro componenti ammissibili, individualmente e collettivamente idonei a competere (per esempio, nessun "da definire"), entro il sorteggio (o il primo sorteggio, se applicabile) per ricevere la protezione di questa regola. Se una squadra gioca la sua prima partita in un Evento, una Lega o una Serie di Eventi con uno o più giocatori che non figurano tra i primi quattro componenti della rosa al momento del sorteggio, la squadra in rosa sarà costituita dai primi quattro componenti della rosa al momento del sorteggio, a meno che il Capitano della squadra non comunichi a un membro del Comitato Organizzatore del Torneo, al Tournament Manager della USPA o al Tournament Coordinator della USPA, prima dell'inizio della prima partita, che i giocatori della prima partita della squadra devono essere considerati "giocatori in rosa" ai fini di questa regola. Tutti gli altri giocatori saranno considerati sostituti. Questa regola si applica "un singolo Evento alla volta" a qualsiasi squadra che si iscriva a uno o più Eventi di una Serie di Eventi, ma non a tutti.
Testo originale
If a team has entered an Event, League, or Series of Events and has a rostered player or rostered players changed in handicap at any time from the draw through the team’s last game in the Event, League, or Series of Events resulting in the team’s total handicap being over or under the handicap limit of the Event, League, or Series of Events, the rostered team will remain eligible for that Event, League, or Series of Events but must play with the new handicap in all remaining games. A “rostered player” is a player who is listed as one of the top four team members on the team’s roster at the time of the draw (or the first draw, if applicable) for the Event, League, or Series of Events (i.e., is a member of the “rostered team”). A team must declare a complete roster of four eligible team members who are individually and collectively eligible to compete (for example, no “TBAs”) on or before the draw (or the first draw, if applicable) in order to receive the protection of this rule. If a team plays its first game in an Event, League, or Series of Events with one or more players who are not listed as one of the top four team members on the team’s roster at the time of the draw, the rostered team will be the top four team members on the team’s roster at the time of the draw, unless the team’s Captain notifies a member of the Host Tournament Committee, the USPA Tournament Manager, or the USPA Tournament Coordinator before the first game begins that the players in the team’s first game should be treated as “rostered players” for purposes of this rule. All other players will be treated as substitutes. This rule shall apply on a “single Event-by-single Event” basis to any team that enters one or more but not all Events in a Series of Events.
Qualsiasi sostituzione di giocatori in tale squadra deve riportare l'handicap della squadra entro i limiti di handicap dell'Evento, della Lega o della Serie di Eventi.
Testo originale
Any substitution of players on such a team must bring the team’s handicap within the handicap limits of the Event, League, or Series of Events.
In un Evento, una Lega o una Serie di Eventi giocati senza handicap, una tale squadra che abbia un nuovo handicap totale superiore al limite di handicap dell'Evento, della Lega o della Serie di Eventi deve concedere all'avversario la differenza in gol tra l'handicap della squadra e il limite superiore di handicap dell'Evento, della Lega o della Serie di Eventi, o l'handicap della squadra avversaria, se anche quell'handicap supera il limite di handicap dell'Evento, della Lega o della Serie di Eventi.
Testo originale
In an Event, League, or Series of Events played on the flat, any such team having a new total handicap over the handicap limit of the Event, League, or Series of Events must give an opponent the goal difference of the team handicap over the upper handicap limit of the Event, League, or Series of Events or the opponent’s team handicap, if that team handicap is also over the handicap limit of the Event, League, or Series of Events.
In un Evento, una Lega o una Serie di Eventi con handicap, una tale squadra che abbia un nuovo handicap totale superiore al limite di handicap dell'Evento, della Lega o della Serie di Eventi deve concedere all'avversario l'intera differenza di handicap. In un Evento, una Lega o una Serie di Eventi con handicap, una tale squadra che abbia un nuovo handicap totale inferiore al limite di handicap dell'Evento, della Lega o della Serie di Eventi riceve dall'avversario l'intera differenza di handicap.
Testo originale
In a handicap Event, League, or Series of Events, any such team having a new total handicap over the handicap limit of the Event, League, or Series of Events must give an opponent the full handicap difference. In a handicap Event, League, or Series of Events, any such team having a new total handicap under the handicap limit of the Event, League, or Series of Events shall receive from an opponent the full handicap difference.
Se una squadra si è iscritta a un Evento, una Lega o una Serie di Eventi e uno o più giocatori sostituti cambiano handicap in qualsiasi momento tra il sorteggio e l'ultima partita della squadra nell'Evento, nella Lega o nella Serie di Eventi, così che l'handicap totale della squadra risulti superiore o inferiore al limite di handicap dell'Evento, della Lega o della Serie di Eventi, la squadra non può continuare con quel sostituto o quei sostituti e deve conformarsi ai limiti di handicap originali dell'Evento, della Lega o della Serie di Eventi.
Testo originale
If a team has entered an Event, League, or Series of Events and has a substitute player or substitute players changed in handicap at any time from the draw through the team’s last game in the Event, League, or Series of Events resulting in the team’s total handicap being over or under the handicap limit of the Event, League, or Series of Events, the team may not continue with that substitute or those substitutes and must conform itself to the original handicap limits of the Event, League, or Series of Events.
Starting short-handed
Nel caso in cui uno o più giocatori non siano disponibili per iniziare una partita, e non sia disponibile alcun sostituto ammissibile, la squadra può giocare fino a metà della partita con meno della squadra completa, purché l'handicap complessivo della squadra in campo rispetti i requisiti di handicap superiore e inferiore dell'Evento. L'handicap della squadra può essere modificato quando la squadra cambia.
Testo originale
In the event one or more players are not available to start a game, and no eligible substitute is available, the team may play up to half the game with less than the full team provided the aggregate team handicap on the field meets the upper and lower handicap requirements of the Event. The team handicap may be altered when the team is changed.
La squadra Rossa è iscritta a un torneo da 4-8 gol. All'ora della partita, il giocatore da 2 gol di Rosso non è al campo. La squadra Rossa può iniziare la partita come squadra da 6 gol. Se il giocatore si presenta, portando la squadra Rossa a 8 gol, il tabellone va modificato per riflettere l'handicap più alto. Il giocatore da 5 gol della squadra Blu arriva in ritardo a una partita da 16-20 gol. Poiché sono disponibili solo 15 gol per scendere in campo, la squadra Blu deve perdere la partita a tavolino. La squadra Rossa si iscrive a un torneo da 6 gol con due giocatori da 2 gol, uno da 3 gol e uno da -1 gol. Il -1 non è al campo all'ora della partita e gli altri 3 giocatori vogliono giocare la partita. Non è consentito. La squadra Rossa è una squadra da 7 gol senza il -1 gol e deve perdere la partita a tavolino.
Testo originale
Team Red is entered in a 4-8 goal tournament. At game time, Red’s 2-goal player is not at the field. Team Red may start the game as a 6-goal team. If the player turns up, making Team Red 8 goals, the scoreboard should be changed to reflect the higher handicap. Team Blue’s 5-goal player is late for a 16-20 goal game. As only 15 goals are available to take the field, Team Blue must forfeit the game. Team Red enters a 6 goal tournament with two 2-goalers, a 3-goaler, and a -1 goaler. The -1 is not at the field at game time and the other 3 players want to play the game. Not permitted. Team Red is a 7-goal team without the -1 goal and must forfeit the game.
Late teams
L'Arbitro o gli Arbitri possono infliggere una punizione appropriata e assegnare un cartellino giallo al giocatore o ai giocatori non pronti se una squadra non è in sella, in campo e pronta a iniziare la partita, anche (se possibile) nel modo descritto dalla Regola 1.d più sopra, all'orario di inizio della partita stabilito dal Comitato Organizzatore del Torneo. Se una squadra non è in sella, in campo e pronta a iniziare la partita, anche (se possibile) nel modo descritto dalla Regola 1.d più sopra, entro 15 minuti dall'orario di inizio stabilito dal Comitato Organizzatore del Torneo, l'Arbitro o gli Arbitri dichiarano la sconfitta a tavolino. Il Comitato Organizzatore del Torneo e/o l'Associazione possono infliggere le sanzioni disciplinari previste dalla Regola 33.
Testo originale
The Umpire(s) may impose an appropriate penalty and assess a yellow card to the unprepared player(s) if a team is not mounted, on the field and prepared to begin the game, including (if possible) in the manner described by Rule 1.d above, at the designated starting game time set by the Host Tournament Committee. If a team is not mounted, on the field and prepared to begin the game, including (if possible) in the manner described by Rule 1.d above, within 15 minutes after the designated starting game time set by the Host Tournament Committee, the Umpire(s) shall declare a forfeit. Disciplinary sanctions as set forth in Rule 33 may be imposed by the Host Tournament Committee and/or the Association.
Qualsiasi modifica del calendario deve essere effettuata dal Comitato Organizzatore del Torneo prima dell'orario programmato. Una volta giunto l'orario programmato, la responsabilità passa all'Arbitro e la partita deve iniziare puntualmente.
Testo originale
Any change in schedule is to be made by the Host Tournament Committee before the scheduled time. Once the scheduled time arrives, the Umpire is in charge and the game should start promptly.
Lo sponsor di Rosso telefona 15 minuti prima dell'ora della partita dicendo di essere bloccato nel traffico e chiede di rinviare la partita di 30 minuti. La richiesta di rinviare la partita di 30 minuti deve essere rivolta al Comitato Organizzatore del Torneo e deve essere presentata prima dell'ora della partita.
Testo originale
The Red sponsor calls 15 minutes before game time saying he is delayed in traffic and asks to delay the game 30 minutes. The request to delay the game 30 minutes must be directed to the Host Tournament Committee and it must be made before game time.
American Rule
"Regola americana":
Testo originale
“American Rule”:
Ogni squadra in un Evento USPA o NPC deve avere, escluso il giocatore che è lo sponsor se c'è uno sponsor che gioca, almeno un Giocatore Americano (come definito nel sottoparagrafo (2) più avanti), indipendentemente dal livello di handicap.
Testo originale
Each team in a USPA or NPC Event shall, excluding the player who is the sponsor if there is a playing sponsor, have a minimum of one American Player (as defined in subparagraph (2) below), regardless of handicap level.
Definizione di "Giocatore Americano". Ai fini di questa regola, un Socio Giocatore Registrato come definito dallo Statuto e dal Regolamento dell'Associazione è considerato un Giocatore Americano, e un Socio Giocatore Affiliato come definito dallo Statuto e dal Regolamento dell'Associazione che sia cittadino canadese è anch'egli considerato un Giocatore Americano.
Testo originale
Definition of “American Player.” For the purposes of this rule, a Registered Player Member as defined in the Association’s Constitution and By-Laws shall be considered an American Player and an Affiliate Player Member as defined in the Association’s Constitution and By-Laws who is a Canadian citizen shall also be considered an American Player.
Una squadra sponsorizzata da uno sponsor che non gioca (o da più sponsor) deve avere almeno due giocatori che siano entrambi Giocatori Americani, e lo sponsor designato è il giocatore della squadra con l'handicap più basso. Se più di un giocatore di tale squadra ha l'handicap più basso della squadra (cioè c'è un pareggio), lo sponsor designato è quello tra i giocatori a pari merito il cui handicap è stato alzato l'ultima volta nella data più remota.
Testo originale
A team sponsored by a non-playing sponsor (or sponsors) must have at least two players who are both American Players, and the designated sponsor shall be the player on the team who has the lowest handicap. If more than one player on such a team has the team’s lowest handicap (i.e., there is a tie), the designated sponsor shall be the one of those tied players whose handicap was last raised on the earlier or earliest date.
In tutti gli Eventi USPA o NPC tranne il Gauntlet of Polo®, a meno che la squadra non abbia già due Giocatori Americani, il proprietario della squadra può essere sostituito da un familiare stretto del proprietario della squadra o da un Giocatore Americano, e uno sponsor designato può essere sostituito dal proprietario della squadra, da un familiare stretto del proprietario della squadra o da un Giocatore Americano. Tutte queste sostituzioni devono soddisfare gli altri requisiti di sostituzione applicabili previsti da queste Regole Outdoor della USPA.
Testo originale
In all USPA or NPC Events except the Gauntlet of Polo®, unless the team already has two American Players, the team owner may be substituted by an immediate family member of the team owner or an American Player, and a designated sponsor may be substituted by the team owner, an immediate family member of the team owner, or an American Player. All such substitutions must satisfy the other applicable substitution requirements under these USPA Outdoor Rules.
Solo nel Gauntlet of Polo®, indipendentemente dal fatto che la squadra abbia o meno due Giocatori Americani, il proprietario della squadra può essere sostituito da un familiare stretto del proprietario della squadra o da un Giocatore Americano, e uno sponsor designato può essere sostituito dal proprietario della squadra, da un familiare stretto del proprietario della squadra o da un Giocatore Americano. Tutte queste sostituzioni devono soddisfare gli altri requisiti di sostituzione applicabili previsti da queste Regole Outdoor della USPA. Inoltre, qualsiasi Giocatore Americano che non sia un familiare stretto e che sostituisca il proprietario della squadra o uno sponsor designato con un Handicap Outdoor USPA inferiore a 3 gol deve avere almeno 21 anni di età.
Testo originale
In the Gauntlet of Polo® only, regardless of whether the team has two American Players, the team owner may be substituted by an immediate family member of the team owner or an American Player, and a designated sponsor may be substituted by the team owner, an immediate family member of the team owner, or an American Player. All such substitutions must satisfy the other applicable substitution requirements under these USPA Outdoor Rules. In addition, any American Player who is not an immediate family member and who substitutes for the team owner or a designated sponsor with a USPA Outdoor Handicap below 3 goals must be at least 21 years of age.
Definizione di "Giocatore Homegrown". Ai fini di questa regola, un Socio Giocatore Registrato come definito dallo Statuto dell'Associazione che fornisca alla USPA la prova definitiva che almeno uno dei suoi genitori biologici è (o era) anch'egli cittadino statunitense è considerato un Giocatore Homegrown. Un Socio Giocatore Registrato come definito dallo Statuto e dal Regolamento dell'Associazione che fornisca alla USPA la prova definitiva che uno dei suoi genitori adottivi è (o era) anch'egli cittadino statunitense è anch'egli considerato un Giocatore Homegrown, purché sia stato adottato da quel genitore prima di compiere dieci (10) anni di età.
Testo originale
Definition of “Homegrown Player.” For the purposes of this rule, a Registered Player Member as defined in the Association’s Constitution who provides the USPA with definitive proof that at least one of his or her biological parents is (or was) also a U.S. citizen shall be considered a Homegrown Player. A Registered Player Member as defined in the Association’s Constitution and By-Laws who provides the USPA with definitive proof that one of his or her adoptive parents is (or was) also a U.S. citizen shall also be considered a Homegrown Player, provided that he or she was adopted by that parent prior to reaching the age of ten (10) years old.
In deroga a qualsiasi altra regola o condizione del torneo contraria, negli Eventi USPA o NPC con un limite superiore di handicap di sedici (16) gol o più, ogni squadra riceve il beneficio di un credito di un (1) gol nel calcolo del suo handicap di squadra per (i) un Giocatore Homegrown (come definito nel sottoparagrafo (6) più sopra) nella squadra diverso dallo sponsor o dallo sponsor designato, oppure (ii) un Giocatore Americano (come definito nel sottoparagrafo (2) più sopra) nella squadra in eccesso rispetto al numero minimo di Giocatori Americani richiesto dal sottoparagrafo (1) o dal sottoparagrafo (3) più sopra. Tale/i credito/i sarà/saranno applicato/i in primo luogo per riportare la squadra entro i limiti di handicap dell'Evento. Successivamente, tale/i credito/i sarà/saranno aggiunto/i a qualsiasi differenza in gol che l'avversario deve concedere a quella squadra, sia che la partita si giochi con handicap sia senza handicap.
Testo originale
Notwithstanding any other rule or tournament condition to the contrary, in USPA or NPC Events with an upper handicap limit of sixteen (16) goals or above, each team shall receive the benefit of a one (1) goal credit toward the calculation of its team handicap for either (i) a Homegrown Player (as defined in subparagraph (6) above) on the team other than the sponsor or designated sponsor , or (ii) an American Player (as defined in subparagraph (2) above) on the team in excess of the minimum number of American Players required by subparagraph (1) or subparagraph (3) above. Any such credit(s) will first be applied to bring the team within the handicap limits of the Event. Thereafter, any such credit(s) shall be added to any goal difference to be given that team by its opponent, whether the game is played on the handicap or on the flat.
Negli Eventi USPA o NPC con un limite superiore di handicap di sedici (16) gol o più, qualsiasi sostituto di un Giocatore Homegrown per tutta o parte di una partita deve essere anch'egli un Giocatore Homegrown affinché la squadra riceva, o continui a ricevere, il credito di un (1) gol nel calcolo del suo handicap di squadra per il Giocatore Homegrown sostituito, e qualsiasi sostituto di un Giocatore Americano "che genera credito" per tutta o parte di una partita deve essere anch'egli un Giocatore Americano affinché la squadra riceva, o continui a ricevere, il credito di un (1) gol nel calcolo del suo handicap di squadra per il Giocatore Americano "che genera credito" sostituito.
Testo originale
In USPA or NPC Events with an upper handicap limit of sixteen (16) goals or above, any substitute for a Homegrown Player for all or part of any game must also be a Homegrown Player in order for the team to receive, or continue to receive, the one (1) goal credit toward the calculation of its team handicap for the Homegrown Player for whom the substitution is made, and any substitute for a “credit-earning” American Player for all or part of any game must also be an American Player in order for the team to receive, or continue to receive, the one (1) goal credit toward the calculation of its team handicap for the “credit-earning” American Player for whom the substitution is made.
Nota: se la squadra ha diritto al credito massimo senza includere lo status di Giocatore Homegrown o di Giocatore Americano del giocatore sostituito, allora il sostituto di quel giocatore non deve necessariamente essere rispettivamente un Giocatore Homegrown o un Giocatore Americano.
Testo originale
Note: if the team qualifies for the maximum credit without including the Homegrown Player or American Player status of the player being substituted for, then the substitute for that player need not be a Homegrown Player or American Player, respectively.
Lo "sponsor" è la persona o l'ente che è prevalentemente responsabile finanziariamente della squadra. La designazione dello "sponsor" della squadra è effettuata dal Comitato Organizzatore del Torneo, esercitando una ragionevole discrezionalità e tenendo conto delle indicazioni della squadra, e tutte tali designazioni devono essere effettuate prima dell'inizio dell'evento o della partita in questione. Ai fini della Regola 1.f, una persona o un ente che è o sono "prevalentemente responsabile finanziariamente" indica la persona o l'ente che fornisce alla squadra un sostegno finanziario maggiore di qualsiasi altra fonte. Spetta alla squadra convincere il Comitato Organizzatore del Torneo che il giocatore o l'ente che desidera sia designato come "sponsor", sia esso "che gioca" o "che non gioca", è prevalentemente responsabile finanziariamente della squadra e deve essere designato come tale. Una squadra il cui sponsor è un giocatore che è un Giocatore Americano deve avere almeno un altro giocatore che sia un Giocatore Americano. Una squadra il cui sponsor è un giocatore che è un Membro Affiliato senza cittadinanza canadese deve avere almeno un giocatore che sia un Giocatore Americano. Se una squadra ha due o più giocatori ugualmente responsabili finanziariamente della squadra, uno di essi è designato sponsor e deve esserci almeno un altro giocatore che sia un Giocatore Americano. Lo sponsor designato di tale squadra è il giocatore ugualmente responsabile finanziariamente che ha l'handicap più basso. Se due o più di tali giocatori hanno lo stesso handicap più basso (cioè vi è parità), lo sponsor designato è quello tra i giocatori a pari merito il cui handicap è stato alzato l'ultima volta nella data più remota. Ai fini della Regola 1.f, "familiare stretto" indica un coniuge, un genitore, un fratello o una sorella anche per parte di un solo genitore (cioè non un fratellastro acquisito), o un figlio (esclusi i figliastri).
Testo originale
The “sponsor” is the individual or the entity that is predominantly financially responsible for the team. The designation of the team “sponsor” shall be made by the Host Tournament Committee, exercising reasonable discretion and taking into account input from the team, and all such designations shall be made before the start of the event or game in question. For purposes of Rule 1.f, an individual or entity that is or are “predominantly financially responsible” means the individual or entity that contributes a greater amount of financial support to the team than any other source. It is the team’s burden to convince the Host Tournament Committee that the player or entity that it wishes to be designated as the “sponsor,” whether “playing” or “non-playing,” is predominantly financially responsible for the team and should be so designated. A team sponsored by a player who is an American Player must have at least one additional player who is an American Player. A team sponsored by a player who is an Affiliate Member without Canadian citizenship must have at least one player who is an American Player. If a team has two or more players who are equally financially responsible for the team, one of those players shall be designated the sponsor and there shall be at least one additional player who is an American Player. The designated sponsor on such a team shall be the equally financially responsible player who has the lower or lowest handicap. If two or more of such players have the same lower or lowest handicap (i.e., there is a tie), the designated sponsor shall be the one of those tied players whose handicap was last raised on the earlier or earliest date. For purposes of Rule 1.f, an “immediate family member” means a spouse, parent, full or half-sibling (i.e., not a step-sibling), or child (not including stepchildren).
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.