Regla 37 · USPA Rulebook 2026
Los penales
The ten USPA penalties, from a goal awarded to forfeiting the game, with where each ball is placed and where each team must stand.
Penalty 1: goal awarded
Si, en opinión del/de los Umpire(s), un jugador comete un foul peligroso o deliberado en las proximidades del arco para salvar un gol, se otorgará un gol al equipo que sufrió el foul. El partido se reanudará con un Penal 5.b otorgado al equipo que sufrió el foul y un cambio de dirección.
Texto original
If, in the opinion of the Umpire(s), a player commits a dangerous or deliberate foul in the vicinity of the goal in order to save a goal, the team fouled shall be awarded one goal. The game shall be resumed with a Penalty 5.b awarded to the fouled team and a change in direction.
Penalty 2: 30 yards or the spot
Un tiro penal a la bocha por parte del equipo que sufrió el foul desde el centro de la línea de 30 yardas más cercana al arco del equipo infractor o, si lo prefiere, desde el lugar donde se cometió el foul (la elección corresponde al equipo que sufrió el foul). Para un tiro penal desde la línea de 30 yardas, todos los jugadores del equipo infractor deberán estar situados detrás de su línea de fondo, fuera del arco, hasta que la bocha sea golpeada o se intente golpearla. Si el penal se ejecuta desde el lugar, ningún jugador del equipo infractor podrá estar a menos de 30 yardas de la bocha y deberán permanecer fuera del arco hasta que la bocha sea golpeada o se intente golpearla. Una vez puesta la bocha en juego, ningún jugador del equipo infractor podrá entrar en la cancha.
Texto original
A penalty hit at the ball by the team fouled from the center of the 30-yard line nearest the fouling team’s goal or, if preferred, from the spot where the foul occurred (the choice to be made by the team fouled). For a penalty hit from the 30-yard line, all of the fouling team shall be positioned behind their back line, outside of the goal, until the ball is hit or hit at. If the penalty is to be hit from the spot, none of the fouling team may be within 30 yards from the ball and must remain outside of the goal until the ball is hit or hit at. Once the ball is put into play, no player of the fouling team may enter the field.
Todos los puntos de penal vistos desde arriba, a escala, en el lado del equipo infractor - Penal 2: a 30 yd de la línea de gol, frente al centro del arco. O desde donde se cometió el foul, a elección del equipo perjudicado
- Penal 3: a 40 yd de la línea de gol, frente al centro del arco
- Penal 4: a 60 yd de la línea de gol, frente al centro del arco
- Penal 5a: donde estaba la bocha, al menos a 5 yd de las tablas o de las líneas laterales
- Penal 5b: el centro de la cancha
- Penal 6: sobre la línea de 60 yardas frente a donde la bocha cruzó la línea de fondo, a no más de 40 yd del centro
Si, en opinión del Umpire, al ejecutar un Penal 2, el tiro penal habría resultado en gol, pero lo impide la entrada indebida en la cancha del equipo infractor, el tiro se considerará gol para el equipo que sufrió el foul.
Texto original
If, in the opinion of the Umpire, when taking a Penalty 2, the penalty hit would have resulted in a goal, but is prevented by the fouling team entering the field improperly, the hit shall be considered a goal for the team fouled.
Si, en opinión del Umpire, al ejecutar un Penal 2, el tiro penal es desviado por el equipo infractor o es enviado afuera por el que golpea, y un jugador defensor ha entrado en la cancha indebidamente, el penal se ejecutará de nuevo.
Texto original
If, in the opinion of the Umpire, when taking a Penalty 2, the penalty hit is deflected by the fouling team or is hit wide by the hitter, and a defending player has entered the field improperly, the penalty shall be taken again.
(A elección del Comité Organizador del Torneo, que deberá comunicarse a los equipos antes de que comience el Evento, el Penal 3 podrá ser defendido en los Eventos con un límite superior de hándicap de 8 goles o más, siempre que todos los partidos del evento sean dirigidos por dos Umpires profesionales certificados, salvo que USPA Umpires LLC apruebe otra cosa.)
Texto original
(At the election of the Host Tournament Committee, to be communicated to the teams before the Event begins, the Penalty 3 may be defended in Events with an upper handicap limit of 8 goals and above, providing that all games in the event are officiated by two certified professional Umpires unless otherwise approved by USPA Umpires LLC.)
Penalty 3: 40 yards
Un tiro penal a la bocha por parte del equipo que sufrió el foul desde el centro de la línea de 40 yardas más cercana al arco del equipo infractor. Todos los jugadores del equipo que sufrió el foul deberán estar detrás de la línea de 40 yardas, a menos que estén fuera de la cancha o regresando a su posición correcta. Todos los miembros del equipo infractor que no estén fuera de la cancha o regresando a su posición correcta deberán estar situados detrás de la línea de fondo, fuera del arco, hasta que la bocha sea golpeada o se intente golpearla. Si el penal no ha de ser defendido, ningún miembro del equipo infractor podrá entrar en la cancha desde detrás de la línea de fondo, pero si el penal ha de ser defendido, una vez puesta la bocha en juego, cualquier miembro del equipo infractor podrá entrar en la cancha desde detrás de la línea de fondo, excepto entre los postes del arco. El equipo que sufrió el foul podrá golpear o intentar golpear la bocha una sola vez y no podrá hacer otra jugada sobre la bocha ni alterar su trayectoria si el penal no ha de ser defendido, o hasta que haya sido golpeada o se haya intentado golpearla por un miembro del equipo contrario o toque un poste del arco, a un jugador contrario o a su caballo si el penal ha de ser defendido.
Texto original
A penalty hit at the ball by the team fouled from the center of the 40-yard line nearest the fouling team’s goal. All players of the team fouled are to be behind the 40-yard line unless they are off the field or returning to their proper position. All members of the fouling team who are not off the field or returning to their proper position shall be positioned behind the back line, outside of the goal, until the ball is hit or hit at. If the penalty is to be undefended, no member of the fouling team may enter the field from behind the back line, but if the penalty is to be defended, once the ball is put into play, any member of the fouling team may enter the field from behind the back line except between the goal posts. The team fouled may hit or hit at the ball only once and may not make another play on or affect the course of the ball if the penalty is to be undefended, or until it has been hit or hit at by a member of the opposing team or contacts a goal post, opposing player or mount if the penalty is to be defended.
Si, en opinión del Umpire, al ejecutar el Penal 3, el tiro habría resultado en gol, pero lo impide la entrada indebida en la cancha del equipo infractor, el tiro se considerará gol para el equipo que sufrió el foul.
Texto original
If, in the opinion of the Umpire, when taking the Penalty 3, the hit would have resulted in a goal, but is prevented by the fouling team entering the field improperly, the hit shall be considered a goal for the team fouled.
Si, en opinión del Umpire, al ejecutar un Penal 3, el tiro penal es desviado por el equipo infractor o enviado afuera por el que golpea, y un jugador defensor ha entrado en la cancha indebidamente, el penal se ejecutará de nuevo.
Texto original
If, in the opinion of the Umpire, when taking a Penalty 3, the penalty hit is deflected by the fouling team or hit wide by the hitter, and a defending player has entered the field improperly, the penalty shall be taken again.
Penalty 4: 60 yards
Un tiro libre a la bocha por parte del equipo que sufrió el foul desde el centro de la línea de 60 yardas más cercana al arco del equipo infractor. El equipo que sufrió el foul es libre de posicionarse en cualquier lugar dentro o fuera de la cancha de juego. Todos los miembros del equipo infractor que no estén fuera de la cancha o regresando a su posición correcta deberán estar detrás de la línea de 30 yardas hasta que el Umpire diga "Play" y la bocha sea golpeada o se intente golpearla.
Texto original
A free hit at the ball by the team fouled from the center of the 60-yard line nearest the fouling team’s goal. The fouled team is free to position themselves anywhere on or off the playing field. All members of the fouling team who are not off the field or returning to their proper position must be behind the 30-yard line until the Umpire calls “Play” and the ball is hit or hit at.
Si, en opinión del Umpire, el tiro habría resultado en gol, pero lo impidió el incumplimiento del procedimiento correcto por parte del equipo infractor, se marcará un gol.
Texto original
If, in the opinion of the Umpire, the hit would have resulted in a goal, but was prevented by the fouling team’s failure to carry out the proper procedure, a goal shall be scored.
Penalty 5a: from the spot
Tiro desde el lugar (Penal 5.a) Un tiro penal desde el lugar donde estaba la bocha cuando se cometió el foul, pero a no menos de 5 yardas de las tablas o de las líneas laterales. Ningún miembro del equipo infractor podrá estar a menos de 30 yardas de la bocha, y todos los miembros del equipo infractor que no estén fuera de la cancha o regresando a su posición correcta deberán estar entre la bocha y el arco que defienden. El equipo que sufrió el foul puede posicionarse en cualquier lugar.
Texto original
Hit from the Spot (Penalty 5.a) A penalty hit from the spot where the ball was when the foul occurred, but at least 5 yards from the boards or from the side lines. No member of the fouling team may be within 30 yards from the ball, and all members of the fouling team who are not off the field or returning to their proper position must be between the ball and the defended goal. The team fouled may position itself anywhere.
Penalty 5b: from the centre
Tiro desde el centro de la cancha (Penal 5.b) Un tiro penal desde el centro de la cancha de juego. Ningún miembro del equipo infractor podrá estar a menos de 30 yardas de la bocha, y todos los miembros del equipo infractor que no estén fuera de la cancha o regresando a su posición correcta deberán estar entre la bocha y el arco que defienden. El equipo que sufrió el foul puede posicionarse en cualquier lugar.
Texto original
Hit from the Center of the Field (Penalty 5.b) A penalty hit from the center of the playing field. No member of the fouling team may be within 30 yards from the ball, and all members of the fouling team who are not off the field or returning to their proper position must be between the ball and the defended goal. The team fouled may position itself anywhere.
Penalty 6: safety
Un tiro penal desde un lugar situado a 60 yardas de la línea de fondo, frente al punto por donde la bocha cruzó la línea de fondo, pero a no más de 40 yardas del centro de la línea de 60 yardas. El equipo que sufrió el foul es libre de posicionarse en cualquier lugar dentro o fuera de la cancha de juego. Todos los miembros del equipo infractor que no estén fuera de la cancha o regresando a su posición correcta deberán estar detrás de la línea de 30 yardas hasta que el Umpire diga "Play" y la bocha sea golpeada o se intente golpearla.
Texto original
A penalty hit from a spot 60 yards from the end line opposite where the ball crossed the end line, but no more than 40 yards from the center of the 60-yard line. The fouled team is free to position themselves anywhere on or off the playing field. All members of the fouling team who are not off the field or returning to their proper position must be behind the 30-yard line until the Umpire calls “Play” and the ball is hit or hit at.
Penalty 7: player removed
Si un jugador queda incapacitado por un foul hasta el punto de que el Umpire permita u ordene su retiro del partido, el Capitán del equipo que sufrió el foul designará la retirada de un jugador del equipo infractor cuyo hándicap sea el inmediatamente superior al del jugador incapacitado. Si el hándicap del jugador incapacitado es igual o superior al de cualquier jugador del equipo infractor, podrá designarse a cualquier miembro de ese equipo. En el caso de un partido con hándicap, no se modificará el hándicap respecto del que había en el momento de la infracción. Alternativamente, el equipo que sufrió el foul tendrá la opción de proporcionar un suplente calificado.
Texto original
If a player is disabled by a foul to the extent the Umpire permits or orders the player’s retirement from the game, the Captain of the team fouled shall designate the removal of a player from the fouling team whose handicap is nearest above that of the disabled player. If the disabled player’s handicap is equal to or higher than that of any player on the fouling team, any member of that team may be designated. In the event of a handicap game, there shall be no change in the handicap from as it was at the time of infraction. In the alternative, the team fouled shall have the option of providing a qualified substitute.
Applying Penalty 7
La concesión de un Penal 7 queda exclusivamente a criterio de los Umpires y solo debería otorgarse cuando una lesión es consecuencia de un foul. Se indica al Umpire que conceda 15 minutos, según lo previsto en la Regla 21.d, para que el equipo que sufrió el foul encuentre un reemplazo para el jugador lesionado o designe a un jugador que será retirado del equipo infractor. El Penal 7 debe aplicarse en el momento en que se cometió el foul y no después de que se haya reanudado el juego. Si se elige la retirada de un jugador, los equipos seguirán jugando tres (3) por lado durante el resto del partido. Después de que los equipos queden reducidos a tres (3) por lado, el equipo infractor podrá realizar sustituciones en un momento apropiado para elevar su hándicap de equipo a un nivel que no sea superior al hándicap acumulado que tenían los tres miembros originales no retirados del equipo infractor cuando se aplicó el Penal 7. El jugador retirado del partido como consecuencia del Penal 7 seguirá estando calificado como suplente. Sin embargo, el jugador lesionado no podrá volver una vez que los equipos hayan quedado reducidos a 3 por lado.
Texto original
The awarding of a Penalty 7 is left solely to the discretion of the Umpires and should be awarded only when an injury is the result of a foul. The Umpire is directed to allow 15 minutes, as provided in Rule 21.d, for the fouled team to find a replacement for the injured player or to designate a player to be removed from the fouling team. The Penalty 7 must be exacted at the time the foul occurred and not after play has resumed. If the removal of a player is selected, teams shall continue to play three (3) on a side for the remainder of the game. After the teams are reduced to three (3) on a side, the fouling team may substitute at an appropriate time so as to raise its team handicap to a level that is no higher than the cumulative handicap the original three unremoved members of the fouling team had when the Penalty 7 was enacted. The player removed from the game as a result of Penalty 7 will remain qualified as a substitute. However, the injured player may not return once the teams are reduced to 3 on a side.
Azul #3 lleva la bocha hacia su arco, y Rojo #2 topa a Azul #3 con un ángulo pronunciado, haciendo que el caballo de Azul #3 tropiece. Mientras el caballo recupera el equilibrio, Azul #3 pierde el equilibrio y cae del caballo, y se quiebra la pierna. Los Umpires anuncian un Penal 2 por equitación peligrosa y, como el jugador de Azul no puede continuar, se otorga un Penal 7. El Equipo Azul informa a los Umpires que no hay un reemplazo adecuado disponible y, por lo tanto, designa a un jugador que será retirado del Equipo Rojo. Rojo #2 recibe un golpe en la cara con el taco de Azul #3 y se pide un tiempo muerto. Después de varios minutos, Rojo #2 dice a los Umpires que tiene la vista borrosa pero que seguirá jugando. Después de que el partido se ha reanudado durante varios minutos, Rojo #2 anuncia que no puede seguir jugando y pide a los Umpires que apliquen un Penal 7. Como el juego se reanudó, se aplica la Regla 21.d (Lesión de un jugador). El partido se detendrá y el Equipo Rojo tendrá 10 minutos para encontrar un reemplazo. El Penal 7 no puede aplicarse después de que el juego se haya reanudado tras la lesión inicial.
Texto original
Blue #3 is carrying the ball towards his goal, and Red #2 bumps Blue #3 at a severe angle, causing Blue #3’s horse to stumble. As the horse regains his footing, Blue #3 loses his balance and falls from the horse, breaking his leg. The Umpires announce a Penalty 2 for dangerous riding and since the Blue player cannot continue, a Penalty 7 is awarded. The Blue Team informs the Umpires that a suitable replacement is not available and, therefore, designates a player to be removed from the Red Team. Red #2 is hit in the face with Blue #3’s mallet and a time out is requested. After several minutes, Red #2 tells the Umpires that his vision is blurred but that he will continue to play. After the game has resumed for several minutes, Red #2 announces that he cannot continue to play and asks the Umpires to exact a Penalty 7. Since play was resumed, Rule 21.d (Injury to a Player) applies. The game will be stopped and the Red Team will have 10 minutes to find a replacement. Penalty 7 cannot be exacted after play has resumed from the initial injury.
Penalty 8: horse sent off
El Umpire ordena que el caballo salga de la cancha y queda descalificado para volver a jugar durante el partido. Si se ordena que un caballo salga de la cancha por una violación de las Reglas 5, 6a o 6b, una vez subsanada la violación, se podrá permitir que el caballo juegue siempre que no se demore el partido. (Nota: la sanción por una violación de la Regla 6a es la pérdida del partido.)
Texto original
The mount is ordered off the field by the Umpire and disqualified from being played again during the game. If a mount is ordered off the field for a violation of Rules 5, 6a or 6b, after curing the violation, the mount may be allowed to play provided the game is not delayed. (Note: the penalty for a violation of Rule 6a is forfeiture.)
Penalty 9: forfeit
Se declarará la pérdida del partido. En caso de que ambos equipos cometan en el mismo partido una violación de las reglas que dé lugar al Penal N.º 9, ambos equipos perderán el partido, independientemente de qué violación se haya producido primero.
Texto original
The game shall be forfeited. In the event both teams commit a rule violation in the same game invoking Penalty No. 9, both teams shall forfeit the game, regardless of which violation occurred first.
Penalty 10: player excluded
El Umpire podrá excluir a un jugador del partido de manera coherente con la Regla 33 en caso de un foul deliberado y peligroso, o de una conducta perjudicial para el partido.
Texto original
The Umpire may exclude a player from the game in a manner that is consistent with Rule 33 in case of a deliberate, dangerous foul, or conduct prejudicial to the game.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.