Regola 37 · USPA Rulebook 2026
Le punizioni
The ten USPA penalties, from a goal awarded to forfeiting the game, with where each ball is placed and where each team must stand.
Penalty 1: goal awarded
Se, a giudizio dell'Arbitro o degli Arbitri, un giocatore commette un fallo pericoloso o deliberato nelle vicinanze della porta per salvare un gol, alla squadra che ha subito il fallo viene assegnato un gol. La partita riprende con una Punizione 5.b assegnata alla squadra che ha subito il fallo e un cambio di direzione.
Testo originale
If, in the opinion of the Umpire(s), a player commits a dangerous or deliberate foul in the vicinity of the goal in order to save a goal, the team fouled shall be awarded one goal. The game shall be resumed with a Penalty 5.b awarded to the fouled team and a change in direction.
Penalty 2: 30 yards or the spot
Un tiro di punizione alla palla da parte della squadra che ha subito il fallo dal centro della linea delle 30 yarde più vicina alla porta della squadra che ha commesso il fallo oppure, se preferisce, dal punto in cui è avvenuto il fallo (la scelta spetta alla squadra che ha subito il fallo). Per un tiro di punizione dalla linea delle 30 yarde, tutti i giocatori della squadra che ha commesso il fallo devono trovarsi dietro la propria linea di fondo, fuori dalla porta, finché la palla non viene colpita o non si tenta di colpirla. Se la punizione viene battuta dal punto, nessun giocatore della squadra che ha commesso il fallo può trovarsi a meno di 30 yarde dalla palla e devono restare fuori dalla porta finché la palla non viene colpita o non si tenta di colpirla. Una volta che la palla è in gioco, nessun giocatore della squadra che ha commesso il fallo può entrare in campo.
Testo originale
A penalty hit at the ball by the team fouled from the center of the 30-yard line nearest the fouling team’s goal or, if preferred, from the spot where the foul occurred (the choice to be made by the team fouled). For a penalty hit from the 30-yard line, all of the fouling team shall be positioned behind their back line, outside of the goal, until the ball is hit or hit at. If the penalty is to be hit from the spot, none of the fouling team may be within 30 yards from the ball and must remain outside of the goal until the ball is hit or hit at. Once the ball is put into play, no player of the fouling team may enter the field.
Tutti i punti delle punizioni visti dall'alto, in scala, dal lato della squadra che ha commesso il fallo - Punizione 2: a 30 yd dalla linea di porta, di fronte al centro della porta. Oppure dal punto del fallo, a scelta della squadra che lo ha subito
- Punizione 3: a 40 yd dalla linea di porta, di fronte al centro della porta
- Punizione 4: a 60 yd dalla linea di porta, di fronte al centro della porta
- Punizione 5a: dove si trovava la palla, ad almeno 5 yd dalle sponde o dalle linee laterali
- Punizione 5b: il centro del campo
- Punizione 6: sulla linea delle 60 iarde di fronte al punto in cui la palla ha superato la linea di fondo, a non più di 40 yd dal centro
Se, a giudizio dell'Arbitro, nel battere una Punizione 2, il tiro di punizione avrebbe portato a un gol, ma ciò è impedito dall'ingresso irregolare in campo della squadra che ha commesso il fallo, il tiro è considerato gol per la squadra che ha subito il fallo.
Testo originale
If, in the opinion of the Umpire, when taking a Penalty 2, the penalty hit would have resulted in a goal, but is prevented by the fouling team entering the field improperly, the hit shall be considered a goal for the team fouled.
Se, a giudizio dell'Arbitro, nel battere una Punizione 2, il tiro di punizione viene deviato dalla squadra che ha commesso il fallo o viene mandato fuori dal battitore, e un giocatore in difesa è entrato in campo irregolarmente, la punizione viene ribattuta.
Testo originale
If, in the opinion of the Umpire, when taking a Penalty 2, the penalty hit is deflected by the fouling team or is hit wide by the hitter, and a defending player has entered the field improperly, the penalty shall be taken again.
(A scelta del Comitato Organizzatore del Torneo, da comunicare alle squadre prima dell'inizio dell'Evento, la Punizione 3 può essere difesa negli Eventi con un limite superiore di handicap di 8 gol o più, purché tutte le partite dell'evento siano arbitrate da due Arbitri professionisti certificati, salvo diversa approvazione di USPA Umpires LLC.)
Testo originale
(At the election of the Host Tournament Committee, to be communicated to the teams before the Event begins, the Penalty 3 may be defended in Events with an upper handicap limit of 8 goals and above, providing that all games in the event are officiated by two certified professional Umpires unless otherwise approved by USPA Umpires LLC.)
Penalty 3: 40 yards
Un tiro di punizione alla palla da parte della squadra che ha subito il fallo dal centro della linea delle 40 yarde più vicina alla porta della squadra che ha commesso il fallo. Tutti i giocatori della squadra che ha subito il fallo devono trovarsi dietro la linea delle 40 yarde, a meno che non siano fuori dal campo o stiano tornando nella loro posizione regolare. Tutti i componenti della squadra che ha commesso il fallo che non sono fuori dal campo o che non stanno tornando nella loro posizione regolare devono trovarsi dietro la linea di fondo, fuori dalla porta, finché la palla non viene colpita o non si tenta di colpirla. Se la punizione non deve essere difesa, nessun componente della squadra che ha commesso il fallo può entrare in campo da dietro la linea di fondo, ma se la punizione deve essere difesa, una volta che la palla è in gioco, qualsiasi componente della squadra che ha commesso il fallo può entrare in campo da dietro la linea di fondo, tranne che tra i pali della porta. La squadra che ha subito il fallo può colpire o tentare di colpire la palla una sola volta e non può fare un'altra giocata sulla palla né modificarne la traiettoria se la punizione non deve essere difesa, oppure finché la palla non è stata colpita o non si è tentato di colpirla da parte di un componente della squadra avversaria o non tocca un palo della porta, un giocatore avversario o il suo cavallo se la punizione deve essere difesa.
Testo originale
A penalty hit at the ball by the team fouled from the center of the 40-yard line nearest the fouling team’s goal. All players of the team fouled are to be behind the 40-yard line unless they are off the field or returning to their proper position. All members of the fouling team who are not off the field or returning to their proper position shall be positioned behind the back line, outside of the goal, until the ball is hit or hit at. If the penalty is to be undefended, no member of the fouling team may enter the field from behind the back line, but if the penalty is to be defended, once the ball is put into play, any member of the fouling team may enter the field from behind the back line except between the goal posts. The team fouled may hit or hit at the ball only once and may not make another play on or affect the course of the ball if the penalty is to be undefended, or until it has been hit or hit at by a member of the opposing team or contacts a goal post, opposing player or mount if the penalty is to be defended.
Se, a giudizio dell'Arbitro, nel battere la Punizione 3, il tiro avrebbe portato a un gol, ma ciò è impedito dall'ingresso irregolare in campo della squadra che ha commesso il fallo, il tiro è considerato gol per la squadra che ha subito il fallo.
Testo originale
If, in the opinion of the Umpire, when taking the Penalty 3, the hit would have resulted in a goal, but is prevented by the fouling team entering the field improperly, the hit shall be considered a goal for the team fouled.
Se, a giudizio dell'Arbitro, nel battere una Punizione 3, il tiro di punizione viene deviato dalla squadra che ha commesso il fallo o mandato fuori dal battitore, e un giocatore in difesa è entrato in campo irregolarmente, la punizione viene ribattuta.
Testo originale
If, in the opinion of the Umpire, when taking a Penalty 3, the penalty hit is deflected by the fouling team or hit wide by the hitter, and a defending player has entered the field improperly, the penalty shall be taken again.
Penalty 4: 60 yards
Un tiro libero alla palla da parte della squadra che ha subito il fallo dal centro della linea delle 60 yarde più vicina alla porta della squadra che ha commesso il fallo. La squadra che ha subito il fallo è libera di posizionarsi ovunque, dentro o fuori dal campo di gioco. Tutti i componenti della squadra che ha commesso il fallo che non sono fuori dal campo o che non stanno tornando nella loro posizione regolare devono trovarsi dietro la linea delle 30 yarde finché l'Arbitro non dice "Play" e la palla non viene colpita o non si tenta di colpirla.
Testo originale
A free hit at the ball by the team fouled from the center of the 60-yard line nearest the fouling team’s goal. The fouled team is free to position themselves anywhere on or off the playing field. All members of the fouling team who are not off the field or returning to their proper position must be behind the 30-yard line until the Umpire calls “Play” and the ball is hit or hit at.
Se, a giudizio dell'Arbitro, il tiro avrebbe portato a un gol, ma ciò è stato impedito dal mancato rispetto della procedura corretta da parte della squadra che ha commesso il fallo, viene segnato un gol.
Testo originale
If, in the opinion of the Umpire, the hit would have resulted in a goal, but was prevented by the fouling team’s failure to carry out the proper procedure, a goal shall be scored.
Penalty 5a: from the spot
Tiro dal punto (Punizione 5.a) Un tiro di punizione dal punto in cui si trovava la palla quando è avvenuto il fallo, ma ad almeno 5 yarde dalle tavole o dalle linee laterali. Nessun componente della squadra che ha commesso il fallo può trovarsi a meno di 30 yarde dalla palla, e tutti i componenti della squadra che ha commesso il fallo che non sono fuori dal campo o che non stanno tornando nella loro posizione regolare devono trovarsi tra la palla e la porta difesa. La squadra che ha subito il fallo può posizionarsi ovunque.
Testo originale
Hit from the Spot (Penalty 5.a) A penalty hit from the spot where the ball was when the foul occurred, but at least 5 yards from the boards or from the side lines. No member of the fouling team may be within 30 yards from the ball, and all members of the fouling team who are not off the field or returning to their proper position must be between the ball and the defended goal. The team fouled may position itself anywhere.
Penalty 5b: from the centre
Tiro dal centro del campo (Punizione 5.b) Un tiro di punizione dal centro del campo di gioco. Nessun componente della squadra che ha commesso il fallo può trovarsi a meno di 30 yarde dalla palla, e tutti i componenti della squadra che ha commesso il fallo che non sono fuori dal campo o che non stanno tornando nella loro posizione regolare devono trovarsi tra la palla e la porta difesa. La squadra che ha subito il fallo può posizionarsi ovunque.
Testo originale
Hit from the Center of the Field (Penalty 5.b) A penalty hit from the center of the playing field. No member of the fouling team may be within 30 yards from the ball, and all members of the fouling team who are not off the field or returning to their proper position must be between the ball and the defended goal. The team fouled may position itself anywhere.
Penalty 6: safety
Un tiro di punizione da un punto a 60 yarde dalla linea di fondo, all'altezza del punto in cui la palla ha superato la linea di fondo, ma non a più di 40 yarde dal centro della linea delle 60 yarde. La squadra che ha subito il fallo è libera di posizionarsi ovunque, dentro o fuori dal campo di gioco. Tutti i componenti della squadra che ha commesso il fallo che non sono fuori dal campo o che non stanno tornando nella loro posizione regolare devono trovarsi dietro la linea delle 30 yarde finché l'Arbitro non dice "Play" e la palla non viene colpita o non si tenta di colpirla.
Testo originale
A penalty hit from a spot 60 yards from the end line opposite where the ball crossed the end line, but no more than 40 yards from the center of the 60-yard line. The fouled team is free to position themselves anywhere on or off the playing field. All members of the fouling team who are not off the field or returning to their proper position must be behind the 30-yard line until the Umpire calls “Play” and the ball is hit or hit at.
Penalty 7: player removed
Se un giocatore viene reso inabile da un fallo al punto che l'Arbitro ne consente o ordina il ritiro dalla partita, il Capitano della squadra che ha subito il fallo designa l'allontanamento di un giocatore della squadra che ha commesso il fallo il cui handicap sia il più vicino al di sopra di quello del giocatore inabile. Se l'handicap del giocatore inabile è pari o superiore a quello di qualsiasi giocatore della squadra che ha commesso il fallo, può essere designato qualsiasi componente di quella squadra. Nel caso di una partita con handicap, l'handicap non viene modificato rispetto a quello al momento dell'infrazione. In alternativa, la squadra che ha subito il fallo ha la facoltà di fornire un sostituto qualificato.
Testo originale
If a player is disabled by a foul to the extent the Umpire permits or orders the player’s retirement from the game, the Captain of the team fouled shall designate the removal of a player from the fouling team whose handicap is nearest above that of the disabled player. If the disabled player’s handicap is equal to or higher than that of any player on the fouling team, any member of that team may be designated. In the event of a handicap game, there shall be no change in the handicap from as it was at the time of infraction. In the alternative, the team fouled shall have the option of providing a qualified substitute.
Applying Penalty 7
L'assegnazione di una Punizione 7 è lasciata esclusivamente alla discrezione degli Arbitri e dovrebbe essere assegnata solo quando un infortunio è il risultato di un fallo. All'Arbitro è richiesto di concedere 15 minuti, come previsto dalla Regola 21.d, affinché la squadra che ha subito il fallo trovi un sostituto per il giocatore infortunato o designi un giocatore da allontanare dalla squadra che ha commesso il fallo. La Punizione 7 deve essere applicata nel momento in cui è avvenuto il fallo e non dopo che il gioco è ripreso. Se si sceglie l'allontanamento di un giocatore, le squadre continuano a giocare tre (3) per parte per il resto della partita. Dopo che le squadre sono state ridotte a tre (3) per parte, la squadra che ha commesso il fallo può effettuare sostituzioni in un momento opportuno in modo da portare il proprio handicap di squadra a un livello non superiore all'handicap cumulativo che avevano i tre componenti originari non allontanati della squadra che ha commesso il fallo quando è stata applicata la Punizione 7. Il giocatore allontanato dalla partita a seguito della Punizione 7 resta qualificato come sostituto. Tuttavia, il giocatore infortunato non può rientrare una volta che le squadre sono state ridotte a 3 per parte.
Testo originale
The awarding of a Penalty 7 is left solely to the discretion of the Umpires and should be awarded only when an injury is the result of a foul. The Umpire is directed to allow 15 minutes, as provided in Rule 21.d, for the fouled team to find a replacement for the injured player or to designate a player to be removed from the fouling team. The Penalty 7 must be exacted at the time the foul occurred and not after play has resumed. If the removal of a player is selected, teams shall continue to play three (3) on a side for the remainder of the game. After the teams are reduced to three (3) on a side, the fouling team may substitute at an appropriate time so as to raise its team handicap to a level that is no higher than the cumulative handicap the original three unremoved members of the fouling team had when the Penalty 7 was enacted. The player removed from the game as a result of Penalty 7 will remain qualified as a substitute. However, the injured player may not return once the teams are reduced to 3 on a side.
Blu #3 porta la palla verso la sua porta, e Rosso #2 carica Blu #3 con un angolo eccessivo, facendo inciampare il cavallo di Blu #3. Mentre il cavallo ritrova l'appoggio, Blu #3 perde l'equilibrio e cade da cavallo, rompendosi una gamba. Gli Arbitri annunciano una Punizione 2 per equitazione pericolosa e, poiché il giocatore di Blu non può continuare, viene assegnata una Punizione 7. La Squadra Blu informa gli Arbitri che non è disponibile un sostituto adeguato e, pertanto, designa un giocatore da allontanare dalla Squadra Rossa. Rosso #2 viene colpito al viso dalla mazza di Blu #3 e viene richiesto un time out. Dopo diversi minuti, Rosso #2 dice agli Arbitri che ha la vista offuscata ma che continuerà a giocare. Dopo che la partita è ripresa da diversi minuti, Rosso #2 annuncia che non può continuare a giocare e chiede agli Arbitri di applicare una Punizione 7. Poiché il gioco è ripreso, si applica la Regola 21.d (Infortunio di un giocatore). La partita verrà fermata e la Squadra Rossa avrà 10 minuti per trovare un sostituto. La Punizione 7 non può essere applicata dopo che il gioco è ripreso a seguito dell'infortunio iniziale.
Testo originale
Blue #3 is carrying the ball towards his goal, and Red #2 bumps Blue #3 at a severe angle, causing Blue #3’s horse to stumble. As the horse regains his footing, Blue #3 loses his balance and falls from the horse, breaking his leg. The Umpires announce a Penalty 2 for dangerous riding and since the Blue player cannot continue, a Penalty 7 is awarded. The Blue Team informs the Umpires that a suitable replacement is not available and, therefore, designates a player to be removed from the Red Team. Red #2 is hit in the face with Blue #3’s mallet and a time out is requested. After several minutes, Red #2 tells the Umpires that his vision is blurred but that he will continue to play. After the game has resumed for several minutes, Red #2 announces that he cannot continue to play and asks the Umpires to exact a Penalty 7. Since play was resumed, Rule 21.d (Injury to a Player) applies. The game will be stopped and the Red Team will have 10 minutes to find a replacement. Penalty 7 cannot be exacted after play has resumed from the initial injury.
Penalty 8: horse sent off
Il cavallo viene fatto uscire dal campo dall'Arbitro ed è escluso dal giocare di nuovo durante la partita. Se un cavallo viene fatto uscire dal campo per una violazione delle Regole 5, 6a o 6b, dopo aver rimediato alla violazione, il cavallo può essere ammesso a giocare purché la partita non venga ritardata. (Nota: la sanzione per una violazione della Regola 6a è la sconfitta a tavolino.)
Testo originale
The mount is ordered off the field by the Umpire and disqualified from being played again during the game. If a mount is ordered off the field for a violation of Rules 5, 6a or 6b, after curing the violation, the mount may be allowed to play provided the game is not delayed. (Note: the penalty for a violation of Rule 6a is forfeiture.)
Penalty 9: forfeit
La partita è persa a tavolino. Nel caso in cui entrambe le squadre commettano nella stessa partita una violazione delle regole che comporta la Punizione n. 9, entrambe le squadre perdono la partita a tavolino, indipendentemente da quale violazione sia avvenuta per prima.
Testo originale
The game shall be forfeited. In the event both teams commit a rule violation in the same game invoking Penalty No. 9, both teams shall forfeit the game, regardless of which violation occurred first.
Penalty 10: player excluded
L'Arbitro può escludere un giocatore dalla partita in modo coerente con la Regola 33 in caso di fallo deliberato e pericoloso, o di condotta pregiudizievole per la partita.
Testo originale
The Umpire may exclude a player from the game in a manner that is consistent with Rule 33 in case of a deliberate, dangerous foul, or conduct prejudicial to the game.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.