Regla 25 · USPA Rulebook 2026
When a player who has entered another's right of way may slow down or stop in it, and the rule against stalling with the ball.
Sin perjuicio de la Regla 24.h, un jugador que ha entrado con seguridad en el Derecho de Paso de otro jugador a lo largo de la trayectoria ya establecida que la bocha ha recorrido, y que sigue la bocha, puede reducir la velocidad o detenerse en ese Derecho de Paso, siempre que los jugadores que se aproximan desde atrás tengan tiempo suficiente para rodearlo. Se considera que un jugador ha entrado a lo largo de la "trayectoria ya establecida que la bocha ha recorrido", por oposición a la "trayectoria proyectada que la bocha aún debe recorrer", una vez que la bocha está por delante del estribo de ese jugador. Esto es así incluso si el jugador entra primero en la trayectoria proyectada y la bocha pasa posteriormente el estribo de ese jugador. Sin embargo, el jugador no puede reducir la velocidad ni detenerse en el Derecho de Paso de otro jugador para permitir que la bocha pase el estribo.
Subject to Rule 24.h, a player who has safely entered the Right of Way of another player along the established path that the ball has already traveled and who is following the ball may slow down or stop in that Right of Way, provided that players approaching from behind have sufficient time to go around. A player is considered to have entered along the “established path that the ball has already traveled” as opposed to the “projected path that the ball has yet to travel” once the ball is ahead of that player’s stirrup. This is true even if the player enters the projected path first, and the ball subsequently passes that player’s stirrup. However, the player may not slow down or stop in another player’s Right of Way in order to allow the ball to pass the stirrup.
Un jugador que ha entrado con seguridad en el Derecho de Paso de otro jugador a lo largo de la trayectoria proyectada que la bocha aún debe recorrer, ya sea yendo al encuentro de la bocha o siguiéndola, no puede reducir la velocidad ni detenerse en el Derecho de Paso de ese otro jugador.
A player who has safely entered the Right of Way of another player along the projected path that the ball has yet to travel, whether meeting or following the ball, may not slow down or stop in that other player’s Right of Way.
USPA · Estados Unidos · Rulebook 2026
Foul
Foul de Blanco 2. Quien entra con seguridad en el derecho de paso por delante de la bocha, en el camino que todavía tiene que recorrer, no puede frenar ni detenerse en él, y nadie puede detenerse para dejar que la bocha pase su estribo. Blanco 2 se detiene con la bocha todavía detrás y Azul 1 tiene que sujetar.
Regla 25a · 25b — United States Polo Association
Demora del juego: Un jugador en posesión de la bocha, marcado a aproximadamente 2 cuerpos de caballo o menos por un jugador contrario, debe seguir moviéndose si no está siendo bloqueado ni topado y, por lo tanto, tiene libertad para continuar a lo largo del Derecho de Paso. Si el jugador en posesión de la bocha se detiene o reduce su velocidad al paso, solo podrá tocar la bocha una vez y, a partir de entonces, él o ella (o cualquier miembro de su equipo) deberá, dentro de los 5 segundos, golpear la bocha lejos o correr con la bocha. Una infracción de esta regla dará lugar a un penal contra el equipo en posesión de la bocha.
Delay of Game: A player in possession of the ball, marked by approximately 2 horse lengths or less by an opposing player, must keep moving if he or she is neither being blocked nor ridden off and therefore has the freedom to continue along the Right of Way. Should the player in possession of the ball either stop or reduce his or her speed to a walk, he or she may tap the ball only once and thereafter he or she (or any member of his or her team) must, within 5 seconds, either hit away or run with the ball. An infraction of this rule will result in a penalty against the team in possession of the ball.
El objetivo de esta regla es mantener el juego en movimiento. Si el jugador se detiene o frena porque un adversario ha cometido una infracción o ha entrado en el derecho de paso, debe cobrarse un foul contra el adversario.
The purpose of this rule is to keep the play moving. If the player stops or checks because an opponent has infringed or entered the right of way, a foul should be called against the opponent.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.