Regola 35 · USPA Rulebook 2026
Scelta della punizione
How umpires call fouls, which penalties fit which rules, and the principles for choosing among them.
Calling a foul
L'Arbitro o gli Arbitri possono dichiarare fallo qualsiasi violazione delle Regole quando la vedono o, quando non la vedono, sulla base di prove soddisfacenti presentate all'Arbitro o agli Arbitri.
Testo originale
The Umpire(s) may declare any violation of the Rules a foul when seen or, when not seen, upon the presentation of satisfactory evidence to the Umpire(s).
Quando viene fischiato un fallo, l'Arbitro ferma il gioco con il fischietto e annuncia il fallo e la punizione.
Testo originale
When a foul is called, the Umpire shall stop play by sounding the whistle and announce the foul and penalty.
Qualora venga fischiato un fallo quando il gioco è già stato fermato, l'Arbitro lo indica fischiando di nuovo e/o mostrando un cartellino giallo o rosso e annuncia il fallo e la punizione.
Testo originale
Should a foul be called when play has already been stopped, the Umpire shall so indicate by again sounding the whistle and/or by displaying a yellow or red card and announce the foul and penalty.
Un fallo a "palla morta" può essere sanzionato compensando un fallo annunciato, oppure aumentando o diminuendo la gravità di un fallo annunciato.
Testo originale
A “dead ball” foul may be penalized by offsetting an announced foul, or increasing or decreasing the severity of an announced foul.
Un fallo a "palla morta" può essere fischiato in qualsiasi momento in cui il gioco è fermo, anche dopo un gol o tra i periodi della partita.
Testo originale
A “dead ball” foul may be called at any time play is stopped including following a goal or between periods of the game.
Two principles
La scelta della punizione offre all'Arbitro una gamma di punizioni tra cui scegliere per la maggior parte delle situazioni. Nel fare la scelta, l'Arbitro deve applicare due principi: 1) la squadra che ha subito il fallo non deve mai trovarsi in una situazione peggiore dopo l'assegnazione della punizione rispetto a prima; e 2) per definizione, il termine "punizione" significa che la squadra che ha commesso il fallo deve essere svantaggiata dall'assegnazione della punizione. La punizione deve essere adeguata alla violazione e penalizzare la squadra che ha commesso il fallo concedendo un vantaggio alla squadra che lo ha subito.
Testo originale
The selection of penalty gives the Umpire a range of penalties from which to choose for most situations. In making the selection, the Umpire must apply two principles: 1) the team fouled must never be worse off after the penalty award than before; and 2) by definition, the term “penalty” means that the fouling team must be disadvantaged by the penalty award. The penalty must suit the violation and penalize the fouling team by awarding an advantage to the team fouled.
Blu corre verso la porta e si avvicina alla metà campo. Rosso, che cavalca alla sinistra di Blu e mezza lunghezza dietro, si rende conto che non riuscirà a raggiungere Blu e a fare un ride-off. Mentre Blu si prepara a battere un tiro di centraggio, Rosso si allunga di traverso e tocca la mazza di Blu, rovinando il colpo. Sebbene l'infrazione, un cross-hook, sia minore, è stata commessa deliberatamente, e lo svantaggio per Blu è grave. Dovrebbe essere assegnata una Punizione 3. Rosso #4 avanza per allontanare la palla dalla bocca della porta con un backshot. Mentre Rosso inizia il colpo, Blu #2 lo carica in ritardo e si mette nel colpo di Rosso. Fallo di Blu: essersi messo nel colpo. La punizione assegnata dovrebbe essere una n. 5 dal centro del campo. Il fallo è stato deliberato e ha messo in pericolo un cavallo. Blu #2 e Blu #3 stringono a sandwich Rosso #3 a circa 75 yarde dalla porta, in corsa verso la porta. Fallo di Blu e una Punizione severa assegnata a Rosso. Non solo è un fallo pericoloso, ma ferma anche la corsa di Rosso verso la porta. Punizione 3 a porta vuota o n. 2. Una Punizione 4 non è adeguata in questa situazione.
Testo originale
Blue is running to goal and approaching midfield. Red, riding to Blue’s left and half a length behind, realizes that he will not be able to catch Blue and make a ride-off. As Blue prepares to hit a centering shot, Red reaches across and tips Blue’s mallet, spoiling the shot. Although the infraction, a cross-hook, is minor, it was committed deliberately, and the disadvantage to Blue is major. Penalty 3 should be awarded. Red #4 rides to back the ball from the goal mouth. As Red begins his stroke, Blue #2 bumps late and rides into Red’s stroke. Foul Blue - riding into the shot. The penalty awarded should be a No. 5 from the center of the field. The foul was deliberate and endangered a mount. Blue #2 and Blue #3 sandwich Red #3 about 75 yards out and running to goal. Foul Blue and a severe Penalty award to Red. Not only is this a dangerous foul, but also stops Red’s run to goal. Open goal Penalty 3 or No. 2. A Penalty 4 is not adequate in this situation.
Degrees of foul
Esistono gradi di gioco pericoloso e sleale. Quando è prevista più di una Punizione, la scelta è a discrezione dell'Arbitro. Tra le considerazioni:
Testo originale
There are degrees of dangerous and unfair play. Where more than one Penalty is prescribed, the selection is within the discretion of the Umpire. Among the considerations:
Grado di pericolo o di vantaggio sleale;
Testo originale
Degree of danger or unfair advantage;
Posizione della violazione sul campo;
Testo originale
Location of the violation on the field;
Posizione dei giocatori sul campo; e
Testo originale
Position of players on the field; and
Frequenza di violazioni simili.
Testo originale
Frequency of similar violations.
L'Arbitro è tenuto a considerare tutti e quattro i fattori nella scelta della punizione appropriata. Ciascun fattore dovrebbe essere ponderato nella decisione dell'Arbitro.
Testo originale
The Umpire is required to consider all four factors in selecting the appropriate penalty. Each factor should be weighed in the Umpire’s decision.
Mentre Blu #3 gira per raccogliere un backshot di coda del suo #4, viene caricato duramente da Rosso #2 e il suo cavallo inciampa. Il cavallo ritrova l'equilibrio, ma Blu arriva troppo tardi per fare la giocata. Fallo di Rosso: equitazione pericolosa. L'assegnazione della punizione deve considerare: 1) posizione – in profondità nel territorio di difesa – forse una n. 5 dal centro; 2) posizione delle squadre – Blu #3 era ben posizionato e, se non avesse subito il fallo, avrebbe potuto avere una buona corsa – forse una Punizione 4; 3) effetto sulla giocata: la differenza tra Blu che fa la giocata e mette la palla nel territorio di Rosso e Blu che manca la giocata è grande – Punizione 4; 4) frequenza di falli simili – se Rosso ha giocato una partita pulita e il fallo è solo una questione di tempismo sbagliato – Punizione 5.b; tuttavia, se Rosso è stato sanzionato diverse volte per gioco brusco – Punizione 4.
Testo originale
As Blue #3 turns to pick up a tailed back-shot from his #4, he is hit hard by Red #2 and his horse stumbles. The horse regains its footing, but Blue is too late to make the play. Foul Red - dangerous riding. The penalty award must consider: 1) location - deep in defending territory - perhaps a No. 5 center hit; 2) position of teams - Blue #3 was well positioned, and had he not been fouled might have had a good run - perhaps a Penalty 4; 3) effect on the play, the difference between Blue making the play and putting the ball in Red’s territory and missing the play is great - Penalty 4; 4) frequency of similar fouls - if Red has played a clean game, and the foul is just bad timing - Penalty 5.b; however, if Red has been penalized several times for rough play - Penalty 4.
More than one penalty
L'Arbitro può applicare più di una punizione quando opportuno.
Testo originale
More than one penalty may be exacted by the Umpire where appropriate.
Fouls by both teams
Se entrambe le squadre commettono un fallo all'incirca nello stesso momento, non si batte alcun tiro libero e la palla viene lanciata nel punto in cui il gioco è stato fermato.
Testo originale
If both teams commit a foul at approximately the same time, no free hit is taken and the ball is thrown in at the point where play was stopped.
Ci si aspetta che l'Arbitro applichi la punizione o la combinazione di Punizioni dalla n. 1 alla n. 10 che meglio si adatti alle circostanze, tenendo conto dei parametri della Regola 35.a. e b. I falli simultanei di entrambe le squadre si compensano, ma una condotta flagrante può comportare l'assegnazione di una Punizione aggiuntiva, come la Punizione 10.
Testo originale
The Umpire is expected to apply whatever penalty or combination of Penalties from No. 1 to No. 10 that will best fit the circumstances considering the parameters from Rule 35.a. and b. Simultaneous fouls by both teams are offsetting, but flagrant conduct may cause an additional Penalty such as Penalty 10 to be awarded.
Mentre Blu si prepara a tirare in porta da circa 50 yarde, Rosso gli fa deliberatamente un cross-hook. Blu reagisce menando un colpo di mazza alla testa di Rosso. Questi falli sono successivi, non simultanei: Punizione 2 o 3 contro Rosso per l'hook irregolare. Blu può essere espulso immediatamente ai sensi della Regola 33.b(2)(a) e Punizione 10 per la mazza. Blu porta la palla lungo le tavole di destra a metà campo e vede Rosso arrivare da sinistra per un ride-off. Blu frena per evitare la carica e Rosso gli taglia la strada davanti per portarsi sul suo lato sinistro (nearside). Mentre Rosso attraversa, Blu usa il frustino, lancia il cavallo contro Rosso e lo fa cadere a terra. Fallo di Rosso per l'attraversamento; fallo di Blu per equitazione pericolosa. I falli si compensano, ma se l'Arbitro ritiene che Blu abbia deliberatamente fatto cadere Rosso, Blu può essere espulso immediatamente ai sensi della Regola 33.b(2)(a) e Punizione 10. Mentre Blu #2 tira la palla in porta, subisce un fallo da Rosso #3. Blu #3, che vede il fallo ma è lontano dall'azione, fa roteare la mazza per richiamare l'attenzione dell'Arbitro sul fallo. Normalmente a Blu verrebbe assegnata una Punizione 3 per il fallo. Tuttavia, anche il roteare della mazza dovrebbe essere sanzionato. Dovrebbero essere fischiati falli compensati e la palla dovrebbe essere lanciata. Rosso #3 vede Blu #2 davanti e a distanza di sicurezza sulla sinistra, in attesa di caricarlo. Rosso porta il cavallo fuori dalla linea della palla e si lancia con forza contro Blu, facendo cadere a terra cavallo e cavaliere. Fallo di Rosso. Punizione 4, 3 o 2 contro Rosso per equitazione pericolosa e valutazione dell'espulsione immediata di Rosso #3 ai sensi della Regola 33.b(2)(a) e Punizione 10 per l'atto deliberato e pericoloso. Viene annunciata una Punizione 2 contro Rosso. Il Capitano di Rosso protesta ad alta voce che la decisione è sbagliata. Viene fischiata una violazione della Regola 33. Poiché la palla non può essere spostata in avanti da una Punizione 2 realizzata, il fallo dovrebbe essere annunciato come una Punizione 5.b dopo l'esecuzione della Punizione 2, oppure viene concessa la ripetizione del tiro se la Punizione 2 viene mancata.
Testo originale
As Blue prepares to hit to goal from about 50 yards out, he is deliberately cross-hooked by Red. Blue retaliates by swinging his mallet at Red’s head. These fouls are sequential, not simultaneous: Penalty 2 or 3 against Red for the foul hook. Blue may be immediately ejected in accordance with Rule 33.b(2)(a) and Penalty 10 for the mallet. Blue carries the ball down the right boards at mid-field and sees Red coming from the left for a ride-off. Blue checks to avoid the bump and Red crosses in front to get to his nearside. As Red crosses, Blue goes to the whip, jumps his horse into Red and knocks Red to the ground. Foul Red for crossing; foul Blue for dangerous riding. The fouls are offsetting, but if the Umpire feels Blue deliberately knocked Red down, Blue may be immediately ejected in accordance with Rule 33.b(2)(a) and Penalty 10. As Blue #2 hits the ball to goal, he is fouled by Red #3. Blue #3, seeing the foul but away from the play, twirls his mallet to draw the Umpire’s attention to the foul. Penalty 3 would normally be awarded to Blue for the foul. However, the mallet twirl should also be penalized. Offsetting fouls should be called and the ball thrown in. Red #3 sees Blue #2 ahead and safely to the left waiting to bump. Red pulls his mount off the LOB and rides hard into Blue knocking horse and rider to the ground. Foul Red. Penalty 4, 3 or 2 against Red for dangerous riding and consideration of immediate ejection of Red #3 in accordance with Rule 33.b(2)(a) and Penalty 10 for the deliberate, dangerous act. A Penalty 2 is announced against Red. The Red Captain argues loudly that the call is incorrect. A violation of Rule 33 is called. As the ball cannot be moved forward from a converted Penalty 2, the foul should be announced as a Penalty 5.b following the execution of the Penalty 2, or a re-hit is awarded if the Penalty 2 is missed.
Penalties for each rule
Le seguenti punizioni possono essere applicate per la violazione di Regole specifiche:
Testo originale
The following penalties may be exacted for violation of specific Rules:
REGOLA PUNIZIONE VIOLATA APPLICATA 1.e 5, 9 2 9 3 9 4 2,3,4,5,9 o 10 5.b o 5.c 8 5.d 9 5.e o 5.f 8 5.g o 5.h 2,3,4,5 o 10 6.a 9 6.b o 6.c 8 21.a 6 22 (vedi Regola) 24 1,2,3,4,5,7 o 10 25 1,2,3,4,5,7 o 10 26 1,2,3,4,5,7 o 10 27 1,2,3,4,5,7 o 10 28 1,2,3,4,5,7 o 10 29 1,2,3,4,5,7 o 10 30 2,3,4,5 o 10 31 2,3,4 o 5 32 2,3,4 o 5 33 2,3,4,5,7 o 10 34 2,3,4,5,7 o 10 Testo originale
RULE PENALTY VIOLATED EXACTED 1.e 5, 9 2 9 3 9 4 2,3,4,5,9 or 10 5.b or 5.c 8 5.d 9 5.e or 5.f 8 5.g or 5.h 2,3,4,5 or 10 6.a 9 6.b or 6.c 8 21.a 6 22 (see Rule) 24 1,2,3,4,5,7 or 10 25 1,2,3,4,5,7 or 10 26 1,2,3,4,5,7 or 10 27 1,2,3,4,5,7 or 10 28 1,2,3,4,5,7 or 10 29 1,2,3,4,5,7 or 10 30 2,3,4,5 or 10 31 2,3,4 or 5 32 2,3,4 or 5 33 2,3,4,5,7 or 10 34 2,3,4,5,7 or 10 Punizione 1. Se, a giudizio dell'arbitro, un giocatore commette un fallo pericoloso o deliberato nelle vicinanze della porta per impedire che venga segnato un gol, alla squadra che ha subito il fallo viene assegnato un gol.
Testo originale
Penalty 1. If in the opinion of the umpire, a player commits a dangerous or deliberate foul in the vicinity of the goal in order to prevent a goal being scored, the team fouled shall be awarded one goal.
When Penalty 1 applies
La Punizione 1 è per i falli che impediscono la segnatura di un gol. Il giocatore che subisce il fallo deve avere un'alta probabilità di segnare. Una volta fischiato tale fallo, si applica la Punizione 1. La punizione consiste nell'assegnare il gol che probabilmente sarebbe stato segnato. La Punizione 1 può essere applicata indipendentemente dal fatto che il gol sia stato effettivamente segnato o meno (vedi Regola 22.c.(1).) Sebbene talvolta sia difficile da stabilire, nell'applicare questa regola si può tenere conto dell'intenzione percepita del giocatore responsabile del fallo. La regola richiede inoltre che il fallo avvenga "nelle vicinanze della porta". Sebbene non esista un'area definita considerata "nelle vicinanze della porta", gli Arbitri, a loro discrezione, dovrebbero considerare nelle vicinanze della porta qualsiasi giocatore che subisca un fallo entro una ragionevole distanza di tiro e dal quale ci si aspetterebbe altrimenti che segnasse da quel punto.
Testo originale
Penalty 1 is for fouls which prevent the scoring of a goal. The player fouled must have a high probability of scoring. Once such a foul is called, Penalty 1 shall be exacted. The penalty is to award the goal which likely would have been scored. Penalty 1 may be exacted whether or not the goal was actually scored (See Rule 22.c.(1).) Although sometimes difficult to determine, the perceived intent of the player responsible for the foul may be considered when applying this rule. The rule also requires that the foul occur “in the vicinity of the goal”. Although there is no defined area that is considered to be “in the vicinity of the goal” the Umpires in their discretion should consider any fouled player within reasonable shooting range and who would otherwise be expected to score from that spot to be in the vicinity of the goal.
Rosso porta la palla verso la porta con Blu che cavalca alla sua sinistra e lo accompagna per tutto il percorso. Mentre Rosso supera la linea delle 30 yarde e si prepara a toccare la palla in porta, Blu si allunga dietro la schiena di Rosso e gli fa un cross-hook. Sebbene non sia necessariamente pericolosa, la giocata è evidentemente un tentativo deliberato di impedire la segnatura di un gol – Punizione 1. Mentre Blu si avvicina alla porta, Rosso si rende conto che un gol è imminente. L'unica possibilità di Rosso è una carica decisa che allontani Blu dalla palla. Rosso effettua la carica, il cavallo di Blu inciampa gravemente ma si riprende, e la palla rotola in porta. Fallo di Rosso – Punizione 1. Il gol su azione non conta, ma la Punizione 1 assegna un gol e una Punizione 5.b, nella direzione opposta. La giocata di Rosso è stata deliberata e pericolosa e volta a impedire un gol sicuro. Rosso #4 spinge Blu #1 verso l'esterno mentre Blu #2 porta la palla dietro di loro. Mentre Rosso #4 si avvicina alla linea di fondo, si rende conto che Blu #2 ha un gol sicuro. Rosso #4 torna indietro, taglia la strada a Blu #2, prende la palla e salva il gol. Punizione 1 contro Rosso. Rosso #2 ha commesso deliberatamente un fallo per impedire un gol. Che il fallo sia considerato pericoloso o meno, è prevista una Punizione n. 1. Una Punizione 2 non sanziona sufficientemente Rosso #4 per il fallo deliberato.
Testo originale
Red carries the ball to goal with Blue riding on his left and with him all the way. As Red crosses the 30-yard line and prepares to tap the ball through the goal, Blue reaches behind Red’s back and cross-hooks him. Although not necessarily dangerous, the play is obviously a deliberate attempt to prevent the scoring of a goal – Penalty 1. As Blue approaches the goal, Red realizes that a goal is imminent. Red’s only chance is a hard bump that knocks Blue off the ball. Red makes the bump, Blue’s horse stumbles badly but recovers, and the ball rolls through the goal. Foul Red – Penalty 1. The field goal does not count but the Penalty 1 awards a goal and a Penalty 5.b, going in the opposite direction. Red’s play was deliberate and dangerous and to prevent a sure goal. Red #4 rides Blue #1 wide as Blue #2 carries the ball behind them. As Red #4 nears the back line, he realizes that Blue #2 has a sure goal. Red #4 turns back crosses Blue #2 takes the ball and saves the goal. Penalty 1 against Red. Red #2 has deliberately fouled to prevent a goal. Whether or not the foul is considered dangerous, a Penalty No. 1 is called for. A Penalty 2 does not penalize Red #4 sufficiently for the deliberate foul.
La Punizione 5.a. o 5.b deve essere assegnata per falli che:
Testo originale
Penalty 5.a. or 5.b is to be awarded for fouls that:
Sono senza pericolo
Testo originale
Are without danger
Sono involontari, non deliberati
Testo originale
Are inadvertent, not deliberate
Procurano un vantaggio o uno svantaggio minore a una delle due squadre
Testo originale
Provide a minor advantage or disadvantage to either team
Minor fouls
Una giocata priva degli elementi di pericolo, deliberazione, vantaggio o svantaggio raramente è un fallo. Un'infrazione minore, se fischiata a favore della squadra in attacco, dovrebbe essere spostata in avanti a una Punizione 4. Ciò non significa che un fallo a favore della squadra in difesa non debba essere spostato in avanti. La Punizione 5.a dal punto dell'infrazione dovrebbe essere assegnata solo per gli episodi più lievi e non dall'interno delle 60 yarde davanti alla porta che la squadra che ha commesso il fallo difende. La punizione assegnata deve avvantaggiare la squadra che ha subito il fallo a spese della squadra che lo ha commesso.
Testo originale
A play without the elements of danger, deliberation, advantage, or disadvantage is seldom a foul. A minor infraction, if called in favor of the offensive team, should be moved forward to Penalty 4. This does not mean that a foul in favor of the defending team should not move forward. Penalty 5.a from the point of the infraction should be awarded only for the most minor incidents and not from within the 60 yards in front of the goal the fouling team is defending. The penalty awarded must advantage the fouled team at the expense of the fouling team.
Blu si prepara ad allontanare la palla dalla bocca della porta con un backshot. Mentre Blu inizia lo swing, Rosso passa sopra la palla, e Blu è costretto a interrompere lo swing. Fallo di Rosso: essersi messo nel colpo di Blu. Punizione 5.a dal punto. Sebbene involontario e non pericoloso, Blu non ha avuto l'opportunità di impostare un'azione offensiva. Rosso allontana la palla dalla porta con un colpo sotto il collo (neck shot) verso l'angolo. Mentre Rosso avanza per colpire di nuovo, Blu lo marca, e cavalcano insieme verso la palla. Entrambi i giocatori duellano con le mazze per la palla, girando e spingendosi per guadagnare posizione. Blu finisce per fare involontariamente un cross-hook a Rosso. Fallo di Blu. Punizione 5.a dal punto dell'infrazione. Nella stessa azione, se Rosso commette fallo su Blu, Punizione 4. La Punizione 5.a non dovrebbe essere assegnata entro le 60 yarde dalla porta che la squadra che ha commesso il fallo difende. Blu, che porta la palla a 40 yarde dalla metà campo, con il campo libero, subisce un fallo da Rosso, che taglia la strada a Blu per posizionarsi per un backshot dal lato sinistro (nearside). Almeno una Punizione 4 o, se l'attraversamento di Rosso è stato pericoloso, una Punizione 2 o 3.
Testo originale
Blue prepares to back the ball from the goal mouth. As Blue starts the swing, Red rides over the ball, and Blue is forced to check the swing. Foul Red - riding into the stroke of Blue. Penalty 5.a from the spot. Although inadvertent and not dangerous, Blue had no opportunity to set up an offensive play. Red clears the ball from goal with a neck shot to the corner. As Red rides to hit again, Blue picks him up, and they ride together to the ball. Both players fence for the ball, turning and jostling for position. Blue ends up inadvertently cross-hooking Red. Foul Blue. Penalty 5.a from the point of infraction. In the same play, if Red fouls Blue, Penalty 4. Penalty 5.a should not be awarded within the 60 yards of the goal the fouling team is defending. Blue, carrying the ball 40 yards from mid-field, with a clear field, is fouled by Red who crosses Blue to position for a nearside back-shot. At least a Penalty 4 or, if Red’s cross was dangerous, a Penalty 2 or 3.
La Punizione 10 può essere assegnata per un fallo pericoloso o deliberato o per una condotta pregiudizievole per la partita. L'arbitro dovrebbe mostrare un cartellino rosso.
Testo originale
Penalty 10 may be awarded for a dangerous or deliberate foul or conduct prejudicial to the game. The umpire should display a red card.
Si applicano punizioni sempre più severe per falli ripetuti o flagranti.
Testo originale
Increasingly severe penalties shall be exacted for repetitive or flagrant fouls.
Sebbene per la maggior parte delle infrazioni sia disponibile un'ampia gamma di punizioni, le punizioni estreme sono destinate a situazioni estreme. Ciò vale sia per le situazioni estremamente gravi sia per quelle estremamente lievi. La scelta della punizione deve scoraggiare la condotta e il gioco scorretti. Se la condotta scorretta continua, la punizione scelta dovrebbe essere sempre più severa fino a ottenere il risultato desiderato. A un fallo che normalmente richiederebbe una Punizione 4 può essere assegnata una Punizione 2 o 3 se la squadra che lo ha commesso ha commesso falli in modo costante.
Testo originale
Although a wide range of penalties are available for most infractions, extreme penalties are intended for extreme situations. This applies to extremely severe as well as extremely minor situations. Selection of the penalty must discourage improper conduct and play. If improper conduct continues, the penalty selected should be increasingly severe until the desired result is obtained. A foul normally calling for a Penalty 4 may be awarded a Penalty 2 or 3 if the fouling team has been consistently fouling.
Rosso #1 esegue uno swing completo nello schieramento, colpendo il cavallo di un avversario all'inizio della partita. Viene assegnata una Punizione 5.b. Con il proseguire della partita, Rosso #1 continua a eseguire swing completi nello schieramento. La punizione per le violazioni successive dovrebbe essere portata a una Punizione 4 o, se necessario, a una Punizione 3, finché Rosso non smette di eseguire swing completi nello schieramento. Diversi componenti della Squadra Blu vengono sanzionati all'inizio della partita per equitazione pericolosa, come: caricare dietro la sella, angolo eccessivo, forza non necessaria. La severità delle punizioni assegnate dovrebbe essere aumentata finché la Squadra Blu non riprende a giocare in modo sicuro.
Testo originale
Red #1 takes a full swing in the lineup, hitting an opponent’s horse early in the game. Penalty 5.b is awarded. As the game goes on, Red #1 continues to take full swings in the lineup. The penalty for successive violations should be moved to a Penalty 4, or, if necessary, a Penalty 3 until Red stops taking full swings in the lineup. Several members of the Blue Team are penalized early in the game for dangerous riding such as: hitting behind the saddle, severe angle, unnecessary force. The severity of penalty awards should be increased until the Blue Team resumes safe play.
L'Arbitro deve agire con fermezza e coerenza nei confronti del giocatore il cui comportamento ha superato il limite. Quando suona il fischio, viene assegnata la punizione appropriata. Se poi il giocatore, fisicamente o verbalmente, commette un fallo personale come definito nella Regola 33, il fischio dovrebbe suonare di nuovo e la collocazione della palla dovrebbe essere spostata in avanti. Se la violazione si ripete una seconda volta nella stessa azione o prima che la palla sia rimessa in gioco, il giocatore dovrebbe restare fuori per due minuti di gioco senza sostituzione. (Vedi Regola 33.b(1)(b).) Spostare ripetutamente in avanti la palla nei confronti di un giocatore che ha perso il controllo è imbarazzante e non produce il risultato desiderato. Se un Arbitro decide di mandare fuori dal campo un giocatore per qualsiasi motivo, l'Arbitro dovrebbe consultarsi con il collega Arbitro e spiegare perché sta espellendo il giocatore dalla partita. Se il secondo Arbitro contesta la decisione, il Referee prende la decisione finale confermando il parere dell'uno o dell'altro Arbitro.
Testo originale
The Umpire must act firmly and consistently to address the player whose behavior has crossed the line. When the whistle goes, the appropriate penalty is awarded. If the player then, physically or verbally, commits a personal foul as defined in Rule 33 the whistle should again sound and the ball placement be advanced. If the violation occurs a second time on the same play or before the ball is put back into play, the player should be sat down for two minutes of play with no substitution. (See Rule 33.b(1)(b).) Advancing the ball repeatedly on a player who has lost control is embarrassing and does not achieve the desired result. If an Umpire elects to put a player off the field for any reason, the Umpire should confer with his fellow Umpire and explain why he is ejecting the player from the game. If the second Umpire challenges the call, the referee shall make the final decision by upholding the opinion of either Umpire.
Blu #4, sul diritto di passaggio, va a colpire la palla di backshot, quando Rosso n. 1 taglia la strada davanti a Blu #4 e colpisce la palla in avanti verso la sua porta. Suona il fischio e viene assegnata una Punizione 5.a. Rosso #3 insulta l'Arbitro affermando che la decisione era sbagliata. L'Arbitro fischia, mostra un cartellino giallo e annuncia che la collocazione della palla sarà spostata in avanti di un grado, a metà campo. Rosso #3 continua a insultare l'Arbitro e a discutere con lui. Viene mostrato un secondo cartellino giallo e il giocatore resta fuori per due minuti di gioco senza sostituzione, in conformità con la Regola 33.b(1)(b). Blu #3 taglia la strada a Rosso #2 e suona il fischio. Il fallo viene annunciato come una Punizione 4 contro Blu #3 e Blu #3 protesta ad alta voce che la decisione è sbagliata. Il fischio dovrebbe suonare di nuovo, viene mostrato un cartellino giallo, viene annunciata una violazione della Regola 33 e la palla viene portata a una Punizione 3. Un'ulteriore protesta dovrebbe comportare che il giocatore resti fuori per due minuti di gioco senza sostituzione, in conformità con la Regola 33.b(1)(b). Blu #3 contesta la decisione degli Arbitri ad alta voce, in modo offensivo e con un riferimento personale volgare e oltraggioso all'Arbitro. È giustificata un'espulsione immediata. Non è richiesto alcun avvertimento o punizione preliminare. Gli Arbitri espellono Rosso #3 per il resto della partita ai sensi della Regola 33.b(2)(a), che consente all'Arbitro o agli Arbitri, a loro esclusiva discrezione, di assegnare un cartellino rosso ed espellere quel giocatore per il resto della partita alla sua prima infrazione. Si verifica un fallo di attraversamento contro Blu #3 mentre Rosso #3 porta la palla lungo le tavole laterali nell'angolo opposto vicino alla sua porta. Gli Arbitri fermano il gioco e assegnano una Punizione 5.a. Blu #3 discute con l'Arbitro, il fischio suona di nuovo e l'Arbitro mostra un cartellino giallo. La Punizione 5.a viene aumentata di un grado e la palla viene collocata a centrocampo per una Punizione 5.b, in conformità con la Regola 33.b(1)(a). Gli Arbitri fischiano un fallo di attraversamento a Blu #3 e fermano il gioco nella metà campo di Rosso, a 20 yarde dalla linea centrale. Blu #3 discute con gli Arbitri, il fischio suona di nuovo e l'Arbitro mostra un cartellino giallo. La Punizione 5.a viene portata a una Punizione 4. Spostare il tiro dal punto a centrocampo per una Punizione 5.b non svantaggerebbe sufficientemente la Squadra Blu, spostando la palla in avanti di 20 yarde, e pertanto è giustificata una punizione più severa. (Vedi Regola 33.b(1)(a).) Bianco #3 riceve un cartellino giallo per aver discusso con gli Arbitri nel primo periodo. Bianco #3 riceve un secondo cartellino giallo nel secondo periodo per linguaggio volgare e resta fuori per due minuti di gioco senza sostituzione, in conformità con la Regola 33.b(1)(b). Nel terzo periodo, Bianco #3 riceve un cartellino rosso per aver discusso con gli Arbitri. Bianco #3 resta fuori per il resto della partita, in conformità con la Regola 33.b(2)(a).
Testo originale
Blue #4, on the right of way, goes to back the ball, as Red No. 1 crosses in front of Blue #4 and hits the ball forward towards his goal. The whistle sounds and a Penalty 5.a is awarded. Red #3 insults the Umpire by stating that the call was incorrect. The Umpire sounds his whistle, displays a yellow card, and announces that the ball placement will be advanced one degree to mid field. Red #3 continues to insult and argue with the umpire. A second yellow card is displayed and the player is sat down for two minutes of play with no substitution consistent with Rule 33.b(1)(b). Blue #3 crosses Red #2 and the whistle sounds. The foul is announced as a Penalty 4 against Blue #3 and Blue #3 argues loudly that the call is incorrect. The whistle should again sound, a yellow card is displayed, a violation of Rule 33 announced and the ball moved to a Penalty 3. Further protest should cause the player to be sat down for two minutes of play with no substitution consistent with Rule 33.b(1)(b). Blue #3 protests the Umpires’ call loudly, abusively, and with a foul and offensive personal reference to the Umpire. An immediate ejection is justified. No preliminary warning or penalty is required. The Umpires eject Red #3 for the remainder of the game in accordance with Rule 33.b(2)(a), which allows the Umpire(s), at their sole discretion, to assess a red card and eject that player for the remainder of the game for that player’s first offense. A crossing foul against Blue #3 occurs as Red #3 carries the ball along the side boards in the far corner near his goal. The Umpires stop play and award a Penalty 5.a. Blue #3 argues with the Umpire, the whistle sounds again and the Umpire displays a yellow card. The Penalty 5.a is moved up one degree and the ball is placed at center field for a Penalty 5.b consistent with Rule 33.b(1)(a). The Umpires call a crossing foul on Blue #3 and stop play in Red’s end of the field, 20 yards from the centerline. Blue #3 argues with the Umpires, the whistle sounds again, and the Umpire displays a yellow card. The Penalty 5.a is moved to a Penalty 4. Moving the spot hit to center field for a Penalty 5.b would not sufficiently disadvantage the Blue Team by moving the ball forward 20 yards, and therefore, a more severe penalty is warranted. (See Rule 33.b(1)(a).) White #3 receives a yellow card for arguing with the Umpires in the first period. White #3 receives a second yellow card in the second period for vulgar language and is sat down for two minutes of play with no substitution consistent with Rule 33.b(1)(b). In the third period, White #3 receives a red card for arguing with the Umpires. White #3 is sat down for the remainder of the game consistent with Rule 33.b(2)(a).
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.