Regla 35 · USPA Rulebook 2026
Elección del penal
How umpires call fouls, which penalties fit which rules, and the principles for choosing among them.
Calling a foul
El/los Umpire(s) podrá(n) declarar foul cualquier violación de las Reglas cuando la vea(n) o, cuando no la vea(n), ante la presentación de pruebas satisfactorias al/a los Umpire(s).
Texto original
The Umpire(s) may declare any violation of the Rules a foul when seen or, when not seen, upon the presentation of satisfactory evidence to the Umpire(s).
Cuando se marca un foul, el Umpire detendrá el juego haciendo sonar el silbato y anunciará el foul y el penal.
Texto original
When a foul is called, the Umpire shall stop play by sounding the whistle and announce the foul and penalty.
Si se marca un foul cuando el juego ya ha sido detenido, el Umpire lo indicará volviendo a hacer sonar el silbato y/o mostrando una tarjeta amarilla o roja y anunciará el foul y el penal.
Texto original
Should a foul be called when play has already been stopped, the Umpire shall so indicate by again sounding the whistle and/or by displaying a yellow or red card and announce the foul and penalty.
Un foul con "bocha muerta" puede sancionarse compensando un foul anunciado, o aumentando o disminuyendo la gravedad de un foul anunciado.
Texto original
A “dead ball” foul may be penalized by offsetting an announced foul, or increasing or decreasing the severity of an announced foul.
Un foul con "bocha muerta" puede marcarse en cualquier momento en que el juego esté detenido, incluso después de un gol o entre períodos del partido.
Texto original
A “dead ball” foul may be called at any time play is stopped including following a goal or between periods of the game.
Two principles
La elección del penal da al Umpire una gama de penales entre los que elegir para la mayoría de las situaciones. Al hacer la elección, el Umpire debe aplicar dos principios: 1) el equipo que sufrió el foul nunca debe quedar en peor situación después de la concesión del penal que antes; y 2) por definición, el término "penal" significa que el equipo infractor debe quedar en desventaja por la concesión del penal. El penal debe ajustarse a la infracción y sancionar al equipo infractor otorgando una ventaja al equipo que sufrió el foul.
Texto original
The selection of penalty gives the Umpire a range of penalties from which to choose for most situations. In making the selection, the Umpire must apply two principles: 1) the team fouled must never be worse off after the penalty award than before; and 2) by definition, the term “penalty” means that the fouling team must be disadvantaged by the penalty award. The penalty must suit the violation and penalize the fouling team by awarding an advantage to the team fouled.
Azul corre hacia el arco y se acerca a la mitad de la cancha. Rojo, que cabalga a la izquierda de Azul y medio cuerpo detrás, se da cuenta de que no podrá alcanzar a Azul y hacerle un ride-off. Cuando Azul se prepara para pegar un tiro al centro, Rojo se estira por encima y toca el taco de Azul, arruinando el golpe. Aunque la infracción, un cross-hook, es menor, fue cometida deliberadamente, y la desventaja para Azul es grande. Debería otorgarse un Penal 3. Rojo #4 avanza para sacar la bocha de la boca del arco con un backshot. Cuando Rojo comienza su golpe, Azul #2 lo topa tarde y se mete en el golpe de Rojo. Foul de Azul: meterse en el golpe. El penal otorgado debería ser un No. 5 desde el centro de la cancha. El foul fue deliberado y puso en peligro a un caballo. Azul #2 y Azul #3 encierran en sándwich a Rojo #3 a unas 75 yardas del arco, corriendo hacia el arco. Foul de Azul y un Penal severo a favor de Rojo. No solo es un foul peligroso, sino que además detiene la corrida de Rojo hacia el arco. Penal 3 a arco libre o No. 2. Un Penal 4 no es adecuado en esta situación.
Texto original
Blue is running to goal and approaching midfield. Red, riding to Blue’s left and half a length behind, realizes that he will not be able to catch Blue and make a ride-off. As Blue prepares to hit a centering shot, Red reaches across and tips Blue’s mallet, spoiling the shot. Although the infraction, a cross-hook, is minor, it was committed deliberately, and the disadvantage to Blue is major. Penalty 3 should be awarded. Red #4 rides to back the ball from the goal mouth. As Red begins his stroke, Blue #2 bumps late and rides into Red’s stroke. Foul Blue - riding into the shot. The penalty awarded should be a No. 5 from the center of the field. The foul was deliberate and endangered a mount. Blue #2 and Blue #3 sandwich Red #3 about 75 yards out and running to goal. Foul Blue and a severe Penalty award to Red. Not only is this a dangerous foul, but also stops Red’s run to goal. Open goal Penalty 3 or No. 2. A Penalty 4 is not adequate in this situation.
Degrees of foul
Existen grados de juego peligroso y desleal. Cuando se prevé más de un Penal, la elección queda a criterio del Umpire. Entre las consideraciones:
Texto original
There are degrees of dangerous and unfair play. Where more than one Penalty is prescribed, the selection is within the discretion of the Umpire. Among the considerations:
Grado de peligro o de ventaja desleal;
Texto original
Degree of danger or unfair advantage;
Ubicación de la infracción en la cancha;
Texto original
Location of the violation on the field;
Posición de los jugadores en la cancha; y
Texto original
Position of players on the field; and
Frecuencia de violaciones similares.
Texto original
Frequency of similar violations.
El Umpire está obligado a considerar los cuatro factores al elegir el penal apropiado. Cada factor debería sopesarse en la decisión del Umpire.
Texto original
The Umpire is required to consider all four factors in selecting the appropriate penalty. Each factor should be weighed in the Umpire’s decision.
Cuando Azul #3 gira para tomar un backshot de cola de su #4, Rojo #2 lo topa con fuerza y su caballo tropieza. El caballo recupera el equilibrio, pero Azul llega demasiado tarde para hacer la jugada. Foul de Rojo: equitación peligrosa. La concesión del penal debe considerar: 1) ubicación – muy adentro del territorio defensivo – quizás un No. 5 desde el centro; 2) posición de los equipos – Azul #3 estaba bien posicionado y, si no hubiera sufrido el foul, podría haber tenido una buena corrida – quizás un Penal 4; 3) efecto sobre la jugada: la diferencia entre que Azul haga la jugada y ponga la bocha en territorio de Rojo y que pierda la jugada es grande – Penal 4; 4) frecuencia de fouls similares – si Rojo ha jugado un partido limpio y el foul es solo un error de timing – Penal 5.b; sin embargo, si Rojo ha sido sancionado varias veces por juego brusco – Penal 4.
Texto original
As Blue #3 turns to pick up a tailed back-shot from his #4, he is hit hard by Red #2 and his horse stumbles. The horse regains its footing, but Blue is too late to make the play. Foul Red - dangerous riding. The penalty award must consider: 1) location - deep in defending territory - perhaps a No. 5 center hit; 2) position of teams - Blue #3 was well positioned, and had he not been fouled might have had a good run - perhaps a Penalty 4; 3) effect on the play, the difference between Blue making the play and putting the ball in Red’s territory and missing the play is great - Penalty 4; 4) frequency of similar fouls - if Red has played a clean game, and the foul is just bad timing - Penalty 5.b; however, if Red has been penalized several times for rough play - Penalty 4.
More than one penalty
El Umpire podrá aplicar más de un penal cuando corresponda.
Texto original
More than one penalty may be exacted by the Umpire where appropriate.
Fouls by both teams
Si ambos equipos cometen un foul aproximadamente al mismo tiempo, no se ejecuta ningún tiro libre y la bocha se lanza en el punto donde se detuvo el juego.
Texto original
If both teams commit a foul at approximately the same time, no free hit is taken and the ball is thrown in at the point where play was stopped.
Se espera que el Umpire aplique el penal o la combinación de Penales del No. 1 al No. 10 que mejor se ajuste a las circunstancias, teniendo en cuenta los parámetros de la Regla 35.a. y b. Los fouls simultáneos de ambos equipos se compensan, pero una conducta flagrante puede dar lugar a que se otorgue un Penal adicional, como el Penal 10.
Texto original
The Umpire is expected to apply whatever penalty or combination of Penalties from No. 1 to No. 10 that will best fit the circumstances considering the parameters from Rule 35.a. and b. Simultaneous fouls by both teams are offsetting, but flagrant conduct may cause an additional Penalty such as Penalty 10 to be awarded.
Cuando Azul se prepara para tirar al arco desde unas 50 yardas, Rojo le hace deliberadamente un cross-hook. Azul toma represalias tirándole un golpe con el taco a la cabeza de Rojo. Estos fouls son sucesivos, no simultáneos: Penal 2 o 3 contra Rojo por el hook ilegal. Azul puede ser expulsado inmediatamente de conformidad con la Regla 33.b(2)(a) y Penal 10 por el taco. Azul lleva la bocha a lo largo de las tablas de la derecha en la mitad de la cancha y ve a Rojo que viene desde la izquierda para hacerle un ride-off. Azul frena para evitar el choque y Rojo cruza por delante para llegar a su lado izquierdo (nearside). Mientras Rojo cruza, Azul usa la fusta, lanza su caballo contra Rojo y lo derriba. Foul de Rojo por cruzar; foul de Azul por equitación peligrosa. Los fouls se compensan, pero si el Umpire considera que Azul derribó deliberadamente a Rojo, Azul puede ser expulsado inmediatamente de conformidad con la Regla 33.b(2)(a) y Penal 10. Cuando Azul #2 tira la bocha al arco, Rojo #3 le comete un foul. Azul #3, que ve el foul pero está lejos de la jugada, hace girar el taco para llamar la atención del Umpire sobre el foul. Normalmente se otorgaría un Penal 3 a Azul por el foul. Sin embargo, el giro del taco también debería sancionarse. Deberían marcarse fouls compensados y lanzarse la bocha. Rojo #3 ve a Azul #2 adelante y a una distancia segura a la izquierda, esperando para toparlo. Rojo saca a su caballo de la línea de la bocha y carga con fuerza contra Azul, derribando a caballo y jinete. Foul de Rojo. Penal 4, 3 o 2 contra Rojo por equitación peligrosa y consideración de la expulsión inmediata de Rojo #3 de conformidad con la Regla 33.b(2)(a) y Penal 10 por el acto deliberado y peligroso. Se anuncia un Penal 2 contra Rojo. El Capitán de Rojo discute en voz alta que la decisión es incorrecta. Se marca una violación de la Regla 33. Como la bocha no puede adelantarse desde un Penal 2 convertido, el foul debería anunciarse como un Penal 5.b tras la ejecución del Penal 2, o se otorga la repetición del tiro si se falla el Penal 2.
Texto original
As Blue prepares to hit to goal from about 50 yards out, he is deliberately cross-hooked by Red. Blue retaliates by swinging his mallet at Red’s head. These fouls are sequential, not simultaneous: Penalty 2 or 3 against Red for the foul hook. Blue may be immediately ejected in accordance with Rule 33.b(2)(a) and Penalty 10 for the mallet. Blue carries the ball down the right boards at mid-field and sees Red coming from the left for a ride-off. Blue checks to avoid the bump and Red crosses in front to get to his nearside. As Red crosses, Blue goes to the whip, jumps his horse into Red and knocks Red to the ground. Foul Red for crossing; foul Blue for dangerous riding. The fouls are offsetting, but if the Umpire feels Blue deliberately knocked Red down, Blue may be immediately ejected in accordance with Rule 33.b(2)(a) and Penalty 10. As Blue #2 hits the ball to goal, he is fouled by Red #3. Blue #3, seeing the foul but away from the play, twirls his mallet to draw the Umpire’s attention to the foul. Penalty 3 would normally be awarded to Blue for the foul. However, the mallet twirl should also be penalized. Offsetting fouls should be called and the ball thrown in. Red #3 sees Blue #2 ahead and safely to the left waiting to bump. Red pulls his mount off the LOB and rides hard into Blue knocking horse and rider to the ground. Foul Red. Penalty 4, 3 or 2 against Red for dangerous riding and consideration of immediate ejection of Red #3 in accordance with Rule 33.b(2)(a) and Penalty 10 for the deliberate, dangerous act. A Penalty 2 is announced against Red. The Red Captain argues loudly that the call is incorrect. A violation of Rule 33 is called. As the ball cannot be moved forward from a converted Penalty 2, the foul should be announced as a Penalty 5.b following the execution of the Penalty 2, or a re-hit is awarded if the Penalty 2 is missed.
Penalties for each rule
Los siguientes penales pueden aplicarse por la violación de Reglas específicas:
Texto original
The following penalties may be exacted for violation of specific Rules:
REGLA PENAL VIOLADA APLICADO 1.e 5, 9 2 9 3 9 4 2,3,4,5,9 o 10 5.b o 5.c 8 5.d 9 5.e o 5.f 8 5.g o 5.h 2,3,4,5 o 10 6.a 9 6.b o 6.c 8 21.a 6 22 (véase la Regla) 24 1,2,3,4,5,7 o 10 25 1,2,3,4,5,7 o 10 26 1,2,3,4,5,7 o 10 27 1,2,3,4,5,7 o 10 28 1,2,3,4,5,7 o 10 29 1,2,3,4,5,7 o 10 30 2,3,4,5 o 10 31 2,3,4 o 5 32 2,3,4 o 5 33 2,3,4,5,7 o 10 34 2,3,4,5,7 o 10 Texto original
RULE PENALTY VIOLATED EXACTED 1.e 5, 9 2 9 3 9 4 2,3,4,5,9 or 10 5.b or 5.c 8 5.d 9 5.e or 5.f 8 5.g or 5.h 2,3,4,5 or 10 6.a 9 6.b or 6.c 8 21.a 6 22 (see Rule) 24 1,2,3,4,5,7 or 10 25 1,2,3,4,5,7 or 10 26 1,2,3,4,5,7 or 10 27 1,2,3,4,5,7 or 10 28 1,2,3,4,5,7 or 10 29 1,2,3,4,5,7 or 10 30 2,3,4,5 or 10 31 2,3,4 or 5 32 2,3,4 or 5 33 2,3,4,5,7 or 10 34 2,3,4,5,7 or 10 Penal 1. Si, en opinión del umpire, un jugador comete un foul peligroso o deliberado en las proximidades del arco para impedir que se marque un gol, se otorgará un gol al equipo que sufrió el foul.
Texto original
Penalty 1. If in the opinion of the umpire, a player commits a dangerous or deliberate foul in the vicinity of the goal in order to prevent a goal being scored, the team fouled shall be awarded one goal.
When Penalty 1 applies
El Penal 1 es para los fouls que impiden que se marque un gol. El jugador que sufre el foul debe tener una alta probabilidad de marcar. Una vez marcado ese foul, se aplicará el Penal 1. El penal consiste en otorgar el gol que probablemente se habría marcado. El Penal 1 puede aplicarse se haya marcado o no efectivamente el gol (véase la Regla 22.c.(1).) Aunque a veces es difícil de determinar, puede tenerse en cuenta la intención percibida del jugador responsable del foul al aplicar esta regla. La regla también exige que el foul se produzca "en las proximidades del arco". Aunque no hay un área definida que se considere "en las proximidades del arco", los Umpires, a su criterio, deberían considerar que se encuentra en las proximidades del arco a cualquier jugador que sufra un foul dentro de una distancia de tiro razonable y del que, de otro modo, cabría esperar que marcara desde ese lugar.
Texto original
Penalty 1 is for fouls which prevent the scoring of a goal. The player fouled must have a high probability of scoring. Once such a foul is called, Penalty 1 shall be exacted. The penalty is to award the goal which likely would have been scored. Penalty 1 may be exacted whether or not the goal was actually scored (See Rule 22.c.(1).) Although sometimes difficult to determine, the perceived intent of the player responsible for the foul may be considered when applying this rule. The rule also requires that the foul occur “in the vicinity of the goal”. Although there is no defined area that is considered to be “in the vicinity of the goal” the Umpires in their discretion should consider any fouled player within reasonable shooting range and who would otherwise be expected to score from that spot to be in the vicinity of the goal.
Rojo lleva la bocha hacia el arco con Azul cabalgando a su izquierda y acompañándolo todo el recorrido. Cuando Rojo cruza la línea de 30 yardas y se prepara para tocar la bocha a través del arco, Azul se estira por detrás de la espalda de Rojo y le hace un cross-hook. Aunque no sea necesariamente peligrosa, la jugada es evidentemente un intento deliberado de impedir que se marque un gol – Penal 1. Cuando Azul se acerca al arco, Rojo se da cuenta de que un gol es inminente. La única oportunidad de Rojo es un choque fuerte que saque a Azul de la bocha. Rojo da el choque, el caballo de Azul tropieza gravemente pero se recupera, y la bocha rueda a través del arco. Foul de Rojo – Penal 1. El gol de jugada no cuenta, pero el Penal 1 otorga un gol y un Penal 5.b, en la dirección opuesta. La jugada de Rojo fue deliberada y peligrosa y para impedir un gol seguro. Rojo #4 topa a Azul #1 hacia afuera mientras Azul #2 lleva la bocha detrás de ellos. Cuando Rojo #4 se acerca a la línea de fondo, se da cuenta de que Azul #2 tiene un gol seguro. Rojo #4 se da vuelta, cruza a Azul #2, se queda con la bocha y salva el gol. Penal 1 contra Rojo. Rojo #2 ha cometido deliberadamente un foul para impedir un gol. Se considere o no peligroso el foul, corresponde un Penal No. 1. Un Penal 2 no sanciona suficientemente a Rojo #4 por el foul deliberado.
Texto original
Red carries the ball to goal with Blue riding on his left and with him all the way. As Red crosses the 30-yard line and prepares to tap the ball through the goal, Blue reaches behind Red’s back and cross-hooks him. Although not necessarily dangerous, the play is obviously a deliberate attempt to prevent the scoring of a goal – Penalty 1. As Blue approaches the goal, Red realizes that a goal is imminent. Red’s only chance is a hard bump that knocks Blue off the ball. Red makes the bump, Blue’s horse stumbles badly but recovers, and the ball rolls through the goal. Foul Red – Penalty 1. The field goal does not count but the Penalty 1 awards a goal and a Penalty 5.b, going in the opposite direction. Red’s play was deliberate and dangerous and to prevent a sure goal. Red #4 rides Blue #1 wide as Blue #2 carries the ball behind them. As Red #4 nears the back line, he realizes that Blue #2 has a sure goal. Red #4 turns back crosses Blue #2 takes the ball and saves the goal. Penalty 1 against Red. Red #2 has deliberately fouled to prevent a goal. Whether or not the foul is considered dangerous, a Penalty No. 1 is called for. A Penalty 2 does not penalize Red #4 sufficiently for the deliberate foul.
El Penal 5.a. o 5.b debe otorgarse por fouls que:
Texto original
Penalty 5.a. or 5.b is to be awarded for fouls that:
Son sin peligro
Texto original
Are without danger
Son involuntarios, no deliberados
Texto original
Are inadvertent, not deliberate
Proporcionan una ventaja o desventaja menor a cualquiera de los equipos
Texto original
Provide a minor advantage or disadvantage to either team
Minor fouls
Una jugada sin los elementos de peligro, deliberación, ventaja o desventaja rara vez es un foul. Una infracción menor, si se marca a favor del equipo atacante, debería adelantarse a un Penal 4. Esto no significa que un foul a favor del equipo defensor no deba adelantarse. El Penal 5.a desde el punto de la infracción debería otorgarse solo en los incidentes más leves y no desde dentro de las 60 yardas frente al arco que defiende el equipo infractor. El penal otorgado debe dar ventaja al equipo que sufrió el foul a expensas del equipo infractor.
Texto original
A play without the elements of danger, deliberation, advantage, or disadvantage is seldom a foul. A minor infraction, if called in favor of the offensive team, should be moved forward to Penalty 4. This does not mean that a foul in favor of the defending team should not move forward. Penalty 5.a from the point of the infraction should be awarded only for the most minor incidents and not from within the 60 yards in front of the goal the fouling team is defending. The penalty awarded must advantage the fouled team at the expense of the fouling team.
Azul se prepara para sacar la bocha de la boca del arco con un backshot. Cuando Azul comienza el swing, Rojo pasa por encima de la bocha, y Azul se ve obligado a frenar el swing. Foul de Rojo: meterse en el golpe de Azul. Penal 5.a desde el lugar. Aunque fue involuntario y no peligroso, Azul no tuvo oportunidad de armar una jugada ofensiva. Rojo despeja la bocha del arco con un golpe de cogote (neck shot) hacia la esquina. Mientras Rojo avanza para volver a pegarle, Azul lo toma, y cabalgan juntos hacia la bocha. Ambos jugadores se disputan la bocha con los tacos, girando y empujándose para ganar posición. Azul termina haciéndole involuntariamente un cross-hook a Rojo. Foul de Azul. Penal 5.a desde el punto de la infracción. En la misma jugada, si Rojo comete un foul sobre Azul, Penal 4. El Penal 5.a no debería otorgarse dentro de las 60 yardas del arco que defiende el equipo infractor. Azul, que lleva la bocha a 40 yardas de la mitad de la cancha, con la cancha libre, sufre un foul de Rojo, que cruza a Azul para posicionarse para un backshot por el lado izquierdo (nearside). Al menos un Penal 4 o, si el cruce de Rojo fue peligroso, un Penal 2 o 3.
Texto original
Blue prepares to back the ball from the goal mouth. As Blue starts the swing, Red rides over the ball, and Blue is forced to check the swing. Foul Red - riding into the stroke of Blue. Penalty 5.a from the spot. Although inadvertent and not dangerous, Blue had no opportunity to set up an offensive play. Red clears the ball from goal with a neck shot to the corner. As Red rides to hit again, Blue picks him up, and they ride together to the ball. Both players fence for the ball, turning and jostling for position. Blue ends up inadvertently cross-hooking Red. Foul Blue. Penalty 5.a from the point of infraction. In the same play, if Red fouls Blue, Penalty 4. Penalty 5.a should not be awarded within the 60 yards of the goal the fouling team is defending. Blue, carrying the ball 40 yards from mid-field, with a clear field, is fouled by Red who crosses Blue to position for a nearside back-shot. At least a Penalty 4 or, if Red’s cross was dangerous, a Penalty 2 or 3.
El Penal 10 puede otorgarse por un foul peligroso o deliberado o por una conducta perjudicial para el partido. El umpire debería mostrar una tarjeta roja.
Texto original
Penalty 10 may be awarded for a dangerous or deliberate foul or conduct prejudicial to the game. The umpire should display a red card.
Se aplicarán penales cada vez más severos por fouls repetidos o flagrantes.
Texto original
Increasingly severe penalties shall be exacted for repetitive or flagrant fouls.
Aunque se dispone de una amplia gama de penales para la mayoría de las infracciones, los penales extremos están pensados para situaciones extremas. Esto se aplica tanto a las situaciones extremadamente graves como a las extremadamente leves. La elección del penal debe desalentar la conducta y el juego indebidos. Si la conducta indebida continúa, el penal elegido debería ser cada vez más severo hasta obtener el resultado deseado. A un foul que normalmente requeriría un Penal 4 se le puede otorgar un Penal 2 o 3 si el equipo infractor ha estado cometiendo fouls de manera constante.
Texto original
Although a wide range of penalties are available for most infractions, extreme penalties are intended for extreme situations. This applies to extremely severe as well as extremely minor situations. Selection of the penalty must discourage improper conduct and play. If improper conduct continues, the penalty selected should be increasingly severe until the desired result is obtained. A foul normally calling for a Penalty 4 may be awarded a Penalty 2 or 3 if the fouling team has been consistently fouling.
Rojo #1 hace un swing completo en la formación y golpea al caballo de un oponente al comienzo del partido. Se otorga un Penal 5.b. A medida que avanza el partido, Rojo #1 sigue haciendo swings completos en la formación. El penal por las violaciones sucesivas debería elevarse a un Penal 4 o, si fuera necesario, a un Penal 3, hasta que Rojo deje de hacer swings completos en la formación. Varios miembros del Equipo Azul son sancionados al comienzo del partido por equitación peligrosa, como: chocar detrás de la montura, ángulo pronunciado, fuerza innecesaria. La severidad de los penales otorgados debería aumentarse hasta que el Equipo Azul vuelva a un juego seguro.
Texto original
Red #1 takes a full swing in the lineup, hitting an opponent’s horse early in the game. Penalty 5.b is awarded. As the game goes on, Red #1 continues to take full swings in the lineup. The penalty for successive violations should be moved to a Penalty 4, or, if necessary, a Penalty 3 until Red stops taking full swings in the lineup. Several members of the Blue Team are penalized early in the game for dangerous riding such as: hitting behind the saddle, severe angle, unnecessary force. The severity of penalty awards should be increased until the Blue Team resumes safe play.
El Umpire debe actuar con firmeza y coherencia frente al jugador cuyo comportamiento ha cruzado el límite. Cuando suena el silbato, se otorga el penal apropiado. Si el jugador luego, física o verbalmente, comete un foul personal según se define en la Regla 33, el silbato debería volver a sonar y la colocación de la bocha debería adelantarse. Si la violación se produce una segunda vez en la misma jugada o antes de que la bocha vuelva a ponerse en juego, el jugador debería quedar fuera durante dos minutos de juego sin sustitución. (Véase la Regla 33.b(1)(b).) Adelantar la bocha repetidamente frente a un jugador que ha perdido el control resulta embarazoso y no logra el resultado deseado. Si un Umpire decide expulsar a un jugador de la cancha por cualquier motivo, el Umpire debería consultar con su colega Umpire y explicarle por qué expulsa al jugador del partido. Si el segundo Umpire cuestiona la decisión, el Referí tomará la decisión final ratificando la opinión de uno u otro Umpire.
Texto original
The Umpire must act firmly and consistently to address the player whose behavior has crossed the line. When the whistle goes, the appropriate penalty is awarded. If the player then, physically or verbally, commits a personal foul as defined in Rule 33 the whistle should again sound and the ball placement be advanced. If the violation occurs a second time on the same play or before the ball is put back into play, the player should be sat down for two minutes of play with no substitution. (See Rule 33.b(1)(b).) Advancing the ball repeatedly on a player who has lost control is embarrassing and does not achieve the desired result. If an Umpire elects to put a player off the field for any reason, the Umpire should confer with his fellow Umpire and explain why he is ejecting the player from the game. If the second Umpire challenges the call, the referee shall make the final decision by upholding the opinion of either Umpire.
Azul #4, sobre el derecho de paso, va a dar un backshot a la bocha, cuando Rojo No. 1 cruza por delante de Azul #4 y golpea la bocha hacia adelante en dirección a su arco. Suena el silbato y se otorga un Penal 5.a. Rojo #3 insulta al Umpire afirmando que la decisión fue incorrecta. El Umpire hace sonar el silbato, muestra una tarjeta amarilla y anuncia que la colocación de la bocha se adelantará un grado, a la mitad de la cancha. Rojo #3 sigue insultando y discutiendo con el Umpire. Se muestra una segunda tarjeta amarilla y el jugador queda fuera durante dos minutos de juego sin sustitución, de conformidad con la Regla 33.b(1)(b). Azul #3 cruza a Rojo #2 y suena el silbato. El foul se anuncia como un Penal 4 contra Azul #3 y Azul #3 discute en voz alta que la decisión es incorrecta. El silbato debería volver a sonar, se muestra una tarjeta amarilla, se anuncia una violación de la Regla 33 y la bocha se lleva a un Penal 3. Una nueva protesta debería hacer que el jugador quede fuera durante dos minutos de juego sin sustitución, de conformidad con la Regla 33.b(1)(b). Azul #3 protesta la decisión de los Umpires en voz alta, de manera abusiva y con una referencia personal grosera y ofensiva al Umpire. Está justificada una expulsión inmediata. No se requiere ninguna advertencia ni penal previos. Los Umpires expulsan a Rojo #3 por el resto del partido de conformidad con la Regla 33.b(2)(a), que permite al/a los Umpire(s), a su exclusivo criterio, mostrar una tarjeta roja y expulsar a ese jugador por el resto del partido por su primera infracción. Se produce un foul por cruce contra Azul #3 mientras Rojo #3 lleva la bocha a lo largo de las tablas laterales en la esquina más alejada, cerca de su arco. Los Umpires detienen el juego y otorgan un Penal 5.a. Azul #3 discute con el Umpire, el silbato vuelve a sonar y el Umpire muestra una tarjeta amarilla. El Penal 5.a se eleva un grado y la bocha se coloca en el centro de la cancha para un Penal 5.b, de conformidad con la Regla 33.b(1)(a). Los Umpires marcan un foul por cruce a Azul #3 y detienen el juego en el sector de la cancha de Rojo, a 20 yardas de la línea central. Azul #3 discute con los Umpires, el silbato vuelve a sonar y el Umpire muestra una tarjeta amarilla. El Penal 5.a se lleva a un Penal 4. Trasladar el tiro desde el lugar al centro de la cancha para un Penal 5.b no perjudicaría suficientemente al Equipo Azul, al adelantar la bocha 20 yardas, y por lo tanto se justifica un penal más severo. (Véase la Regla 33.b(1)(a).) Blanco #3 recibe una tarjeta amarilla por discutir con los Umpires en el primer período. Blanco #3 recibe una segunda tarjeta amarilla en el segundo período por lenguaje vulgar y queda fuera durante dos minutos de juego sin sustitución, de conformidad con la Regla 33.b(1)(b). En el tercer período, Blanco #3 recibe una tarjeta roja por discutir con los Umpires. Blanco #3 queda fuera por el resto del partido, de conformidad con la Regla 33.b(2)(a).
Texto original
Blue #4, on the right of way, goes to back the ball, as Red No. 1 crosses in front of Blue #4 and hits the ball forward towards his goal. The whistle sounds and a Penalty 5.a is awarded. Red #3 insults the Umpire by stating that the call was incorrect. The Umpire sounds his whistle, displays a yellow card, and announces that the ball placement will be advanced one degree to mid field. Red #3 continues to insult and argue with the umpire. A second yellow card is displayed and the player is sat down for two minutes of play with no substitution consistent with Rule 33.b(1)(b). Blue #3 crosses Red #2 and the whistle sounds. The foul is announced as a Penalty 4 against Blue #3 and Blue #3 argues loudly that the call is incorrect. The whistle should again sound, a yellow card is displayed, a violation of Rule 33 announced and the ball moved to a Penalty 3. Further protest should cause the player to be sat down for two minutes of play with no substitution consistent with Rule 33.b(1)(b). Blue #3 protests the Umpires’ call loudly, abusively, and with a foul and offensive personal reference to the Umpire. An immediate ejection is justified. No preliminary warning or penalty is required. The Umpires eject Red #3 for the remainder of the game in accordance with Rule 33.b(2)(a), which allows the Umpire(s), at their sole discretion, to assess a red card and eject that player for the remainder of the game for that player’s first offense. A crossing foul against Blue #3 occurs as Red #3 carries the ball along the side boards in the far corner near his goal. The Umpires stop play and award a Penalty 5.a. Blue #3 argues with the Umpire, the whistle sounds again and the Umpire displays a yellow card. The Penalty 5.a is moved up one degree and the ball is placed at center field for a Penalty 5.b consistent with Rule 33.b(1)(a). The Umpires call a crossing foul on Blue #3 and stop play in Red’s end of the field, 20 yards from the centerline. Blue #3 argues with the Umpires, the whistle sounds again, and the Umpire displays a yellow card. The Penalty 5.a is moved to a Penalty 4. Moving the spot hit to center field for a Penalty 5.b would not sufficiently disadvantage the Blue Team by moving the ball forward 20 yards, and therefore, a more severe penalty is warranted. (See Rule 33.b(1)(a).) White #3 receives a yellow card for arguing with the Umpires in the first period. White #3 receives a second yellow card in the second period for vulgar language and is sat down for two minutes of play with no substitution consistent with Rule 33.b(1)(b). In the third period, White #3 receives a red card for arguing with the Umpires. White #3 is sat down for the remainder of the game consistent with Rule 33.b(2)(a).
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.