Regla 1 · USPA Rulebook 2026
Equipos
Who makes up a team, who speaks for it, how its handicap must fit the event, and what happens when players are missing or late.
Four players and a captain
Cada equipo deberá tener cuatro jugadores para comenzar cada partido, sujeto únicamente a lo dispuesto en la Regla 1.d más abajo. Cada equipo designará a un jugador como su Capitán, quien tendrá el derecho exclusivo de representar al equipo y de discutir con el/los Umpire(s) las cuestiones de procedimiento que surjan durante el partido. Los demás jugadores de cualquiera de los equipos pueden pedir un tiempo muerto al/a los Umpire(s) cuando lo permitan otras disposiciones de estas reglas o las Condiciones del Torneo. (Véase la Regla 21.d, f, g; Condiciones del Torneo, Sección VIII ("Repetición instantánea").)
Texto original
There shall be four players on each team to start every game, subject only to the provisions of Rule 1.d below. Each team shall designate one player as its Captain, who shall have the sole right to represent the team and to discuss with the Umpire(s) procedural matters arising during the game. Other players on either team may request a time out from the Umpire(s) when allowed elsewhere in these rules or the Tournament Conditions. (See Rule 21.d, f, g; Tournament Conditions, Section VIII (“Instant Replay”).)
El Capitán es el representante del equipo y es a través del Capitán que el Umpire se comunica con los miembros de un equipo. El derecho del Capitán a discutir no incluye el derecho a debatir o cuestionar las decisiones de criterio de los oficiales. El Capitán puede señalar lo que considere un error de procedimiento, o pedir que se defina una sanción o decisión si el Umpire no la anunció correctamente, pero no puede ponerse a discutir ni prolongar la conversación. La conversación termina cuando el Umpire dice que ha terminado, y prolongarla puede dar lugar a un penal.
Texto original
The Captain is the representative of the team and it is through the Captain that the Umpire communicates with members of a team. The Captain’s right to discuss does not include a right to debate or question judgment calls of officials. The Captain may point out what he believes to be a procedural error; or request definition of a call or decision if the Umpire failed to announce the call properly, but may not become argumentative or prolong the discussion. The discussion is over when the Umpire says it is over and prolongation may invoke a penalty.
Azul #2 pierde un estribo. Cuando se detiene el juego, pide tiempo para reemplazar el equipo. Esto está permitido según la Regla 21.g aunque Azul #2 no sea el Capitán. Rojo #3, que es Capitán, se acerca al Umpire cuando se marca un foul y cuestiona la severidad del penal concedido. Esto es cuestionar una decisión de criterio y no está permitido. Suena el silbato y se ha marcado un foul y, mientras Rojo #3 se dirige a ejecutar el penal, pasa junto al Umpire y le dice: "Bien cobrado, Azul #1 viene haciendo eso todo el día." Este tipo de "trabajar al Umpire" no está permitido. Suena el silbato contra Rojo #1. Rojo #3 le grita a su compañero: "Buena jugada. No hubo foul y es una pésima decisión." Esta conversación no está permitida, ya que es un intento de influir en el Umpire. Suena el silbato contra Azul #4, que luego pregunta a Azul #3 qué hizo mal. Azul #3 responde: "Mala suerte, pero alineate y juguemos." Esto es un consejo a un compañero. No es un cuestionamiento del criterio del Umpire y está permitido. El Umpire anuncia un Penal 3 contra Azul y deja caer la bocha en la línea de 60 yardas. El Capitán de Rojo señala el error y pide que se reubique en la línea de 40 yardas. Esto está permitido, ya que se refiere a un error de procedimiento y no cuestiona una decisión de criterio.
Texto original
Blue #2 loses a stirrup. When play stops, he calls for time to replace the equipment. This is permitted under Rule 21.g even though Blue #2 is not the Captain. Red #3, a Captain, rides to the Umpire when a foul is called and questions the severity of the penalty award. This is questioning a judgment call and not permitted. The whistle sounds and a foul has been called and, as Red #3 rides to hit the penalty he passes the Umpire and says, “That was a good call, Blue #1 has been doing that all day.” This type of “working the Umpire” is not permitted. The whistle sounds against Red #1. Red #3 calls loudly to his teammate, “Good play. There was no foul and that is a terrible call.” This conversation is not permitted as it is an attempt to influence the Umpire. The whistle sounds against Blue #4 who then asks Blue #3 what he did wrong. Blue #3 replies, “That was a tough break, but lineup and let’s play.” This is advice to a teammate. This is not a challenge to the Umpire’s judgment and is permitted. The Umpire announces a Penalty 3 against Blue and drops the ball on the 60-yard line. Red Captain points out the error and requests repositioning on the 40-yard line. This is permitted as it concerns a procedural error and does not question a judgment call.
Team handicap at the draw
El hándicap total de un equipo deberá, en el momento del sorteo, estar dentro de los límites especificados para cada Evento. En los Eventos que no tienen sorteo, o cuya fecha de sorteo no sea comunicada a la USPA por el Comité Organizador del Torneo antes de los 7 días previos al primer partido del Evento, el término "sorteo", tal como se usa en las disposiciones de esta regla y de las reglas relacionadas, se interpretará como "7 días antes del primer partido del Evento". No se permitirá participar a ningún equipo cuyo hándicap sea superior o inferior a los límites de hándicap especificados para un Evento, salvo lo previsto en esta regla (Regla 1) o en la Regla 3.c. A los efectos de estas Reglas, un "evento" o "Evento" es un Evento USPA o un Evento de Club tal como se definen esos términos en la Parte I de las Condiciones del Torneo, y los términos "Liga" o "Serie de Eventos" tienen el mismo significado que en la Parte I de las Condiciones del Torneo.
Texto original
The aggregate handicap of a team must, at the time of the draw, fall within the limits specified for each Event. In Events that have no draw or for which the date of the draw is not reported to the USPA by the Host Tournament Committee prior to 7 days before the first game of the Event, the term “draw” as it is used in the provisions of this rule and related rules will be interpreted to mean “7 days before the first game of the Event.” No team whose handicap is higher or lower than the specified handicap limits of an Event shall be permitted to participate, except as provided in this rule (Rule 1) or Rule 3.c. For the purposes of these Rules, an “event” or “Event” is a USPA Event or a Club Event as those terms are defined in Part I of the Tournament Conditions, and the terms “League” or “Series of Events” have the same meaning as they do in Part I of the Tournament Conditions.
El equipo Rojo quiere inscribirse en un torneo de 8-12 goles, pero solo dispone de un equipo de 7 goles para su primer partido. El equipo Rojo ofrece "asumir" 8 goles. Esto no está permitido. El equipo Rojo debe alcanzar el nivel mínimo de hándicap de 8.
Texto original
The Red Team would like to enter an 8-12 goal tournament, but only has a 7-goal team available for their first game. Team Red offers to “assume” 8 goals. This is not permitted. Team Red must meet the minimum handicap level of 8.
Handicap changes after the draw
Si un equipo se ha inscrito en un Evento, Liga o Serie de Eventos y uno o más de sus jugadores registrados en la nómina cambian de hándicap en cualquier momento desde el sorteo hasta el último partido del equipo en el Evento, Liga o Serie de Eventos, de modo que el hándicap total del equipo quede por encima o por debajo del límite de hándicap del Evento, Liga o Serie de Eventos, el equipo de la nómina seguirá siendo elegible para ese Evento, Liga o Serie de Eventos, pero deberá jugar con el nuevo hándicap en todos los partidos restantes. Un "jugador de la nómina" es un jugador que figura como uno de los cuatro primeros miembros del equipo en la nómina del equipo en el momento del sorteo (o del primer sorteo, si corresponde) del Evento, Liga o Serie de Eventos (es decir, es miembro del "equipo de la nómina"). Un equipo debe declarar una nómina completa de cuatro miembros elegibles, individual y colectivamente habilitados para competir (por ejemplo, sin "a confirmar"), en el momento del sorteo (o del primer sorteo, si corresponde) o antes, para recibir la protección de esta regla. Si un equipo juega su primer partido en un Evento, Liga o Serie de Eventos con uno o más jugadores que no figuran entre los cuatro primeros miembros de la nómina del equipo en el momento del sorteo, el equipo de la nómina serán los cuatro primeros miembros de la nómina en el momento del sorteo, a menos que el Capitán del equipo notifique a un miembro del Comité Organizador del Torneo, al Tournament Manager de la USPA o al Tournament Coordinator de la USPA, antes de que comience el primer partido, que los jugadores del primer partido del equipo deben ser tratados como "jugadores de la nómina" a los efectos de esta regla. Todos los demás jugadores serán tratados como suplentes. Esta regla se aplicará "Evento por Evento" a cualquier equipo que se inscriba en uno o más Eventos de una Serie de Eventos, pero no en todos.
Texto original
If a team has entered an Event, League, or Series of Events and has a rostered player or rostered players changed in handicap at any time from the draw through the team’s last game in the Event, League, or Series of Events resulting in the team’s total handicap being over or under the handicap limit of the Event, League, or Series of Events, the rostered team will remain eligible for that Event, League, or Series of Events but must play with the new handicap in all remaining games. A “rostered player” is a player who is listed as one of the top four team members on the team’s roster at the time of the draw (or the first draw, if applicable) for the Event, League, or Series of Events (i.e., is a member of the “rostered team”). A team must declare a complete roster of four eligible team members who are individually and collectively eligible to compete (for example, no “TBAs”) on or before the draw (or the first draw, if applicable) in order to receive the protection of this rule. If a team plays its first game in an Event, League, or Series of Events with one or more players who are not listed as one of the top four team members on the team’s roster at the time of the draw, the rostered team will be the top four team members on the team’s roster at the time of the draw, unless the team’s Captain notifies a member of the Host Tournament Committee, the USPA Tournament Manager, or the USPA Tournament Coordinator before the first game begins that the players in the team’s first game should be treated as “rostered players” for purposes of this rule. All other players will be treated as substitutes. This rule shall apply on a “single Event-by-single Event” basis to any team that enters one or more but not all Events in a Series of Events.
Cualquier sustitución de jugadores en dicho equipo deberá situar el hándicap del equipo dentro de los límites de hándicap del Evento, Liga o Serie de Eventos.
Texto original
Any substitution of players on such a team must bring the team’s handicap within the handicap limits of the Event, League, or Series of Events.
En un Evento, Liga o Serie de Eventos jugado sin hándicap, cualquier equipo de ese tipo que tenga un nuevo hándicap total por encima del límite de hándicap del Evento, Liga o Serie de Eventos deberá dar a su oponente la diferencia de goles entre el hándicap del equipo y el límite superior de hándicap del Evento, Liga o Serie de Eventos, o el hándicap del equipo oponente, si ese hándicap también está por encima del límite de hándicap del Evento, Liga o Serie de Eventos.
Texto original
In an Event, League, or Series of Events played on the flat, any such team having a new total handicap over the handicap limit of the Event, League, or Series of Events must give an opponent the goal difference of the team handicap over the upper handicap limit of the Event, League, or Series of Events or the opponent’s team handicap, if that team handicap is also over the handicap limit of the Event, League, or Series of Events.
En un Evento, Liga o Serie de Eventos con hándicap, cualquier equipo de ese tipo que tenga un nuevo hándicap total por encima del límite de hándicap del Evento, Liga o Serie de Eventos deberá dar a su oponente la diferencia total de hándicap. En un Evento, Liga o Serie de Eventos con hándicap, cualquier equipo de ese tipo que tenga un nuevo hándicap total por debajo del límite de hándicap del Evento, Liga o Serie de Eventos recibirá de su oponente la diferencia total de hándicap.
Texto original
In a handicap Event, League, or Series of Events, any such team having a new total handicap over the handicap limit of the Event, League, or Series of Events must give an opponent the full handicap difference. In a handicap Event, League, or Series of Events, any such team having a new total handicap under the handicap limit of the Event, League, or Series of Events shall receive from an opponent the full handicap difference.
Si un equipo se ha inscrito en un Evento, Liga o Serie de Eventos y uno o más jugadores suplentes cambian de hándicap en cualquier momento desde el sorteo hasta el último partido del equipo en el Evento, Liga o Serie de Eventos, de modo que el hándicap total del equipo quede por encima o por debajo del límite de hándicap del Evento, Liga o Serie de Eventos, el equipo no podrá continuar con ese suplente o esos suplentes y deberá ajustarse a los límites de hándicap originales del Evento, Liga o Serie de Eventos.
Texto original
If a team has entered an Event, League, or Series of Events and has a substitute player or substitute players changed in handicap at any time from the draw through the team’s last game in the Event, League, or Series of Events resulting in the team’s total handicap being over or under the handicap limit of the Event, League, or Series of Events, the team may not continue with that substitute or those substitutes and must conform itself to the original handicap limits of the Event, League, or Series of Events.
Starting short-handed
En caso de que uno o más jugadores no estén disponibles para comenzar un partido, y no haya ningún suplente elegible disponible, el equipo podrá jugar hasta la mitad del partido con menos que el equipo completo, siempre que el hándicap total del equipo en la cancha cumpla los requisitos de hándicap superior e inferior del Evento. El hándicap del equipo podrá modificarse cuando el equipo cambie.
Texto original
In the event one or more players are not available to start a game, and no eligible substitute is available, the team may play up to half the game with less than the full team provided the aggregate team handicap on the field meets the upper and lower handicap requirements of the Event. The team handicap may be altered when the team is changed.
El equipo Rojo está inscrito en un torneo de 4-8 goles. A la hora del partido, el jugador de 2 goles de Rojo no está en la cancha. El equipo Rojo puede comenzar el partido como un equipo de 6 goles. Si el jugador aparece, haciendo que el equipo Rojo sea de 8 goles, el tanteador debe modificarse para reflejar el hándicap más alto. El jugador de 5 goles del equipo Azul llega tarde a un partido de 16-20 goles. Como solo hay 15 goles disponibles para salir a la cancha, el equipo Azul debe perder el partido por forfeit. El equipo Rojo se inscribe en un torneo de 6 goles con dos jugadores de 2 goles, uno de 3 goles y uno de -1 gol. El de -1 no está en la cancha a la hora del partido y los otros 3 jugadores quieren jugar el partido. No está permitido. El equipo Rojo es un equipo de 7 goles sin el de -1 gol y debe perder el partido por forfeit.
Texto original
Team Red is entered in a 4-8 goal tournament. At game time, Red’s 2-goal player is not at the field. Team Red may start the game as a 6-goal team. If the player turns up, making Team Red 8 goals, the scoreboard should be changed to reflect the higher handicap. Team Blue’s 5-goal player is late for a 16-20 goal game. As only 15 goals are available to take the field, Team Blue must forfeit the game. Team Red enters a 6 goal tournament with two 2-goalers, a 3-goaler, and a -1 goaler. The -1 is not at the field at game time and the other 3 players want to play the game. Not permitted. Team Red is a 7-goal team without the -1 goal and must forfeit the game.
Late teams
El/los Umpire(s) podrá(n) imponer un penal apropiado y mostrar una tarjeta amarilla al/a los jugador(es) que no esté(n) preparado(s) si un equipo no está montado, en la cancha y preparado para comenzar el partido, incluso (si es posible) en la forma descrita en la Regla 1.d más arriba, a la hora de inicio del partido designada por el Comité Organizador del Torneo. Si un equipo no está montado, en la cancha y preparado para comenzar el partido, incluso (si es posible) en la forma descrita en la Regla 1.d más arriba, dentro de los 15 minutos posteriores a la hora de inicio designada por el Comité Organizador del Torneo, el/los Umpire(s) declarará(n) la pérdida del partido por incomparecencia. El Comité Organizador del Torneo y/o la Asociación podrán imponer las sanciones disciplinarias establecidas en la Regla 33.
Texto original
The Umpire(s) may impose an appropriate penalty and assess a yellow card to the unprepared player(s) if a team is not mounted, on the field and prepared to begin the game, including (if possible) in the manner described by Rule 1.d above, at the designated starting game time set by the Host Tournament Committee. If a team is not mounted, on the field and prepared to begin the game, including (if possible) in the manner described by Rule 1.d above, within 15 minutes after the designated starting game time set by the Host Tournament Committee, the Umpire(s) shall declare a forfeit. Disciplinary sanctions as set forth in Rule 33 may be imposed by the Host Tournament Committee and/or the Association.
Cualquier cambio en el programa debe ser realizado por el Comité Organizador del Torneo antes de la hora programada. Una vez llegada la hora programada, el Umpire está a cargo y el partido debe comenzar puntualmente.
Texto original
Any change in schedule is to be made by the Host Tournament Committee before the scheduled time. Once the scheduled time arrives, the Umpire is in charge and the game should start promptly.
El sponsor de Rojo llama 15 minutos antes de la hora del partido diciendo que está demorado por el tránsito y pide retrasar el partido 30 minutos. La solicitud de retrasar el partido 30 minutos debe dirigirse al Comité Organizador del Torneo y debe hacerse antes de la hora del partido.
Texto original
The Red sponsor calls 15 minutes before game time saying he is delayed in traffic and asks to delay the game 30 minutes. The request to delay the game 30 minutes must be directed to the Host Tournament Committee and it must be made before game time.
American Rule
"Regla Americana":
Texto original
“American Rule”:
Cada equipo en un Evento USPA o NPC deberá tener, excluyendo al jugador que sea el sponsor si hay un sponsor que juega, un mínimo de un Jugador Americano (según se define en el subpárrafo (2) más abajo), independientemente del nivel de hándicap.
Texto original
Each team in a USPA or NPC Event shall, excluding the player who is the sponsor if there is a playing sponsor, have a minimum of one American Player (as defined in subparagraph (2) below), regardless of handicap level.
Definición de "Jugador Americano". A los efectos de esta regla, un Miembro Jugador Registrado según se define en la Constitución y los Estatutos de la Asociación será considerado Jugador Americano, y un Miembro Jugador Afiliado según se define en la Constitución y los Estatutos de la Asociación que sea ciudadano canadiense también será considerado Jugador Americano.
Texto original
Definition of “American Player.” For the purposes of this rule, a Registered Player Member as defined in the Association’s Constitution and By-Laws shall be considered an American Player and an Affiliate Player Member as defined in the Association’s Constitution and By-Laws who is a Canadian citizen shall also be considered an American Player.
Un equipo patrocinado por un sponsor que no juega (o por varios sponsors) deberá tener al menos dos jugadores que sean ambos Jugadores Americanos, y el sponsor designado será el jugador del equipo que tenga el hándicap más bajo. Si más de un jugador de dicho equipo tiene el hándicap más bajo del equipo (es decir, hay un empate), el sponsor designado será aquel de los jugadores empatados cuyo hándicap haya sido subido por última vez en la fecha más temprana.
Texto original
A team sponsored by a non-playing sponsor (or sponsors) must have at least two players who are both American Players, and the designated sponsor shall be the player on the team who has the lowest handicap. If more than one player on such a team has the team’s lowest handicap (i.e., there is a tie), the designated sponsor shall be the one of those tied players whose handicap was last raised on the earlier or earliest date.
En todos los Eventos USPA o NPC, excepto el Gauntlet of Polo®, a menos que el equipo ya tenga dos Jugadores Americanos, el dueño del equipo podrá ser sustituido por un familiar directo del dueño del equipo o por un Jugador Americano, y un sponsor designado podrá ser sustituido por el dueño del equipo, por un familiar directo del dueño del equipo o por un Jugador Americano. Todas esas sustituciones deberán cumplir los demás requisitos de sustitución aplicables de estas Reglas Outdoor de la USPA.
Texto original
In all USPA or NPC Events except the Gauntlet of Polo®, unless the team already has two American Players, the team owner may be substituted by an immediate family member of the team owner or an American Player, and a designated sponsor may be substituted by the team owner, an immediate family member of the team owner, or an American Player. All such substitutions must satisfy the other applicable substitution requirements under these USPA Outdoor Rules.
Solo en el Gauntlet of Polo®, independientemente de que el equipo tenga o no dos Jugadores Americanos, el dueño del equipo podrá ser sustituido por un familiar directo del dueño del equipo o por un Jugador Americano, y un sponsor designado podrá ser sustituido por el dueño del equipo, por un familiar directo del dueño del equipo o por un Jugador Americano. Todas esas sustituciones deberán cumplir los demás requisitos de sustitución aplicables de estas Reglas Outdoor de la USPA. Además, todo Jugador Americano que no sea familiar directo y que sustituya al dueño del equipo o a un sponsor designado con un Hándicap Outdoor USPA inferior a 3 goles deberá tener al menos 21 años de edad.
Texto original
In the Gauntlet of Polo® only, regardless of whether the team has two American Players, the team owner may be substituted by an immediate family member of the team owner or an American Player, and a designated sponsor may be substituted by the team owner, an immediate family member of the team owner, or an American Player. All such substitutions must satisfy the other applicable substitution requirements under these USPA Outdoor Rules. In addition, any American Player who is not an immediate family member and who substitutes for the team owner or a designated sponsor with a USPA Outdoor Handicap below 3 goals must be at least 21 years of age.
Definición de "Jugador Homegrown". A los efectos de esta regla, un Miembro Jugador Registrado según se define en la Constitución de la Asociación que proporcione a la USPA prueba definitiva de que al menos uno de sus padres biológicos es (o era) también ciudadano estadounidense será considerado Jugador Homegrown. Un Miembro Jugador Registrado según se define en la Constitución y los Estatutos de la Asociación que proporcione a la USPA prueba definitiva de que uno de sus padres adoptivos es (o era) también ciudadano estadounidense también será considerado Jugador Homegrown, siempre que haya sido adoptado por ese padre o madre antes de cumplir diez (10) años de edad.
Texto original
Definition of “Homegrown Player.” For the purposes of this rule, a Registered Player Member as defined in the Association’s Constitution who provides the USPA with definitive proof that at least one of his or her biological parents is (or was) also a U.S. citizen shall be considered a Homegrown Player. A Registered Player Member as defined in the Association’s Constitution and By-Laws who provides the USPA with definitive proof that one of his or her adoptive parents is (or was) also a U.S. citizen shall also be considered a Homegrown Player, provided that he or she was adopted by that parent prior to reaching the age of ten (10) years old.
Sin perjuicio de cualquier otra regla o condición de torneo en contrario, en los Eventos USPA o NPC con un límite superior de hándicap de dieciséis (16) goles o más, cada equipo recibirá el beneficio de un crédito de un (1) gol para el cálculo de su hándicap de equipo por (i) un Jugador Homegrown (según se define en el subpárrafo (6) más arriba) en el equipo que no sea el sponsor o el sponsor designado, o (ii) un Jugador Americano (según se define en el subpárrafo (2) más arriba) en el equipo por encima del número mínimo de Jugadores Americanos exigido por el subpárrafo (1) o el subpárrafo (3) más arriba. Dicho(s) crédito(s) se aplicará(n) primero para situar al equipo dentro de los límites de hándicap del Evento. A continuación, dicho(s) crédito(s) se sumará(n) a cualquier diferencia de goles que el oponente deba dar a ese equipo, ya sea que el partido se juegue con hándicap o sin hándicap.
Texto original
Notwithstanding any other rule or tournament condition to the contrary, in USPA or NPC Events with an upper handicap limit of sixteen (16) goals or above, each team shall receive the benefit of a one (1) goal credit toward the calculation of its team handicap for either (i) a Homegrown Player (as defined in subparagraph (6) above) on the team other than the sponsor or designated sponsor , or (ii) an American Player (as defined in subparagraph (2) above) on the team in excess of the minimum number of American Players required by subparagraph (1) or subparagraph (3) above. Any such credit(s) will first be applied to bring the team within the handicap limits of the Event. Thereafter, any such credit(s) shall be added to any goal difference to be given that team by its opponent, whether the game is played on the handicap or on the flat.
En los Eventos USPA o NPC con un límite superior de hándicap de dieciséis (16) goles o más, cualquier suplente de un Jugador Homegrown durante la totalidad o parte de un partido deberá ser también un Jugador Homegrown para que el equipo reciba, o siga recibiendo, el crédito de un (1) gol para el cálculo de su hándicap de equipo por el Jugador Homegrown al que se sustituye, y cualquier suplente de un Jugador Americano "que genera crédito" durante la totalidad o parte de un partido deberá ser también un Jugador Americano para que el equipo reciba, o siga recibiendo, el crédito de un (1) gol para el cálculo de su hándicap de equipo por el Jugador Americano "que genera crédito" al que se sustituye.
Texto original
In USPA or NPC Events with an upper handicap limit of sixteen (16) goals or above, any substitute for a Homegrown Player for all or part of any game must also be a Homegrown Player in order for the team to receive, or continue to receive, the one (1) goal credit toward the calculation of its team handicap for the Homegrown Player for whom the substitution is made, and any substitute for a “credit-earning” American Player for all or part of any game must also be an American Player in order for the team to receive, or continue to receive, the one (1) goal credit toward the calculation of its team handicap for the “credit-earning” American Player for whom the substitution is made.
Nota: si el equipo alcanza el crédito máximo sin incluir la condición de Jugador Homegrown o de Jugador Americano del jugador al que se sustituye, entonces el suplente de ese jugador no necesita ser Jugador Homegrown o Jugador Americano, respectivamente.
Texto original
Note: if the team qualifies for the maximum credit without including the Homegrown Player or American Player status of the player being substituted for, then the substitute for that player need not be a Homegrown Player or American Player, respectively.
El "sponsor" es la persona o la entidad que es predominantemente responsable financieramente del equipo. La designación del "sponsor" del equipo será realizada por el Comité Organizador del Torneo, ejerciendo una discreción razonable y teniendo en cuenta la opinión del equipo, y todas esas designaciones se harán antes del comienzo del evento o del partido de que se trate. A efectos de la Regla 1.f, una persona o entidad que sea o sean "predominantemente responsable financieramente" significa la persona o entidad que aporta al equipo un apoyo financiero mayor que cualquier otra fuente. Corresponde al equipo convencer al Comité Organizador del Torneo de que el jugador o la entidad que desea que sea designado como "sponsor", ya sea "que juega" o "que no juega", es predominantemente responsable financieramente del equipo y debe ser designado como tal. Un equipo cuyo sponsor sea un jugador que es Jugador Americano debe tener al menos un jugador adicional que sea Jugador Americano. Un equipo cuyo sponsor sea un jugador que es Miembro Afiliado sin ciudadanía canadiense debe tener al menos un jugador que sea Jugador Americano. Si un equipo tiene dos o más jugadores que son igualmente responsables financieramente del equipo, uno de esos jugadores será designado sponsor y habrá al menos un jugador adicional que sea Jugador Americano. El sponsor designado de ese equipo será el jugador igualmente responsable financieramente que tenga el hándicap más bajo. Si dos o más de esos jugadores tienen el mismo hándicap más bajo (es decir, hay un empate), el sponsor designado será aquel de esos jugadores empatados cuyo hándicap haya sido elevado por última vez en la fecha más antigua. A efectos de la Regla 1.f, "familiar directo" significa un cónyuge, padre o madre, hermano o medio hermano (es decir, no un hermanastro), o hijo (sin incluir a los hijastros).
Texto original
The “sponsor” is the individual or the entity that is predominantly financially responsible for the team. The designation of the team “sponsor” shall be made by the Host Tournament Committee, exercising reasonable discretion and taking into account input from the team, and all such designations shall be made before the start of the event or game in question. For purposes of Rule 1.f, an individual or entity that is or are “predominantly financially responsible” means the individual or entity that contributes a greater amount of financial support to the team than any other source. It is the team’s burden to convince the Host Tournament Committee that the player or entity that it wishes to be designated as the “sponsor,” whether “playing” or “non-playing,” is predominantly financially responsible for the team and should be so designated. A team sponsored by a player who is an American Player must have at least one additional player who is an American Player. A team sponsored by a player who is an Affiliate Member without Canadian citizenship must have at least one player who is an American Player. If a team has two or more players who are equally financially responsible for the team, one of those players shall be designated the sponsor and there shall be at least one additional player who is an American Player. The designated sponsor on such a team shall be the equally financially responsible player who has the lower or lowest handicap. If two or more of such players have the same lower or lowest handicap (i.e., there is a tie), the designated sponsor shall be the one of those tied players whose handicap was last raised on the earlier or earliest date. For purposes of Rule 1.f, an “immediate family member” means a spouse, parent, full or half-sibling (i.e., not a step-sibling), or child (not including stepchildren).
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.