Règle 35 · USPA Rulebook 2026
Choix de la pénalité
How umpires call fouls, which penalties fit which rules, and the principles for choosing among them.
Calling a foul
L'arbitre ou les arbitres peuvent déclarer faute toute violation des Règles lorsqu'ils la voient ou, lorsqu'ils ne la voient pas, sur présentation de preuves satisfaisantes à l'arbitre ou aux arbitres.
Texte original
The Umpire(s) may declare any violation of the Rules a foul when seen or, when not seen, upon the presentation of satisfactory evidence to the Umpire(s).
Lorsqu'une faute est sifflée, l'arbitre arrête le jeu d'un coup de sifflet et annonce la faute et la pénalité.
Texte original
When a foul is called, the Umpire shall stop play by sounding the whistle and announce the foul and penalty.
Si une faute est sifflée alors que le jeu est déjà arrêté, l'arbitre l'indique en sifflant de nouveau et/ou en montrant un carton jaune ou rouge et annonce la faute et la pénalité.
Texte original
Should a foul be called when play has already been stopped, the Umpire shall so indicate by again sounding the whistle and/or by displaying a yellow or red card and announce the foul and penalty.
Une faute « balle morte » peut être sanctionnée en compensant une faute annoncée, ou en augmentant ou en diminuant la sévérité d'une faute annoncée.
Texte original
A “dead ball” foul may be penalized by offsetting an announced foul, or increasing or decreasing the severity of an announced foul.
Une faute « balle morte » peut être sifflée à tout moment où le jeu est arrêté, y compris après un but ou entre les périodes du match.
Texte original
A “dead ball” foul may be called at any time play is stopped including following a goal or between periods of the game.
Two principles
Le choix de la pénalité donne à l'arbitre un éventail de pénalités parmi lesquelles choisir dans la plupart des situations. Pour faire ce choix, l'arbitre doit appliquer deux principes : 1) l'équipe ayant subi la faute ne doit jamais se trouver dans une situation pire après l'attribution de la pénalité qu'avant ; et 2) par définition, le terme « pénalité » signifie que l'équipe fautive doit être désavantagée par l'attribution de la pénalité. La pénalité doit être adaptée à l'infraction et sanctionner l'équipe fautive en accordant un avantage à l'équipe ayant subi la faute.
Texte original
The selection of penalty gives the Umpire a range of penalties from which to choose for most situations. In making the selection, the Umpire must apply two principles: 1) the team fouled must never be worse off after the penalty award than before; and 2) by definition, the term “penalty” means that the fouling team must be disadvantaged by the penalty award. The penalty must suit the violation and penalize the fouling team by awarding an advantage to the team fouled.
Bleu court vers le but et approche du milieu du terrain. Rouge, qui chevauche à la gauche de Bleu et une demi-longueur derrière, se rend compte qu'il ne pourra pas rattraper Bleu et lui faire un ride-off. Alors que Bleu se prépare à frapper un centre, Rouge passe le bras en travers et touche le maillet de Bleu, gâchant le coup. Bien que l'infraction, un crochet croisé, soit mineure, elle a été commise délibérément, et le désavantage pour Bleu est majeur. Une Pénalité 3 devrait être accordée. Rouge #4 avance pour dégager la balle de l'entrée du but par un revers. Alors que Rouge commence sa frappe, Bleu #2 le charge en retard et entre dans la frappe de Rouge. Faute de Bleu : entrer dans la frappe. La pénalité accordée devrait être une n° 5 depuis le centre du terrain. La faute était délibérée et a mis en danger une monture. Bleu #2 et Bleu #3 prennent Rouge #3 en sandwich à environ 75 yards du but, en pleine course vers le but. Faute de Bleu et une Pénalité sévère accordée à Rouge. Non seulement il s'agit d'une faute dangereuse, mais elle arrête aussi la course de Rouge vers le but. Pénalité 3 but ouvert ou n° 2. Une Pénalité 4 n'est pas adéquate dans cette situation.
Texte original
Blue is running to goal and approaching midfield. Red, riding to Blue’s left and half a length behind, realizes that he will not be able to catch Blue and make a ride-off. As Blue prepares to hit a centering shot, Red reaches across and tips Blue’s mallet, spoiling the shot. Although the infraction, a cross-hook, is minor, it was committed deliberately, and the disadvantage to Blue is major. Penalty 3 should be awarded. Red #4 rides to back the ball from the goal mouth. As Red begins his stroke, Blue #2 bumps late and rides into Red’s stroke. Foul Blue - riding into the shot. The penalty awarded should be a No. 5 from the center of the field. The foul was deliberate and endangered a mount. Blue #2 and Blue #3 sandwich Red #3 about 75 yards out and running to goal. Foul Blue and a severe Penalty award to Red. Not only is this a dangerous foul, but also stops Red’s run to goal. Open goal Penalty 3 or No. 2. A Penalty 4 is not adequate in this situation.
Degrees of foul
Il existe des degrés de jeu dangereux et déloyal. Lorsque plus d'une Pénalité est prévue, le choix relève de l'appréciation de l'arbitre. Parmi les éléments à considérer :
Texte original
There are degrees of dangerous and unfair play. Where more than one Penalty is prescribed, the selection is within the discretion of the Umpire. Among the considerations:
Degré de danger ou d'avantage déloyal ;
Texte original
Degree of danger or unfair advantage;
Emplacement de l'infraction sur le terrain ;
Texte original
Location of the violation on the field;
Position des joueurs sur le terrain ; et
Texte original
Position of players on the field; and
Fréquence d'infractions similaires.
Texte original
Frequency of similar violations.
L'arbitre est tenu de prendre en compte les quatre facteurs pour choisir la pénalité appropriée. Chaque facteur devrait être pesé dans la décision de l'arbitre.
Texte original
The Umpire is required to consider all four factors in selecting the appropriate penalty. Each factor should be weighed in the Umpire’s decision.
Alors que Bleu #3 tourne pour reprendre un revers en tail de son #4, il est chargé violemment par Rouge #2 et son cheval trébuche. Le cheval retrouve son équilibre, mais Bleu arrive trop tard pour faire le jeu. Faute de Rouge : monte dangereuse. L'attribution de la pénalité doit tenir compte de : 1) l'emplacement – profondément en territoire défensif – peut-être une n° 5 depuis le centre ; 2) la position des équipes – Bleu #3 était bien placé et, s'il n'avait pas subi la faute, aurait pu avoir une bonne course – peut-être une Pénalité 4 ; 3) l'effet sur le jeu : la différence entre Bleu qui fait le jeu et met la balle en territoire Rouge et Bleu qui manque le jeu est grande – Pénalité 4 ; 4) la fréquence de fautes similaires – si Rouge a joué un match propre et que la faute n'est qu'une question de mauvais timing – Pénalité 5.b ; toutefois, si Rouge a été sanctionné plusieurs fois pour jeu brutal – Pénalité 4.
Texte original
As Blue #3 turns to pick up a tailed back-shot from his #4, he is hit hard by Red #2 and his horse stumbles. The horse regains its footing, but Blue is too late to make the play. Foul Red - dangerous riding. The penalty award must consider: 1) location - deep in defending territory - perhaps a No. 5 center hit; 2) position of teams - Blue #3 was well positioned, and had he not been fouled might have had a good run - perhaps a Penalty 4; 3) effect on the play, the difference between Blue making the play and putting the ball in Red’s territory and missing the play is great - Penalty 4; 4) frequency of similar fouls - if Red has played a clean game, and the foul is just bad timing - Penalty 5.b; however, if Red has been penalized several times for rough play - Penalty 4.
More than one penalty
L'arbitre peut infliger plus d'une pénalité lorsque cela est approprié.
Texte original
More than one penalty may be exacted by the Umpire where appropriate.
Fouls by both teams
Si les deux équipes commettent une faute à peu près au même moment, aucun coup franc n'est tiré et la balle est lancée à l'endroit où le jeu a été arrêté.
Texte original
If both teams commit a foul at approximately the same time, no free hit is taken and the ball is thrown in at the point where play was stopped.
L'arbitre est censé appliquer la pénalité ou la combinaison de Pénalités de la n° 1 à la n° 10 qui convient le mieux aux circonstances, compte tenu des paramètres de la Règle 35.a. et b. Les fautes simultanées des deux équipes se compensent, mais un comportement flagrant peut entraîner l'attribution d'une Pénalité supplémentaire, telle que la Pénalité 10.
Texte original
The Umpire is expected to apply whatever penalty or combination of Penalties from No. 1 to No. 10 that will best fit the circumstances considering the parameters from Rule 35.a. and b. Simultaneous fouls by both teams are offsetting, but flagrant conduct may cause an additional Penalty such as Penalty 10 to be awarded.
Alors que Bleu se prépare à tirer au but à environ 50 yards, Rouge lui fait délibérément un crochet croisé. Bleu riposte en balançant son maillet vers la tête de Rouge. Ces fautes sont successives, non simultanées : Pénalité 2 ou 3 contre Rouge pour le crochet irrégulier. Bleu peut être expulsé immédiatement conformément à la Règle 33.b(2)(a) et Pénalité 10 pour le maillet. Bleu porte la balle le long des planches de droite au milieu du terrain et voit Rouge arriver de la gauche pour un ride-off. Bleu freine pour éviter la charge et Rouge croise devant lui pour passer de son côté gauche (nearside). Pendant que Rouge croise, Bleu utilise la cravache, lance son cheval sur Rouge et le fait tomber au sol. Faute de Rouge pour avoir croisé ; faute de Bleu pour monte dangereuse. Les fautes se compensent, mais si l'arbitre estime que Bleu a délibérément fait tomber Rouge, Bleu peut être expulsé immédiatement conformément à la Règle 33.b(2)(a) et Pénalité 10. Alors que Bleu #2 frappe la balle vers le but, il subit une faute de Rouge #3. Bleu #3, qui voit la faute mais se trouve loin du jeu, fait tournoyer son maillet pour attirer l'attention de l'arbitre sur la faute. Une Pénalité 3 serait normalement accordée à Bleu pour la faute. Toutefois, le tournoiement du maillet devrait aussi être sanctionné. Des fautes compensées devraient être sifflées et la balle lancée. Rouge #3 voit Bleu #2 devant lui, à une distance sûre sur la gauche, qui attend pour le charger. Rouge écarte sa monture de la ligne de la balle et fonce violemment sur Bleu, faisant tomber cheval et cavalier au sol. Faute de Rouge. Pénalité 4, 3 ou 2 contre Rouge pour monte dangereuse et examen de l'expulsion immédiate de Rouge #3 conformément à la Règle 33.b(2)(a) et Pénalité 10 pour l'acte délibéré et dangereux. Une Pénalité 2 est annoncée contre Rouge. Le Capitaine de Rouge conteste bruyamment la décision, qu'il juge incorrecte. Une violation de la Règle 33 est sifflée. Comme la balle ne peut pas être avancée à partir d'une Pénalité 2 transformée, la faute devrait être annoncée comme une Pénalité 5.b après l'exécution de la Pénalité 2, ou un nouveau tir est accordé si la Pénalité 2 est manquée.
Texte original
As Blue prepares to hit to goal from about 50 yards out, he is deliberately cross-hooked by Red. Blue retaliates by swinging his mallet at Red’s head. These fouls are sequential, not simultaneous: Penalty 2 or 3 against Red for the foul hook. Blue may be immediately ejected in accordance with Rule 33.b(2)(a) and Penalty 10 for the mallet. Blue carries the ball down the right boards at mid-field and sees Red coming from the left for a ride-off. Blue checks to avoid the bump and Red crosses in front to get to his nearside. As Red crosses, Blue goes to the whip, jumps his horse into Red and knocks Red to the ground. Foul Red for crossing; foul Blue for dangerous riding. The fouls are offsetting, but if the Umpire feels Blue deliberately knocked Red down, Blue may be immediately ejected in accordance with Rule 33.b(2)(a) and Penalty 10. As Blue #2 hits the ball to goal, he is fouled by Red #3. Blue #3, seeing the foul but away from the play, twirls his mallet to draw the Umpire’s attention to the foul. Penalty 3 would normally be awarded to Blue for the foul. However, the mallet twirl should also be penalized. Offsetting fouls should be called and the ball thrown in. Red #3 sees Blue #2 ahead and safely to the left waiting to bump. Red pulls his mount off the LOB and rides hard into Blue knocking horse and rider to the ground. Foul Red. Penalty 4, 3 or 2 against Red for dangerous riding and consideration of immediate ejection of Red #3 in accordance with Rule 33.b(2)(a) and Penalty 10 for the deliberate, dangerous act. A Penalty 2 is announced against Red. The Red Captain argues loudly that the call is incorrect. A violation of Rule 33 is called. As the ball cannot be moved forward from a converted Penalty 2, the foul should be announced as a Penalty 5.b following the execution of the Penalty 2, or a re-hit is awarded if the Penalty 2 is missed.
Penalties for each rule
Les pénalités suivantes peuvent être infligées pour la violation de Règles spécifiques :
Texte original
The following penalties may be exacted for violation of specific Rules:
RÈGLE PÉNALITÉ VIOLÉE INFLIGÉE 1.e 5, 9 2 9 3 9 4 2,3,4,5,9 ou 10 5.b ou 5.c 8 5.d 9 5.e ou 5.f 8 5.g ou 5.h 2,3,4,5 ou 10 6.a 9 6.b ou 6.c 8 21.a 6 22 (voir la Règle) 24 1,2,3,4,5,7 ou 10 25 1,2,3,4,5,7 ou 10 26 1,2,3,4,5,7 ou 10 27 1,2,3,4,5,7 ou 10 28 1,2,3,4,5,7 ou 10 29 1,2,3,4,5,7 ou 10 30 2,3,4,5 ou 10 31 2,3,4 ou 5 32 2,3,4 ou 5 33 2,3,4,5,7 ou 10 34 2,3,4,5,7 ou 10 Texte original
RULE PENALTY VIOLATED EXACTED 1.e 5, 9 2 9 3 9 4 2,3,4,5,9 or 10 5.b or 5.c 8 5.d 9 5.e or 5.f 8 5.g or 5.h 2,3,4,5 or 10 6.a 9 6.b or 6.c 8 21.a 6 22 (see Rule) 24 1,2,3,4,5,7 or 10 25 1,2,3,4,5,7 or 10 26 1,2,3,4,5,7 or 10 27 1,2,3,4,5,7 or 10 28 1,2,3,4,5,7 or 10 29 1,2,3,4,5,7 or 10 30 2,3,4,5 or 10 31 2,3,4 or 5 32 2,3,4 or 5 33 2,3,4,5,7 or 10 34 2,3,4,5,7 or 10 Pénalité 1. Si, de l'avis de l'arbitre, un joueur commet une faute dangereuse ou délibérée à proximité du but afin d'empêcher qu'un but soit marqué, un but est accordé à l'équipe ayant subi la faute.
Texte original
Penalty 1. If in the opinion of the umpire, a player commits a dangerous or deliberate foul in the vicinity of the goal in order to prevent a goal being scored, the team fouled shall be awarded one goal.
When Penalty 1 applies
La Pénalité 1 est destinée aux fautes qui empêchent qu'un but soit marqué. Le joueur ayant subi la faute doit avoir eu une forte probabilité de marquer. Une fois une telle faute sifflée, la Pénalité 1 est infligée. La pénalité consiste à accorder le but qui aurait probablement été marqué. La Pénalité 1 peut être infligée que le but ait effectivement été marqué ou non (voir Règle 22.c.(1).) Bien que cela soit parfois difficile à déterminer, l'intention perçue du joueur responsable de la faute peut être prise en compte dans l'application de la présente règle. La règle exige également que la faute se produise « à proximité du but ». Bien qu'aucune zone définie ne soit considérée comme étant « à proximité du but », les arbitres, à leur discrétion, devraient considérer comme se trouvant à proximité du but tout joueur victime d'une faute qui se trouve à une distance de tir raisonnable et dont on s'attendrait autrement à ce qu'il marque depuis cet endroit.
Texte original
Penalty 1 is for fouls which prevent the scoring of a goal. The player fouled must have a high probability of scoring. Once such a foul is called, Penalty 1 shall be exacted. The penalty is to award the goal which likely would have been scored. Penalty 1 may be exacted whether or not the goal was actually scored (See Rule 22.c.(1).) Although sometimes difficult to determine, the perceived intent of the player responsible for the foul may be considered when applying this rule. The rule also requires that the foul occur “in the vicinity of the goal”. Although there is no defined area that is considered to be “in the vicinity of the goal” the Umpires in their discretion should consider any fouled player within reasonable shooting range and who would otherwise be expected to score from that spot to be in the vicinity of the goal.
Rouge porte la balle vers le but avec Bleu qui chevauche à sa gauche et l'accompagne tout du long. Alors que Rouge franchit la ligne des 30 yards et se prépare à pousser la balle dans le but, Bleu passe derrière le dos de Rouge et lui fait un crochet croisé. Bien que pas nécessairement dangereux, le jeu est manifestement une tentative délibérée d'empêcher qu'un but soit marqué – Pénalité 1. Alors que Bleu approche du but, Rouge se rend compte qu'un but est imminent. La seule chance de Rouge est une charge appuyée qui écarte Bleu de la balle. Rouge effectue la charge, le cheval de Bleu trébuche gravement mais se rétablit, et la balle roule dans le but. Faute de Rouge – Pénalité 1. Le but marqué dans le jeu ne compte pas, mais la Pénalité 1 accorde un but et une Pénalité 5.b, dans la direction opposée. Le jeu de Rouge était délibéré et dangereux, et visait à empêcher un but certain. Rouge #4 pousse Bleu #1 vers l'extérieur pendant que Bleu #2 porte la balle derrière eux. Alors que Rouge #4 approche de la ligne de fond, il se rend compte que Bleu #2 a un but certain. Rouge #4 fait demi-tour, croise Bleu #2, prend la balle et sauve le but. Pénalité 1 contre Rouge. Rouge #2 a délibérément commis une faute pour empêcher un but. Que la faute soit considérée comme dangereuse ou non, une Pénalité n° 1 s'impose. Une Pénalité 2 ne sanctionne pas suffisamment Rouge #4 pour la faute délibérée.
Texte original
Red carries the ball to goal with Blue riding on his left and with him all the way. As Red crosses the 30-yard line and prepares to tap the ball through the goal, Blue reaches behind Red’s back and cross-hooks him. Although not necessarily dangerous, the play is obviously a deliberate attempt to prevent the scoring of a goal – Penalty 1. As Blue approaches the goal, Red realizes that a goal is imminent. Red’s only chance is a hard bump that knocks Blue off the ball. Red makes the bump, Blue’s horse stumbles badly but recovers, and the ball rolls through the goal. Foul Red – Penalty 1. The field goal does not count but the Penalty 1 awards a goal and a Penalty 5.b, going in the opposite direction. Red’s play was deliberate and dangerous and to prevent a sure goal. Red #4 rides Blue #1 wide as Blue #2 carries the ball behind them. As Red #4 nears the back line, he realizes that Blue #2 has a sure goal. Red #4 turns back crosses Blue #2 takes the ball and saves the goal. Penalty 1 against Red. Red #2 has deliberately fouled to prevent a goal. Whether or not the foul is considered dangerous, a Penalty No. 1 is called for. A Penalty 2 does not penalize Red #4 sufficiently for the deliberate foul.
La Pénalité 5.a. ou 5.b doit être accordée pour les fautes qui :
Texte original
Penalty 5.a. or 5.b is to be awarded for fouls that:
Sont sans danger
Texte original
Are without danger
Sont involontaires, non délibérées
Texte original
Are inadvertent, not deliberate
Procurent un avantage ou un désavantage mineur à l'une ou l'autre équipe
Texte original
Provide a minor advantage or disadvantage to either team
Minor fouls
Un jeu dépourvu des éléments de danger, de préméditation, d'avantage ou de désavantage est rarement une faute. Une infraction mineure, si elle est sifflée en faveur de l'équipe qui attaque, devrait être avancée à une Pénalité 4. Cela ne signifie pas qu'une faute en faveur de l'équipe qui défend ne doive pas être avancée. La Pénalité 5.a depuis le lieu de l'infraction ne devrait être accordée que pour les incidents les plus mineurs et pas depuis l'intérieur des 60 yards devant le but que défend l'équipe fautive. La pénalité accordée doit avantager l'équipe ayant subi la faute aux dépens de l'équipe fautive.
Texte original
A play without the elements of danger, deliberation, advantage, or disadvantage is seldom a foul. A minor infraction, if called in favor of the offensive team, should be moved forward to Penalty 4. This does not mean that a foul in favor of the defending team should not move forward. Penalty 5.a from the point of the infraction should be awarded only for the most minor incidents and not from within the 60 yards in front of the goal the fouling team is defending. The penalty awarded must advantage the fouled team at the expense of the fouling team.
Bleu se prépare à dégager la balle de l'entrée du but par un revers. Alors que Bleu commence son swing, Rouge passe sur la balle, et Bleu est contraint de retenir son swing. Faute de Rouge : entrer dans la frappe de Bleu. Pénalité 5.a sur place. Bien que ce soit involontaire et non dangereux, Bleu n'a eu aucune possibilité de construire une action offensive. Rouge dégage la balle du but par un coup sous l'encolure (neck shot) vers le coin. Alors que Rouge avance pour frapper de nouveau, Bleu le prend en charge, et ils chevauchent ensemble vers la balle. Les deux joueurs ferraillent pour la balle, tournant et se bousculant pour la position. Bleu finit par faire involontairement un crochet croisé à Rouge. Faute de Bleu. Pénalité 5.a depuis le lieu de l'infraction. Dans la même action, si Rouge commet une faute sur Bleu, Pénalité 4. La Pénalité 5.a ne devrait pas être accordée à moins de 60 yards du but que défend l'équipe fautive. Bleu, qui porte la balle à 40 yards du milieu du terrain, le champ libre devant lui, subit une faute de Rouge, qui croise Bleu pour se placer en vue d'un revers du côté gauche (nearside). Au moins une Pénalité 4 ou, si le croisement de Rouge était dangereux, une Pénalité 2 ou 3.
Texte original
Blue prepares to back the ball from the goal mouth. As Blue starts the swing, Red rides over the ball, and Blue is forced to check the swing. Foul Red - riding into the stroke of Blue. Penalty 5.a from the spot. Although inadvertent and not dangerous, Blue had no opportunity to set up an offensive play. Red clears the ball from goal with a neck shot to the corner. As Red rides to hit again, Blue picks him up, and they ride together to the ball. Both players fence for the ball, turning and jostling for position. Blue ends up inadvertently cross-hooking Red. Foul Blue. Penalty 5.a from the point of infraction. In the same play, if Red fouls Blue, Penalty 4. Penalty 5.a should not be awarded within the 60 yards of the goal the fouling team is defending. Blue, carrying the ball 40 yards from mid-field, with a clear field, is fouled by Red who crosses Blue to position for a nearside back-shot. At least a Penalty 4 or, if Red’s cross was dangerous, a Penalty 2 or 3.
La Pénalité 10 peut être accordée pour une faute dangereuse ou délibérée ou pour un comportement préjudiciable au match. L'arbitre devrait montrer un carton rouge.
Texte original
Penalty 10 may be awarded for a dangerous or deliberate foul or conduct prejudicial to the game. The umpire should display a red card.
Des pénalités de plus en plus sévères sont infligées pour les fautes répétées ou flagrantes.
Texte original
Increasingly severe penalties shall be exacted for repetitive or flagrant fouls.
Bien qu'un large éventail de pénalités soit disponible pour la plupart des infractions, les pénalités extrêmes sont destinées aux situations extrêmes. Cela vaut aussi bien pour les situations extrêmement graves que pour les situations extrêmement mineures. Le choix de la pénalité doit décourager le comportement et le jeu irréguliers. Si le comportement irrégulier se poursuit, la pénalité choisie devrait être de plus en plus sévère jusqu'à l'obtention du résultat souhaité. Une faute appelant normalement une Pénalité 4 peut se voir attribuer une Pénalité 2 ou 3 si l'équipe fautive commet constamment des fautes.
Texte original
Although a wide range of penalties are available for most infractions, extreme penalties are intended for extreme situations. This applies to extremely severe as well as extremely minor situations. Selection of the penalty must discourage improper conduct and play. If improper conduct continues, the penalty selected should be increasingly severe until the desired result is obtained. A foul normally calling for a Penalty 4 may be awarded a Penalty 2 or 3 if the fouling team has been consistently fouling.
Rouge #1 effectue un swing complet dans l'alignement, touchant le cheval d'un adversaire en début de match. Une Pénalité 5.b est accordée. Au fil du match, Rouge #1 continue d'effectuer des swings complets dans l'alignement. La pénalité pour les violations successives devrait être portée à une Pénalité 4 ou, si nécessaire, à une Pénalité 3, jusqu'à ce que Rouge cesse d'effectuer des swings complets dans l'alignement. Plusieurs membres de l'équipe Bleu sont sanctionnés en début de match pour monte dangereuse, par exemple : charger derrière la selle, angle prononcé, force inutile. La sévérité des pénalités accordées devrait être augmentée jusqu'à ce que l'équipe Bleu reprenne un jeu sûr.
Texte original
Red #1 takes a full swing in the lineup, hitting an opponent’s horse early in the game. Penalty 5.b is awarded. As the game goes on, Red #1 continues to take full swings in the lineup. The penalty for successive violations should be moved to a Penalty 4, or, if necessary, a Penalty 3 until Red stops taking full swings in the lineup. Several members of the Blue Team are penalized early in the game for dangerous riding such as: hitting behind the saddle, severe angle, unnecessary force. The severity of penalty awards should be increased until the Blue Team resumes safe play.
L'arbitre doit agir avec fermeté et cohérence envers le joueur dont le comportement a franchi la limite. Lorsque le sifflet retentit, la pénalité appropriée est accordée. Si le joueur commet ensuite, physiquement ou verbalement, une faute personnelle telle que définie à la Règle 33, le sifflet devrait retentir de nouveau et l'emplacement de la balle être avancé. Si la violation se produit une deuxième fois dans la même action ou avant que la balle soit remise en jeu, le joueur devrait rester hors du jeu pendant deux minutes de jeu sans remplacement. (Voir la Règle 33.b(1)(b).) Avancer la balle à répétition contre un joueur qui a perdu le contrôle est embarrassant et n'atteint pas le résultat souhaité. Si un arbitre choisit d'exclure un joueur du terrain pour quelque raison que ce soit, l'arbitre devrait se concerter avec son collègue arbitre et lui expliquer pourquoi il expulse le joueur du match. Si le second arbitre conteste la décision, le Referee prend la décision finale en confirmant l'avis de l'un ou l'autre arbitre.
Texte original
The Umpire must act firmly and consistently to address the player whose behavior has crossed the line. When the whistle goes, the appropriate penalty is awarded. If the player then, physically or verbally, commits a personal foul as defined in Rule 33 the whistle should again sound and the ball placement be advanced. If the violation occurs a second time on the same play or before the ball is put back into play, the player should be sat down for two minutes of play with no substitution. (See Rule 33.b(1)(b).) Advancing the ball repeatedly on a player who has lost control is embarrassing and does not achieve the desired result. If an Umpire elects to put a player off the field for any reason, the Umpire should confer with his fellow Umpire and explain why he is ejecting the player from the game. If the second Umpire challenges the call, the referee shall make the final decision by upholding the opinion of either Umpire.
Bleu #4, sur la priorité, va jouer la balle en revers, lorsque Rouge n° 1 croise devant Bleu #4 et frappe la balle vers l'avant en direction de son but. Le sifflet retentit et une Pénalité 5.a est accordée. Rouge #3 insulte l'arbitre en affirmant que la décision était incorrecte. L'arbitre siffle, montre un carton jaune et annonce que l'emplacement de la balle sera avancé d'un degré, au milieu du terrain. Rouge #3 continue d'insulter l'arbitre et de discuter avec lui. Un deuxième carton jaune est montré et le joueur reste hors du jeu pendant deux minutes de jeu sans remplacement, conformément à la Règle 33.b(1)(b). Bleu #3 croise Rouge #2 et le sifflet retentit. La faute est annoncée comme une Pénalité 4 contre Bleu #3 et Bleu #3 conteste bruyamment la décision, qu'il juge incorrecte. Le sifflet devrait retentir de nouveau, un carton jaune est montré, une violation de la Règle 33 est annoncée et la balle est portée à une Pénalité 3. Toute nouvelle protestation devrait entraîner la mise hors du jeu du joueur pendant deux minutes de jeu sans remplacement, conformément à la Règle 33.b(1)(b). Bleu #3 conteste la décision des arbitres bruyamment, de manière injurieuse et en faisant à l'arbitre une remarque personnelle grossière et offensante. Une expulsion immédiate est justifiée. Aucun avertissement ni aucune pénalité préalable n'est requis. Les arbitres expulsent Rouge #3 pour le reste du match conformément à la Règle 33.b(2)(a), qui permet à l'arbitre ou aux arbitres, à leur seule discrétion, de donner un carton rouge et d'expulser ce joueur pour le reste du match dès sa première infraction. Une faute de croisement contre Bleu #3 se produit alors que Rouge #3 porte la balle le long des planches latérales dans le coin opposé, près de son but. Les arbitres arrêtent le jeu et accordent une Pénalité 5.a. Bleu #3 discute avec l'arbitre, le sifflet retentit de nouveau et l'arbitre montre un carton jaune. La Pénalité 5.a est relevée d'un degré et la balle est placée au centre du terrain pour une Pénalité 5.b, conformément à la Règle 33.b(1)(a). Les arbitres sifflent une faute de croisement contre Bleu #3 et arrêtent le jeu dans la moitié de terrain de Rouge, à 20 yards de la ligne médiane. Bleu #3 discute avec les arbitres, le sifflet retentit de nouveau et l'arbitre montre un carton jaune. La Pénalité 5.a est portée à une Pénalité 4. Déplacer le coup sur place au centre du terrain pour une Pénalité 5.b ne désavantagerait pas suffisamment l'équipe Bleu, en avançant la balle de 20 yards, et une pénalité plus sévère est donc justifiée. (Voir la Règle 33.b(1)(a).) Blanc #3 reçoit un carton jaune pour avoir discuté avec les arbitres lors de la première période. Blanc #3 reçoit un deuxième carton jaune lors de la deuxième période pour langage vulgaire et reste hors du jeu pendant deux minutes de jeu sans remplacement, conformément à la Règle 33.b(1)(b). Lors de la troisième période, Blanc #3 reçoit un carton rouge pour avoir discuté avec les arbitres. Blanc #3 reste hors du jeu pour le reste du match, conformément à la Règle 33.b(2)(a).
Texte original
Blue #4, on the right of way, goes to back the ball, as Red No. 1 crosses in front of Blue #4 and hits the ball forward towards his goal. The whistle sounds and a Penalty 5.a is awarded. Red #3 insults the Umpire by stating that the call was incorrect. The Umpire sounds his whistle, displays a yellow card, and announces that the ball placement will be advanced one degree to mid field. Red #3 continues to insult and argue with the umpire. A second yellow card is displayed and the player is sat down for two minutes of play with no substitution consistent with Rule 33.b(1)(b). Blue #3 crosses Red #2 and the whistle sounds. The foul is announced as a Penalty 4 against Blue #3 and Blue #3 argues loudly that the call is incorrect. The whistle should again sound, a yellow card is displayed, a violation of Rule 33 announced and the ball moved to a Penalty 3. Further protest should cause the player to be sat down for two minutes of play with no substitution consistent with Rule 33.b(1)(b). Blue #3 protests the Umpires’ call loudly, abusively, and with a foul and offensive personal reference to the Umpire. An immediate ejection is justified. No preliminary warning or penalty is required. The Umpires eject Red #3 for the remainder of the game in accordance with Rule 33.b(2)(a), which allows the Umpire(s), at their sole discretion, to assess a red card and eject that player for the remainder of the game for that player’s first offense. A crossing foul against Blue #3 occurs as Red #3 carries the ball along the side boards in the far corner near his goal. The Umpires stop play and award a Penalty 5.a. Blue #3 argues with the Umpire, the whistle sounds again and the Umpire displays a yellow card. The Penalty 5.a is moved up one degree and the ball is placed at center field for a Penalty 5.b consistent with Rule 33.b(1)(a). The Umpires call a crossing foul on Blue #3 and stop play in Red’s end of the field, 20 yards from the centerline. Blue #3 argues with the Umpires, the whistle sounds again, and the Umpire displays a yellow card. The Penalty 5.a is moved to a Penalty 4. Moving the spot hit to center field for a Penalty 5.b would not sufficiently disadvantage the Blue Team by moving the ball forward 20 yards, and therefore, a more severe penalty is warranted. (See Rule 33.b(1)(a).) White #3 receives a yellow card for arguing with the Umpires in the first period. White #3 receives a second yellow card in the second period for vulgar language and is sat down for two minutes of play with no substitution consistent with Rule 33.b(1)(b). In the third period, White #3 receives a red card for arguing with the Umpires. White #3 is sat down for the remainder of the game consistent with Rule 33.b(2)(a).
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.