Règle 1 · USPA Rulebook 2026
Équipes
Who makes up a team, who speaks for it, how its handicap must fit the event, and what happens when players are missing or late.
Four players and a captain
Chaque équipe doit compter quatre joueurs pour commencer chaque match, sous réserve uniquement des dispositions de la Règle 1.d ci-dessous. Chaque équipe désigne un joueur comme Capitaine, qui a le droit exclusif de représenter l'équipe et de discuter avec l'arbitre ou les arbitres des questions de procédure survenant pendant le match. Les autres joueurs de l'une ou l'autre équipe peuvent demander un temps mort à l'arbitre ou aux arbitres lorsque cela est permis ailleurs dans ces règles ou dans les Conditions du tournoi. (Voir Règle 21.d, f, g ; Conditions du tournoi, Section VIII (« Ralenti vidéo »).)
Texte original
There shall be four players on each team to start every game, subject only to the provisions of Rule 1.d below. Each team shall designate one player as its Captain, who shall have the sole right to represent the team and to discuss with the Umpire(s) procedural matters arising during the game. Other players on either team may request a time out from the Umpire(s) when allowed elsewhere in these rules or the Tournament Conditions. (See Rule 21.d, f, g; Tournament Conditions, Section VIII (“Instant Replay”).)
Le Capitaine est le représentant de l'équipe, et c'est par l'intermédiaire du Capitaine que l'arbitre communique avec les membres d'une équipe. Le droit de discuter du Capitaine ne comprend pas le droit de débattre ou de contester les décisions d'appréciation des officiels. Le Capitaine peut signaler ce qu'il estime être une erreur de procédure, ou demander que soit précisé un coup de sifflet ou une décision si l'arbitre ne l'a pas correctement annoncé, mais il ne peut pas devenir polémique ni prolonger la discussion. La discussion est terminée quand l'arbitre dit qu'elle est terminée, et la prolonger peut entraîner une pénalité.
Texte original
The Captain is the representative of the team and it is through the Captain that the Umpire communicates with members of a team. The Captain’s right to discuss does not include a right to debate or question judgment calls of officials. The Captain may point out what he believes to be a procedural error; or request definition of a call or decision if the Umpire failed to announce the call properly, but may not become argumentative or prolong the discussion. The discussion is over when the Umpire says it is over and prolongation may invoke a penalty.
Bleu #2 perd un étrier. Quand le jeu s'arrête, il demande un temps pour remplacer l'équipement. C'est autorisé en vertu de la Règle 21.g même si Bleu #2 n'est pas le Capitaine. Rouge #3, qui est Capitaine, va vers l'arbitre quand une faute est sifflée et conteste la sévérité de la pénalité accordée. C'est contester une décision d'appréciation, et ce n'est pas autorisé. Le sifflet retentit et une faute a été sifflée et, alors que Rouge #3 va tirer la pénalité, il passe devant l'arbitre et dit : « Bien sifflé, Bleu #1 fait ça depuis le début de la journée. » Ce genre de « travail de l'arbitre » n'est pas autorisé. Le sifflet retentit contre Rouge #1. Rouge #3 crie à son coéquipier : « Beau jeu. Il n'y avait pas faute et c'est une décision lamentable. » Cet échange n'est pas autorisé, car c'est une tentative d'influencer l'arbitre. Le sifflet retentit contre Bleu #4, qui demande ensuite à Bleu #3 ce qu'il a fait de mal. Bleu #3 répond : « Pas de chance, mais mets-toi en ligne et jouons. » C'est un conseil à un coéquipier. Ce n'est pas une contestation du jugement de l'arbitre, et c'est autorisé. L'arbitre annonce une Pénalité 3 contre Bleu et laisse tomber la balle sur la ligne des 60 yards. Le Capitaine de Rouge signale l'erreur et demande que la balle soit replacée sur la ligne des 40 yards. C'est autorisé, car cela concerne une erreur de procédure et ne conteste pas une décision d'appréciation.
Texte original
Blue #2 loses a stirrup. When play stops, he calls for time to replace the equipment. This is permitted under Rule 21.g even though Blue #2 is not the Captain. Red #3, a Captain, rides to the Umpire when a foul is called and questions the severity of the penalty award. This is questioning a judgment call and not permitted. The whistle sounds and a foul has been called and, as Red #3 rides to hit the penalty he passes the Umpire and says, “That was a good call, Blue #1 has been doing that all day.” This type of “working the Umpire” is not permitted. The whistle sounds against Red #1. Red #3 calls loudly to his teammate, “Good play. There was no foul and that is a terrible call.” This conversation is not permitted as it is an attempt to influence the Umpire. The whistle sounds against Blue #4 who then asks Blue #3 what he did wrong. Blue #3 replies, “That was a tough break, but lineup and let’s play.” This is advice to a teammate. This is not a challenge to the Umpire’s judgment and is permitted. The Umpire announces a Penalty 3 against Blue and drops the ball on the 60-yard line. Red Captain points out the error and requests repositioning on the 40-yard line. This is permitted as it concerns a procedural error and does not question a judgment call.
Team handicap at the draw
Le handicap total d'une équipe doit, au moment du tirage au sort, se situer dans les limites fixées pour chaque Épreuve. Pour les Épreuves sans tirage au sort, ou dont la date du tirage n'est pas communiquée à l'USPA par le Comité organisateur du tournoi avant les 7 jours précédant le premier match de l'Épreuve, le terme « tirage », tel qu'il est employé dans les dispositions de la présente règle et des règles connexes, s'entend comme « 7 jours avant le premier match de l'Épreuve ». Aucune équipe dont le handicap est supérieur ou inférieur aux limites de handicap fixées pour une Épreuve n'est autorisée à participer, sauf dans les cas prévus par la présente règle (Règle 1) ou par la Règle 3.c. Aux fins des présentes Règles, un « événement » ou une « Épreuve » est une Épreuve USPA ou une Épreuve de club au sens de la Partie I des Conditions du tournoi, et les termes « Ligue » ou « Série d'Épreuves » ont le même sens que dans la Partie I des Conditions du tournoi.
Texte original
The aggregate handicap of a team must, at the time of the draw, fall within the limits specified for each Event. In Events that have no draw or for which the date of the draw is not reported to the USPA by the Host Tournament Committee prior to 7 days before the first game of the Event, the term “draw” as it is used in the provisions of this rule and related rules will be interpreted to mean “7 days before the first game of the Event.” No team whose handicap is higher or lower than the specified handicap limits of an Event shall be permitted to participate, except as provided in this rule (Rule 1) or Rule 3.c. For the purposes of these Rules, an “event” or “Event” is a USPA Event or a Club Event as those terms are defined in Part I of the Tournament Conditions, and the terms “League” or “Series of Events” have the same meaning as they do in Part I of the Tournament Conditions.
L'équipe Rouge souhaite s'inscrire à un tournoi de 8-12 buts, mais ne dispose que d'une équipe de 7 buts pour son premier match. L'équipe Rouge propose d'« assumer » 8 buts. Ce n'est pas autorisé. L'équipe Rouge doit atteindre le niveau minimum de handicap de 8.
Texte original
The Red Team would like to enter an 8-12 goal tournament, but only has a 7-goal team available for their first game. Team Red offers to “assume” 8 goals. This is not permitted. Team Red must meet the minimum handicap level of 8.
Handicap changes after the draw
Si une équipe s'est inscrite à une Épreuve, une Ligue ou une Série d'Épreuves et qu'un ou plusieurs joueurs inscrits sur sa liste voient leur handicap modifié à un moment quelconque entre le tirage au sort et le dernier match de l'équipe dans l'Épreuve, la Ligue ou la Série d'Épreuves, de sorte que le handicap total de l'équipe se retrouve au-dessus ou au-dessous de la limite de handicap de l'Épreuve, de la Ligue ou de la Série d'Épreuves, l'équipe inscrite reste admissible pour cette Épreuve, Ligue ou Série d'Épreuves mais doit jouer avec le nouveau handicap lors de tous les matchs restants. Un « joueur inscrit » est un joueur qui figure parmi les quatre premiers membres de l'équipe sur la liste de l'équipe au moment du tirage au sort (ou du premier tirage, le cas échéant) de l'Épreuve, de la Ligue ou de la Série d'Épreuves (c'est-à-dire qu'il est membre de l'« équipe inscrite »). Une équipe doit déclarer une liste complète de quatre membres admissibles, individuellement et collectivement autorisés à concourir (par exemple, aucun « à désigner »), au plus tard au moment du tirage (ou du premier tirage, le cas échéant) pour bénéficier de la protection de la présente règle. Si une équipe joue son premier match d'une Épreuve, d'une Ligue ou d'une Série d'Épreuves avec un ou plusieurs joueurs qui ne figurent pas parmi les quatre premiers membres de sa liste au moment du tirage, l'équipe inscrite sera constituée des quatre premiers membres de la liste au moment du tirage, à moins que le Capitaine de l'équipe n'informe un membre du Comité organisateur du tournoi, le Tournament Manager de l'USPA ou le Tournament Coordinator de l'USPA, avant le début du premier match, que les joueurs du premier match de l'équipe doivent être considérés comme « joueurs inscrits » aux fins de la présente règle. Tous les autres joueurs seront considérés comme des remplaçants. La présente règle s'applique « Épreuve par Épreuve » à toute équipe qui s'inscrit à une ou plusieurs Épreuves d'une Série d'Épreuves, mais pas à toutes.
Texte original
If a team has entered an Event, League, or Series of Events and has a rostered player or rostered players changed in handicap at any time from the draw through the team’s last game in the Event, League, or Series of Events resulting in the team’s total handicap being over or under the handicap limit of the Event, League, or Series of Events, the rostered team will remain eligible for that Event, League, or Series of Events but must play with the new handicap in all remaining games. A “rostered player” is a player who is listed as one of the top four team members on the team’s roster at the time of the draw (or the first draw, if applicable) for the Event, League, or Series of Events (i.e., is a member of the “rostered team”). A team must declare a complete roster of four eligible team members who are individually and collectively eligible to compete (for example, no “TBAs”) on or before the draw (or the first draw, if applicable) in order to receive the protection of this rule. If a team plays its first game in an Event, League, or Series of Events with one or more players who are not listed as one of the top four team members on the team’s roster at the time of the draw, the rostered team will be the top four team members on the team’s roster at the time of the draw, unless the team’s Captain notifies a member of the Host Tournament Committee, the USPA Tournament Manager, or the USPA Tournament Coordinator before the first game begins that the players in the team’s first game should be treated as “rostered players” for purposes of this rule. All other players will be treated as substitutes. This rule shall apply on a “single Event-by-single Event” basis to any team that enters one or more but not all Events in a Series of Events.
Tout remplacement de joueurs dans une telle équipe doit ramener le handicap de l'équipe dans les limites de handicap de l'Épreuve, de la Ligue ou de la Série d'Épreuves.
Texte original
Any substitution of players on such a team must bring the team’s handicap within the handicap limits of the Event, League, or Series of Events.
Dans une Épreuve, une Ligue ou une Série d'Épreuves jouée sans handicap, toute équipe de ce type dont le nouveau handicap total dépasse la limite de handicap de l'Épreuve, de la Ligue ou de la Série d'Épreuves doit accorder à son adversaire la différence de buts entre le handicap de l'équipe et la limite supérieure de handicap de l'Épreuve, de la Ligue ou de la Série d'Épreuves, ou le handicap de l'équipe adverse, si ce handicap dépasse lui aussi la limite de handicap de l'Épreuve, de la Ligue ou de la Série d'Épreuves.
Texte original
In an Event, League, or Series of Events played on the flat, any such team having a new total handicap over the handicap limit of the Event, League, or Series of Events must give an opponent the goal difference of the team handicap over the upper handicap limit of the Event, League, or Series of Events or the opponent’s team handicap, if that team handicap is also over the handicap limit of the Event, League, or Series of Events.
Dans une Épreuve, une Ligue ou une Série d'Épreuves à handicap, toute équipe de ce type dont le nouveau handicap total dépasse la limite de handicap de l'Épreuve, de la Ligue ou de la Série d'Épreuves doit accorder à son adversaire la totalité de la différence de handicap. Dans une Épreuve, une Ligue ou une Série d'Épreuves à handicap, toute équipe de ce type dont le nouveau handicap total est inférieur à la limite de handicap de l'Épreuve, de la Ligue ou de la Série d'Épreuves reçoit de son adversaire la totalité de la différence de handicap.
Texte original
In a handicap Event, League, or Series of Events, any such team having a new total handicap over the handicap limit of the Event, League, or Series of Events must give an opponent the full handicap difference. In a handicap Event, League, or Series of Events, any such team having a new total handicap under the handicap limit of the Event, League, or Series of Events shall receive from an opponent the full handicap difference.
Si une équipe s'est inscrite à une Épreuve, une Ligue ou une Série d'Épreuves et qu'un ou plusieurs joueurs remplaçants voient leur handicap modifié à un moment quelconque entre le tirage au sort et le dernier match de l'équipe dans l'Épreuve, la Ligue ou la Série d'Épreuves, de sorte que le handicap total de l'équipe se retrouve au-dessus ou au-dessous de la limite de handicap de l'Épreuve, de la Ligue ou de la Série d'Épreuves, l'équipe ne peut pas continuer avec ce ou ces remplaçants et doit se conformer aux limites de handicap initiales de l'Épreuve, de la Ligue ou de la Série d'Épreuves.
Texte original
If a team has entered an Event, League, or Series of Events and has a substitute player or substitute players changed in handicap at any time from the draw through the team’s last game in the Event, League, or Series of Events resulting in the team’s total handicap being over or under the handicap limit of the Event, League, or Series of Events, the team may not continue with that substitute or those substitutes and must conform itself to the original handicap limits of the Event, League, or Series of Events.
Starting short-handed
Si un ou plusieurs joueurs ne sont pas disponibles pour commencer un match et qu'aucun remplaçant admissible n'est disponible, l'équipe peut jouer jusqu'à la moitié du match avec un effectif incomplet, à condition que le handicap total de l'équipe sur le terrain respecte les exigences de handicap supérieure et inférieure de l'Épreuve. Le handicap de l'équipe peut être modifié lorsque l'équipe change.
Texte original
In the event one or more players are not available to start a game, and no eligible substitute is available, the team may play up to half the game with less than the full team provided the aggregate team handicap on the field meets the upper and lower handicap requirements of the Event. The team handicap may be altered when the team is changed.
L'équipe Rouge est inscrite à un tournoi de 4-8 buts. À l'heure du match, le joueur à 2 buts de Rouge n'est pas sur le terrain. L'équipe Rouge peut commencer le match comme une équipe à 6 buts. Si le joueur arrive, portant l'équipe Rouge à 8 buts, le tableau d'affichage doit être modifié pour refléter le handicap plus élevé. Le joueur à 5 buts de l'équipe Bleue est en retard pour un match de 16-20 buts. Comme seuls 15 buts sont disponibles pour entrer sur le terrain, l'équipe Bleue doit déclarer forfait. L'équipe Rouge s'inscrit à un tournoi de 6 buts avec deux joueurs à 2 buts, un à 3 buts et un à -1 but. Le -1 n'est pas sur le terrain à l'heure du match et les 3 autres joueurs veulent jouer le match. Ce n'est pas autorisé. L'équipe Rouge est une équipe à 7 buts sans le joueur à -1 but et doit déclarer forfait.
Texte original
Team Red is entered in a 4-8 goal tournament. At game time, Red’s 2-goal player is not at the field. Team Red may start the game as a 6-goal team. If the player turns up, making Team Red 8 goals, the scoreboard should be changed to reflect the higher handicap. Team Blue’s 5-goal player is late for a 16-20 goal game. As only 15 goals are available to take the field, Team Blue must forfeit the game. Team Red enters a 6 goal tournament with two 2-goalers, a 3-goaler, and a -1 goaler. The -1 is not at the field at game time and the other 3 players want to play the game. Not permitted. Team Red is a 7-goal team without the -1 goal and must forfeit the game.
Late teams
L'arbitre ou les arbitres peuvent infliger une pénalité appropriée et donner un carton jaune au(x) joueur(s) non prêt(s) si une équipe n'est pas en selle, sur le terrain et prête à commencer le match, y compris (si possible) de la manière décrite à la Règle 1.d ci-dessus, à l'heure de début du match fixée par le Comité organisateur du tournoi. Si une équipe n'est pas en selle, sur le terrain et prête à commencer le match, y compris (si possible) de la manière décrite à la Règle 1.d ci-dessus, dans les 15 minutes suivant l'heure de début fixée par le Comité organisateur du tournoi, l'arbitre ou les arbitres déclarent un forfait. Des sanctions disciplinaires prévues à la Règle 33 peuvent être infligées par le Comité organisateur du tournoi et/ou l'Association.
Texte original
The Umpire(s) may impose an appropriate penalty and assess a yellow card to the unprepared player(s) if a team is not mounted, on the field and prepared to begin the game, including (if possible) in the manner described by Rule 1.d above, at the designated starting game time set by the Host Tournament Committee. If a team is not mounted, on the field and prepared to begin the game, including (if possible) in the manner described by Rule 1.d above, within 15 minutes after the designated starting game time set by the Host Tournament Committee, the Umpire(s) shall declare a forfeit. Disciplinary sanctions as set forth in Rule 33 may be imposed by the Host Tournament Committee and/or the Association.
Toute modification du programme doit être faite par le Comité organisateur du tournoi avant l'heure prévue. Une fois l'heure prévue arrivée, l'arbitre est responsable et le match doit commencer sans retard.
Texte original
Any change in schedule is to be made by the Host Tournament Committee before the scheduled time. Once the scheduled time arrives, the Umpire is in charge and the game should start promptly.
Le sponsor de Rouge appelle 15 minutes avant l'heure du match en disant qu'il est retardé dans la circulation et demande de retarder le match de 30 minutes. La demande de retarder le match de 30 minutes doit être adressée au Comité organisateur du tournoi et doit être faite avant l'heure du match.
Texte original
The Red sponsor calls 15 minutes before game time saying he is delayed in traffic and asks to delay the game 30 minutes. The request to delay the game 30 minutes must be directed to the Host Tournament Committee and it must be made before game time.
American Rule
« Règle américaine » :
Texte original
“American Rule”:
Chaque équipe d'une Épreuve USPA ou NPC doit compter, sans compter le joueur qui est le sponsor s'il y a un sponsor qui joue, au minimum un Joueur américain (tel que défini au sous-paragraphe (2) ci-dessous), quel que soit le niveau de handicap.
Texte original
Each team in a USPA or NPC Event shall, excluding the player who is the sponsor if there is a playing sponsor, have a minimum of one American Player (as defined in subparagraph (2) below), regardless of handicap level.
Définition du « Joueur américain ». Aux fins de la présente règle, un Membre joueur enregistré au sens des Statuts et du Règlement intérieur de l'Association est considéré comme un Joueur américain, et un Membre joueur affilié au sens des Statuts et du Règlement intérieur de l'Association qui est citoyen canadien est également considéré comme un Joueur américain.
Texte original
Definition of “American Player.” For the purposes of this rule, a Registered Player Member as defined in the Association’s Constitution and By-Laws shall be considered an American Player and an Affiliate Player Member as defined in the Association’s Constitution and By-Laws who is a Canadian citizen shall also be considered an American Player.
Une équipe parrainée par un sponsor qui ne joue pas (ou par plusieurs sponsors) doit compter au moins deux joueurs qui sont tous deux des Joueurs américains, et le sponsor désigné est le joueur de l'équipe qui a le handicap le plus bas. Si plusieurs joueurs d'une telle équipe ont le handicap le plus bas de l'équipe (c'est-à-dire en cas d'égalité), le sponsor désigné est celui des joueurs à égalité dont le handicap a été relevé pour la dernière fois à la date la plus ancienne.
Texte original
A team sponsored by a non-playing sponsor (or sponsors) must have at least two players who are both American Players, and the designated sponsor shall be the player on the team who has the lowest handicap. If more than one player on such a team has the team’s lowest handicap (i.e., there is a tie), the designated sponsor shall be the one of those tied players whose handicap was last raised on the earlier or earliest date.
Dans toutes les Épreuves USPA ou NPC à l'exception du Gauntlet of Polo®, à moins que l'équipe ne compte déjà deux Joueurs américains, le propriétaire de l'équipe peut être remplacé par un membre de la famille proche du propriétaire de l'équipe ou par un Joueur américain, et un sponsor désigné peut être remplacé par le propriétaire de l'équipe, par un membre de la famille proche du propriétaire de l'équipe ou par un Joueur américain. Tous ces remplacements doivent satisfaire aux autres conditions de remplacement applicables en vertu des présentes Règles Outdoor de l'USPA.
Texte original
In all USPA or NPC Events except the Gauntlet of Polo®, unless the team already has two American Players, the team owner may be substituted by an immediate family member of the team owner or an American Player, and a designated sponsor may be substituted by the team owner, an immediate family member of the team owner, or an American Player. All such substitutions must satisfy the other applicable substitution requirements under these USPA Outdoor Rules.
Dans le seul Gauntlet of Polo®, que l'équipe compte ou non deux Joueurs américains, le propriétaire de l'équipe peut être remplacé par un membre de la famille proche du propriétaire de l'équipe ou par un Joueur américain, et un sponsor désigné peut être remplacé par le propriétaire de l'équipe, par un membre de la famille proche du propriétaire de l'équipe ou par un Joueur américain. Tous ces remplacements doivent satisfaire aux autres conditions de remplacement applicables en vertu des présentes Règles Outdoor de l'USPA. En outre, tout Joueur américain qui n'est pas un membre de la famille proche et qui remplace le propriétaire de l'équipe ou un sponsor désigné avec un Handicap Outdoor USPA inférieur à 3 buts doit être âgé d'au moins 21 ans.
Texte original
In the Gauntlet of Polo® only, regardless of whether the team has two American Players, the team owner may be substituted by an immediate family member of the team owner or an American Player, and a designated sponsor may be substituted by the team owner, an immediate family member of the team owner, or an American Player. All such substitutions must satisfy the other applicable substitution requirements under these USPA Outdoor Rules. In addition, any American Player who is not an immediate family member and who substitutes for the team owner or a designated sponsor with a USPA Outdoor Handicap below 3 goals must be at least 21 years of age.
Définition du « Joueur Homegrown ». Aux fins de la présente règle, un Membre joueur enregistré au sens des Statuts de l'Association qui fournit à l'USPA la preuve définitive qu'au moins un de ses parents biologiques est (ou était) également citoyen américain est considéré comme un Joueur Homegrown. Un Membre joueur enregistré au sens des Statuts et du Règlement intérieur de l'Association qui fournit à l'USPA la preuve définitive que l'un de ses parents adoptifs est (ou était) également citoyen américain est également considéré comme un Joueur Homegrown, à condition d'avoir été adopté par ce parent avant l'âge de dix (10) ans.
Texte original
Definition of “Homegrown Player.” For the purposes of this rule, a Registered Player Member as defined in the Association’s Constitution who provides the USPA with definitive proof that at least one of his or her biological parents is (or was) also a U.S. citizen shall be considered a Homegrown Player. A Registered Player Member as defined in the Association’s Constitution and By-Laws who provides the USPA with definitive proof that one of his or her adoptive parents is (or was) also a U.S. citizen shall also be considered a Homegrown Player, provided that he or she was adopted by that parent prior to reaching the age of ten (10) years old.
Nonobstant toute autre règle ou condition de tournoi contraire, dans les Épreuves USPA ou NPC dont la limite supérieure de handicap est de seize (16) buts ou plus, chaque équipe bénéficie d'un crédit d'un (1) but dans le calcul de son handicap d'équipe pour soit (i) un Joueur Homegrown (tel que défini au sous-paragraphe (6) ci-dessus) de l'équipe autre que le sponsor ou le sponsor désigné, soit (ii) un Joueur américain (tel que défini au sous-paragraphe (2) ci-dessus) de l'équipe au-delà du nombre minimum de Joueurs américains exigé par le sous-paragraphe (1) ou le sous-paragraphe (3) ci-dessus. Ce ou ces crédits sont d'abord appliqués pour ramener l'équipe dans les limites de handicap de l'Épreuve. Ensuite, ce ou ces crédits s'ajoutent à toute différence de buts que l'adversaire doit accorder à cette équipe, que le match se joue au handicap ou sans handicap.
Texte original
Notwithstanding any other rule or tournament condition to the contrary, in USPA or NPC Events with an upper handicap limit of sixteen (16) goals or above, each team shall receive the benefit of a one (1) goal credit toward the calculation of its team handicap for either (i) a Homegrown Player (as defined in subparagraph (6) above) on the team other than the sponsor or designated sponsor , or (ii) an American Player (as defined in subparagraph (2) above) on the team in excess of the minimum number of American Players required by subparagraph (1) or subparagraph (3) above. Any such credit(s) will first be applied to bring the team within the handicap limits of the Event. Thereafter, any such credit(s) shall be added to any goal difference to be given that team by its opponent, whether the game is played on the handicap or on the flat.
Dans les Épreuves USPA ou NPC dont la limite supérieure de handicap est de seize (16) buts ou plus, tout remplaçant d'un Joueur Homegrown pendant tout ou partie d'un match doit être lui aussi un Joueur Homegrown pour que l'équipe reçoive, ou continue de recevoir, le crédit d'un (1) but dans le calcul de son handicap d'équipe au titre du Joueur Homegrown remplacé, et tout remplaçant d'un Joueur américain « générateur de crédit » pendant tout ou partie d'un match doit être lui aussi un Joueur américain pour que l'équipe reçoive, ou continue de recevoir, le crédit d'un (1) but dans le calcul de son handicap d'équipe au titre du Joueur américain « générateur de crédit » remplacé.
Texte original
In USPA or NPC Events with an upper handicap limit of sixteen (16) goals or above, any substitute for a Homegrown Player for all or part of any game must also be a Homegrown Player in order for the team to receive, or continue to receive, the one (1) goal credit toward the calculation of its team handicap for the Homegrown Player for whom the substitution is made, and any substitute for a “credit-earning” American Player for all or part of any game must also be an American Player in order for the team to receive, or continue to receive, the one (1) goal credit toward the calculation of its team handicap for the “credit-earning” American Player for whom the substitution is made.
Note : si l'équipe a droit au crédit maximum sans tenir compte du statut de Joueur Homegrown ou de Joueur américain du joueur remplacé, le remplaçant de ce joueur n'a pas besoin d'être, respectivement, un Joueur Homegrown ou un Joueur américain.
Texte original
Note: if the team qualifies for the maximum credit without including the Homegrown Player or American Player status of the player being substituted for, then the substitute for that player need not be a Homegrown Player or American Player, respectively.
Le « sponsor » est la personne ou l'entité qui est principalement responsable financièrement de l'équipe. La désignation du « sponsor » de l'équipe est faite par le Comité organisateur du tournoi, qui exerce un pouvoir d'appréciation raisonnable et tient compte de l'avis de l'équipe, et toutes ces désignations sont faites avant le début de l'épreuve ou du match concerné. Aux fins de la Règle 1.f, une personne ou une entité qui est ou sont « principalement responsable financièrement » désigne la personne ou l'entité qui apporte à l'équipe un soutien financier plus important que toute autre source. Il appartient à l'équipe de convaincre le Comité organisateur du tournoi que le joueur ou l'entité qu'elle souhaite voir désigné comme « sponsor », qu'il soit « joueur » ou « non joueur », est principalement responsable financièrement de l'équipe et doit être désigné comme tel. Une équipe dont le sponsor est un joueur qui est un Joueur américain doit compter au moins un autre joueur qui est un Joueur américain. Une équipe dont le sponsor est un joueur qui est un Membre affilié sans nationalité canadienne doit compter au moins un joueur qui est un Joueur américain. Si une équipe compte deux joueurs ou plus qui sont également responsables financièrement de l'équipe, l'un d'eux est désigné sponsor et l'équipe doit compter au moins un autre joueur qui est un Joueur américain. Le sponsor désigné d'une telle équipe est le joueur également responsable financièrement qui a le handicap le plus bas. Si deux ou plusieurs de ces joueurs ont le même handicap le plus bas (c'est-à-dire en cas d'égalité), le sponsor désigné est celui des joueurs à égalité dont le handicap a été relevé pour la dernière fois à la date la plus ancienne. Aux fins de la Règle 1.f, « membre de la famille proche » désigne un conjoint, un parent, un frère ou une sœur, y compris un demi-frère ou une demi-sœur (c'est-à-dire pas un frère ou une sœur par alliance), ou un enfant (à l'exclusion des enfants du conjoint).
Texte original
The “sponsor” is the individual or the entity that is predominantly financially responsible for the team. The designation of the team “sponsor” shall be made by the Host Tournament Committee, exercising reasonable discretion and taking into account input from the team, and all such designations shall be made before the start of the event or game in question. For purposes of Rule 1.f, an individual or entity that is or are “predominantly financially responsible” means the individual or entity that contributes a greater amount of financial support to the team than any other source. It is the team’s burden to convince the Host Tournament Committee that the player or entity that it wishes to be designated as the “sponsor,” whether “playing” or “non-playing,” is predominantly financially responsible for the team and should be so designated. A team sponsored by a player who is an American Player must have at least one additional player who is an American Player. A team sponsored by a player who is an Affiliate Member without Canadian citizenship must have at least one player who is an American Player. If a team has two or more players who are equally financially responsible for the team, one of those players shall be designated the sponsor and there shall be at least one additional player who is an American Player. The designated sponsor on such a team shall be the equally financially responsible player who has the lower or lowest handicap. If two or more of such players have the same lower or lowest handicap (i.e., there is a tie), the designated sponsor shall be the one of those tied players whose handicap was last raised on the earlier or earliest date. For purposes of Rule 1.f, an “immediate family member” means a spouse, parent, full or half-sibling (i.e., not a step-sibling), or child (not including stepchildren).
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.