Règle 37 · USPA Rulebook 2026

Les pénalités

The ten USPA penalties, from a goal awarded to forfeiting the game, with where each ball is placed and where each team must stand.

1. 37 Penalty 1

   Penalty 1: goal awarded

   Si, de l'avis de l'arbitre ou des arbitres, un joueur commet une faute dangereuse ou délibérée à proximité du but afin de sauver un but, un but est accordé à l'équipe ayant subi la faute. Le match reprend par une Pénalité 5.b accordée à l'équipe ayant subi la faute et un changement de direction.

   Texte original

   If, in the opinion of the Umpire(s), a player commits a dangerous or deliberate foul in the vicinity of the goal in order to save a goal, the team fouled shall be awarded one goal. The game shall be resumed with a Penalty 5.b awarded to the fouled team and a change in direction.

2. 37 Penalty 2

   Penalty 2: 30 yards or the spot

   Un coup de pénalité tiré par l'équipe ayant subi la faute depuis le centre de la ligne des 30 yards la plus proche du but de l'équipe fautive ou, si elle le préfère, depuis l'endroit où la faute a été commise (le choix revenant à l'équipe ayant subi la faute). Pour un coup de pénalité depuis la ligne des 30 yards, tous les joueurs de l'équipe fautive doivent se trouver derrière leur ligne de fond, en dehors du but, jusqu'à ce que la balle soit frappée ou visée. Si la pénalité est tirée sur place, aucun joueur de l'équipe fautive ne peut se trouver à moins de 30 yards de la balle et ils doivent rester en dehors du but jusqu'à ce que la balle soit frappée ou visée. Une fois la balle mise en jeu, aucun joueur de l'équipe fautive ne peut entrer sur le terrain.

   Texte original

   A penalty hit at the ball by the team fouled from the center of the 30-yard line nearest the fouling team’s goal or, if preferred, from the spot where the foul occurred (the choice to be made by the team fouled). For a penalty hit from the 30-yard line, all of the fouling team shall be positioned behind their back line, outside of the goal, until the ball is hit or hit at. If the penalty is to be hit from the spot, none of the fouling team may be within 30 yards from the ball and must remain outside of the goal until the ball is hit or hit at. Once the ball is put into play, no player of the fouling team may enter the field.

   

3. 37 Penalty 2b

   Si, de l'avis de l'arbitre, lors de l'exécution d'une Pénalité 2, le coup de pénalité aurait abouti à un but, mais en est empêché par l'entrée irrégulière de l'équipe fautive sur le terrain, le coup est considéré comme un but pour l'équipe ayant subi la faute.

   Texte original

   If, in the opinion of the Umpire, when taking a Penalty 2, the penalty hit would have resulted in a goal, but is prevented by the fouling team entering the field improperly, the hit shall be considered a goal for the team fouled.

4. 37 Penalty 2c

   Si, de l'avis de l'arbitre, lors de l'exécution d'une Pénalité 2, le coup de pénalité est dévié par l'équipe fautive ou frappé à côté par le frappeur, et qu'un défenseur est entré irrégulièrement sur le terrain, la pénalité est retirée.

   Texte original

   If, in the opinion of the Umpire, when taking a Penalty 2, the penalty hit is deflected by the fouling team or is hit wide by the hitter, and a defending player has entered the field improperly, the penalty shall be taken again.

5. 37 Penalty 3 note

   (Au choix du Comité organisateur du tournoi, à communiquer aux équipes avant le début de l'Épreuve, la Pénalité 3 peut être défendue dans les Épreuves dont la limite supérieure de handicap est de 8 buts ou plus, à condition que tous les matchs de l'épreuve soient arbitrés par deux arbitres professionnels certifiés, sauf autorisation contraire de USPA Umpires LLC.)

   Texte original

   (At the election of the Host Tournament Committee, to be communicated to the teams before the Event begins, the Penalty 3 may be defended in Events with an upper handicap limit of 8 goals and above, providing that all games in the event are officiated by two certified professional Umpires unless otherwise approved by USPA Umpires LLC.)

6. 37 Penalty 3

   Penalty 3: 40 yards

   Un coup de pénalité tiré par l'équipe ayant subi la faute depuis le centre de la ligne des 40 yards la plus proche du but de l'équipe fautive. Tous les joueurs de l'équipe ayant subi la faute doivent se trouver derrière la ligne des 40 yards, sauf s'ils sont hors du terrain ou en train de regagner leur position régulière. Tous les membres de l'équipe fautive qui ne sont pas hors du terrain ou en train de regagner leur position régulière doivent se trouver derrière la ligne de fond, en dehors du but, jusqu'à ce que la balle soit frappée ou visée. Si la pénalité ne doit pas être défendue, aucun membre de l'équipe fautive ne peut entrer sur le terrain depuis l'arrière de la ligne de fond, mais si la pénalité doit être défendue, une fois la balle mise en jeu, tout membre de l'équipe fautive peut entrer sur le terrain depuis l'arrière de la ligne de fond, sauf entre les poteaux de but. L'équipe ayant subi la faute ne peut frapper ou viser la balle qu'une seule fois et ne peut pas faire d'autre jeu sur la balle ni en modifier la trajectoire si la pénalité ne doit pas être défendue, ou jusqu'à ce qu'elle ait été frappée ou visée par un membre de l'équipe adverse ou qu'elle touche un poteau de but, un joueur adverse ou sa monture si la pénalité doit être défendue.

   Texte original

   A penalty hit at the ball by the team fouled from the center of the 40-yard line nearest the fouling team’s goal. All players of the team fouled are to be behind the 40-yard line unless they are off the field or returning to their proper position. All members of the fouling team who are not off the field or returning to their proper position shall be positioned behind the back line, outside of the goal, until the ball is hit or hit at. If the penalty is to be undefended, no member of the fouling team may enter the field from behind the back line, but if the penalty is to be defended, once the ball is put into play, any member of the fouling team may enter the field from behind the back line except between the goal posts. The team fouled may hit or hit at the ball only once and may not make another play on or affect the course of the ball if the penalty is to be undefended, or until it has been hit or hit at by a member of the opposing team or contacts a goal post, opposing player or mount if the penalty is to be defended.

7. 37 Penalty 3b

   Si, de l'avis de l'arbitre, lors de l'exécution de la Pénalité 3, le coup aurait abouti à un but, mais en est empêché par l'entrée irrégulière de l'équipe fautive sur le terrain, le coup est considéré comme un but pour l'équipe ayant subi la faute.

   Texte original

   If, in the opinion of the Umpire, when taking the Penalty 3, the hit would have resulted in a goal, but is prevented by the fouling team entering the field improperly, the hit shall be considered a goal for the team fouled.

8. 37 Penalty 3c

   Si, de l'avis de l'arbitre, lors de l'exécution d'une Pénalité 3, le coup de pénalité est dévié par l'équipe fautive ou frappé à côté par le frappeur, et qu'un défenseur est entré irrégulièrement sur le terrain, la pénalité est retirée.

   Texte original

   If, in the opinion of the Umpire, when taking a Penalty 3, the penalty hit is deflected by the fouling team or hit wide by the hitter, and a defending player has entered the field improperly, the penalty shall be taken again.

9. 37 Penalty 4

   Penalty 4: 60 yards

   Un coup franc tiré par l'équipe ayant subi la faute depuis le centre de la ligne des 60 yards la plus proche du but de l'équipe fautive. L'équipe ayant subi la faute est libre de se placer n'importe où sur le terrain de jeu ou en dehors. Tous les membres de l'équipe fautive qui ne sont pas hors du terrain ou en train de regagner leur position régulière doivent se trouver derrière la ligne des 30 yards jusqu'à ce que l'arbitre dise « Play » et que la balle soit frappée ou visée.

   Texte original

   A free hit at the ball by the team fouled from the center of the 60-yard line nearest the fouling team’s goal. The fouled team is free to position themselves anywhere on or off the playing field. All members of the fouling team who are not off the field or returning to their proper position must be behind the 30-yard line until the Umpire calls “Play” and the ball is hit or hit at.

10. 37 Penalty 4b

    Si, de l'avis de l'arbitre, le coup aurait abouti à un but, mais en a été empêché par le non-respect de la procédure par l'équipe fautive, un but est marqué.

    Texte original

    If, in the opinion of the Umpire, the hit would have resulted in a goal, but was prevented by the fouling team’s failure to carry out the proper procedure, a goal shall be scored.

11. 37 Penalty 5a

    Penalty 5a: from the spot

    Coup sur place (Pénalité 5.a) Un coup de pénalité tiré depuis l'endroit où se trouvait la balle lorsque la faute a été commise, mais à au moins 5 yards des planches ou des lignes de côté. Aucun membre de l'équipe fautive ne peut se trouver à moins de 30 yards de la balle, et tous les membres de l'équipe fautive qui ne sont pas hors du terrain ou en train de regagner leur position régulière doivent se trouver entre la balle et le but défendu. L'équipe ayant subi la faute peut se placer n'importe où.

    Texte original

    Hit from the Spot (Penalty 5.a) A penalty hit from the spot where the ball was when the foul occurred, but at least 5 yards from the boards or from the side lines. No member of the fouling team may be within 30 yards from the ball, and all members of the fouling team who are not off the field or returning to their proper position must be between the ball and the defended goal. The team fouled may position itself anywhere.

12. 37 Penalty 5b

    Penalty 5b: from the centre

    Coup depuis le centre du terrain (Pénalité 5.b) Un coup de pénalité tiré depuis le centre du terrain de jeu. Aucun membre de l'équipe fautive ne peut se trouver à moins de 30 yards de la balle, et tous les membres de l'équipe fautive qui ne sont pas hors du terrain ou en train de regagner leur position régulière doivent se trouver entre la balle et le but défendu. L'équipe ayant subi la faute peut se placer n'importe où.

    Texte original

    Hit from the Center of the Field (Penalty 5.b) A penalty hit from the center of the playing field. No member of the fouling team may be within 30 yards from the ball, and all members of the fouling team who are not off the field or returning to their proper position must be between the ball and the defended goal. The team fouled may position itself anywhere.

13. 37 Penalty 6

    Penalty 6: safety

    Un coup de pénalité tiré depuis un point situé à 60 yards de la ligne de fond, à hauteur de l'endroit où la balle a franchi la ligne de fond, mais à pas plus de 40 yards du centre de la ligne des 60 yards. L'équipe ayant subi la faute est libre de se placer n'importe où sur le terrain de jeu ou en dehors. Tous les membres de l'équipe fautive qui ne sont pas hors du terrain ou en train de regagner leur position régulière doivent se trouver derrière la ligne des 30 yards jusqu'à ce que l'arbitre dise « Play » et que la balle soit frappée ou visée.

    Texte original

    A penalty hit from a spot 60 yards from the end line opposite where the ball crossed the end line, but no more than 40 yards from the center of the 60-yard line. The fouled team is free to position themselves anywhere on or off the playing field. All members of the fouling team who are not off the field or returning to their proper position must be behind the 30-yard line until the Umpire calls “Play” and the ball is hit or hit at.

14. 37 Penalty 7

    Penalty 7: player removed

    Si un joueur est mis hors d'état de jouer par une faute au point que l'arbitre autorise ou ordonne son retrait du match, le Capitaine de l'équipe ayant subi la faute désigne le retrait d'un joueur de l'équipe fautive dont le handicap est immédiatement supérieur à celui du joueur blessé. Si le handicap du joueur blessé est égal ou supérieur à celui de tout joueur de l'équipe fautive, n'importe quel membre de cette équipe peut être désigné. Dans le cas d'un match à handicap, le handicap n'est pas modifié par rapport à celui du moment de l'infraction. À titre d'alternative, l'équipe ayant subi la faute a la possibilité de fournir un remplaçant qualifié.

    Texte original

    If a player is disabled by a foul to the extent the Umpire permits or orders the player’s retirement from the game, the Captain of the team fouled shall designate the removal of a player from the fouling team whose handicap is nearest above that of the disabled player. If the disabled player’s handicap is equal to or higher than that of any player on the fouling team, any member of that team may be designated. In the event of a handicap game, there shall be no change in the handicap from as it was at the time of infraction. In the alternative, the team fouled shall have the option of providing a qualified substitute.

15. 37 Penalty 7 interpretation

    Applying Penalty 7

    L'attribution d'une Pénalité 7 est laissée à la seule discrétion des arbitres et ne devrait être accordée que lorsqu'une blessure résulte d'une faute. L'arbitre est tenu d'accorder 15 minutes, comme prévu à la Règle 21.d, pour que l'équipe ayant subi la faute trouve un remplaçant au joueur blessé ou désigne un joueur à retirer de l'équipe fautive. La Pénalité 7 doit être appliquée au moment où la faute a été commise et non après la reprise du jeu. Si le retrait d'un joueur est choisi, les équipes continuent à jouer à trois (3) contre trois pour le reste du match. Une fois les équipes réduites à trois (3) joueurs chacune, l'équipe fautive peut effectuer des remplacements à un moment approprié de façon à porter son handicap d'équipe à un niveau qui ne dépasse pas le handicap cumulé qu'avaient les trois membres initiaux non retirés de l'équipe fautive lorsque la Pénalité 7 a été appliquée. Le joueur retiré du match à la suite de la Pénalité 7 reste qualifié comme remplaçant. Toutefois, le joueur blessé ne peut pas revenir une fois les équipes réduites à 3 joueurs chacune.

    Texte original

    The awarding of a Penalty 7 is left solely to the discretion of the Umpires and should be awarded only when an injury is the result of a foul. The Umpire is directed to allow 15 minutes, as provided in Rule 21.d, for the fouled team to find a replacement for the injured player or to designate a player to be removed from the fouling team. The Penalty 7 must be exacted at the time the foul occurred and not after play has resumed. If the removal of a player is selected, teams shall continue to play three (3) on a side for the remainder of the game. After the teams are reduced to three (3) on a side, the fouling team may substitute at an appropriate time so as to raise its team handicap to a level that is no higher than the cumulative handicap the original three unremoved members of the fouling team had when the Penalty 7 was enacted. The player removed from the game as a result of Penalty 7 will remain qualified as a substitute. However, the injured player may not return once the teams are reduced to 3 on a side.

16. 37 Penalty 7 examples

    Bleu #3 porte la balle vers son but, et Rouge #2 charge Bleu #3 selon un angle prononcé, faisant trébucher le cheval de Bleu #3. Alors que le cheval retrouve son équilibre, Bleu #3 perd le sien et tombe de cheval, se cassant la jambe. Les arbitres annoncent une Pénalité 2 pour monte dangereuse et, comme le joueur de Bleu ne peut pas continuer, une Pénalité 7 est accordée. L'équipe Bleu informe les arbitres qu'aucun remplaçant convenable n'est disponible et désigne donc un joueur à retirer de l'équipe Rouge. Rouge #2 est touché au visage par le maillet de Bleu #3 et un temps mort est demandé. Après plusieurs minutes, Rouge #2 dit aux arbitres qu'il a la vue trouble mais qu'il va continuer à jouer. Alors que le match a repris depuis plusieurs minutes, Rouge #2 annonce qu'il ne peut pas continuer à jouer et demande aux arbitres d'appliquer une Pénalité 7. Comme le jeu a repris, la Règle 21.d (Blessure d'un joueur) s'applique. Le match sera arrêté et l'équipe Rouge disposera de 10 minutes pour trouver un remplaçant. La Pénalité 7 ne peut pas être appliquée après la reprise du jeu consécutive à la blessure initiale.

    Texte original

    Blue #3 is carrying the ball towards his goal, and Red #2 bumps Blue #3 at a severe angle, causing Blue #3’s horse to stumble. As the horse regains his footing, Blue #3 loses his balance and falls from the horse, breaking his leg. The Umpires announce a Penalty 2 for dangerous riding and since the Blue player cannot continue, a Penalty 7 is awarded. The Blue Team informs the Umpires that a suitable replacement is not available and, therefore, designates a player to be removed from the Red Team. Red #2 is hit in the face with Blue #3’s mallet and a time out is requested. After several minutes, Red #2 tells the Umpires that his vision is blurred but that he will continue to play. After the game has resumed for several minutes, Red #2 announces that he cannot continue to play and asks the Umpires to exact a Penalty 7. Since play was resumed, Rule 21.d (Injury to a Player) applies. The game will be stopped and the Red Team will have 10 minutes to find a replacement. Penalty 7 cannot be exacted after play has resumed from the initial injury.

17. 37 Penalty 8

    Penalty 8: horse sent off

    La monture est renvoyée du terrain par l'arbitre et exclue pour le reste du match. Si une monture est renvoyée du terrain pour une violation des Règles 5, 6a ou 6b, une fois la violation corrigée, la monture peut être autorisée à jouer à condition que le match ne soit pas retardé. (Note : la sanction en cas de violation de la Règle 6a est le forfait.)

    Texte original

    The mount is ordered off the field by the Umpire and disqualified from being played again during the game. If a mount is ordered off the field for a violation of Rules 5, 6a or 6b, after curing the violation, the mount may be allowed to play provided the game is not delayed. (Note: the penalty for a violation of Rule 6a is forfeiture.)

18. 37 Penalty 9

    Penalty 9: forfeit

    Le match est perdu par forfait. Si les deux équipes commettent dans le même match une violation des règles entraînant la Pénalité n° 9, les deux équipes perdent le match par forfait, quelle que soit la violation survenue en premier.

    Texte original

    The game shall be forfeited. In the event both teams commit a rule violation in the same game invoking Penalty No. 9, both teams shall forfeit the game, regardless of which violation occurred first.

19. 37 Penalty 10

    Penalty 10: player excluded

    L'arbitre peut exclure un joueur du match conformément à la Règle 33 en cas de faute délibérée et dangereuse, ou de comportement préjudiciable au match.

    Texte original

    The Umpire may exclude a player from the game in a manner that is consistent with Rule 33 in case of a deliberate, dangerous foul, or conduct prejudicial to the game.

Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.