Regola 25 · USPA Rulebook 2026
When a player who has entered another's right of way may slow down or stop in it, and the rule against stalling with the ball.
Fatta salva la Regola 24.h, un giocatore che è entrato in sicurezza nel Diritto di Passaggio di un altro giocatore lungo il percorso già stabilito che la palla ha già compiuto, e che segue la palla, può rallentare o fermarsi in quel Diritto di Passaggio, purché i giocatori che arrivano da dietro abbiano tempo sufficiente per aggirarlo. Si considera che un giocatore sia entrato lungo il "percorso già stabilito che la palla ha già compiuto", anziché lungo il "percorso previsto che la palla deve ancora compiere", una volta che la palla si trova davanti alla staffa di quel giocatore. Ciò vale anche se il giocatore entra prima nel percorso previsto e la palla supera successivamente la staffa di quel giocatore. Tuttavia, il giocatore non può rallentare o fermarsi nel Diritto di Passaggio di un altro giocatore per lasciare che la palla superi la staffa.
Subject to Rule 24.h, a player who has safely entered the Right of Way of another player along the established path that the ball has already traveled and who is following the ball may slow down or stop in that Right of Way, provided that players approaching from behind have sufficient time to go around. A player is considered to have entered along the “established path that the ball has already traveled” as opposed to the “projected path that the ball has yet to travel” once the ball is ahead of that player’s stirrup. This is true even if the player enters the projected path first, and the ball subsequently passes that player’s stirrup. However, the player may not slow down or stop in another player’s Right of Way in order to allow the ball to pass the stirrup.
Un giocatore che è entrato in sicurezza nel Diritto di Passaggio di un altro giocatore lungo il percorso previsto che la palla deve ancora compiere, sia andando incontro alla palla sia seguendola, non può rallentare o fermarsi nel Diritto di Passaggio di quell'altro giocatore.
A player who has safely entered the Right of Way of another player along the projected path that the ball has yet to travel, whether meeting or following the ball, may not slow down or stop in that other player’s Right of Way.
USPA · Stati Uniti · Rulebook 2026
Fallo
Fallo di Bianco 2. Chi entra in sicurezza nel diritto di passaggio davanti alla palla, sul percorso che deve ancora fare, non può rallentare né fermarsi, e nessuno può fermarsi per lasciar passare la palla oltre la sua staffa. Bianco 2 si ferma con la palla ancora dietro e Blu 1 deve rallentare.
Regola 25a · 25b — United States Polo Association
Perdita di tempo: Un giocatore in possesso della palla, marcato a circa 2 lunghezze di cavallo o meno da un giocatore avversario, deve continuare a muoversi se non è né bloccato né spinto (ride off) e ha quindi la libertà di proseguire lungo il Diritto di Passaggio. Se il giocatore in possesso della palla si ferma o riduce la velocità al passo, può toccare la palla una sola volta e successivamente egli o ella (o qualsiasi componente della sua squadra) deve, entro 5 secondi, colpire la palla lontano o correre con la palla. Un'infrazione a questa regola comporta una punizione contro la squadra in possesso della palla.
Delay of Game: A player in possession of the ball, marked by approximately 2 horse lengths or less by an opposing player, must keep moving if he or she is neither being blocked nor ridden off and therefore has the freedom to continue along the Right of Way. Should the player in possession of the ball either stop or reduce his or her speed to a walk, he or she may tap the ball only once and thereafter he or she (or any member of his or her team) must, within 5 seconds, either hit away or run with the ball. An infraction of this rule will result in a penalty against the team in possession of the ball.
Lo scopo di questa regola è mantenere il gioco in movimento. Se il giocatore si ferma o frena perché un avversario ha commesso un'infrazione o è entrato nel diritto di passaggio, deve essere fischiato un fallo contro l'avversario.
The purpose of this rule is to keep the play moving. If the player stops or checks because an opponent has infringed or entered the right of way, a foul should be called against the opponent.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.