Regola 27 · USPA Rulebook 2026
Gioco violento o scorretto
No grabbing, striking or elbowing, no abuse of players or horses, and ejection for deliberately striking someone.
Hands, arms and elbows
Nessun giocatore può afferrare un altro giocatore con la mano, né colpire o spingere un altro giocatore con la testa, la mano, il braccio o il gomito, ma un giocatore può spingere un altro giocatore con il braccio al di sopra del gomito, purché tenga il gomito vicino al fianco.
Testo originale
No player may seize another player with the hand, strike or push another player with the head, hand, arm, or elbow, but a player may push another player with the arm above the elbow, provided the elbow is kept close to the side.
Abuse
Nessun giocatore può maltrattare fisicamente un altro giocatore, il proprio cavallo o il cavallo di un altro giocatore.
Testo originale
No player may physically abuse another player or the player’s own or another player’s mount.
Deliberate striking
Un giocatore che colpisca deliberatamente un altro giocatore può essere espulso per il resto della partita in conformità alla Regola 33.b.(2)(a) e alla Punizione 10. L'Associazione può infliggere sanzioni disciplinari, comprese, a titolo esemplificativo, quelle previste dalle Procedure per le Violazioni di Condotta Sportiva dell'Associazione, Parte I della Politica sulle Procedure Disciplinari dell'Associazione.
Testo originale
A player deliberately striking another player may be ejected from the remainder of the game in accordance with Rule 33.b.(2)(a) and Penalty 10. Disciplinary sanctions, including but not limited to those set forth in the Association’s Sport-Related Conduct Violation Procedures, Part I of the Association’s Disciplinary Procedures Policy, may be imposed by the Association.
Un giocatore che colpisca deliberatamente o intenzionalmente un altro giocatore con violenza e/o con l'intento di provocargli lesioni fisiche con il cavallo, la mano, il frustino o la mazza dovrebbe essere espulso immediatamente in conformità alla Regola 33.b(2)(a), che consente all'Arbitro o agli Arbitri, a loro esclusiva discrezione, di mostrare un cartellino rosso ed espellere quel giocatore per il resto della partita alla sua prima infrazione. Anche una singola infrazione lieve (cioè una gomitata o una spinta con la mano o con la mazza) non dovrebbe essere tollerata e dovrebbe essere sanzionata con un cartellino giallo in conformità alla Regola 33.b(1)(a).
Testo originale
A player deliberately or intentionally striking another player with severity and/or the intent to inflict bodily harm with horse, hand, whip or mallet, should be immediately ejected in accordance with Rule 33.b(2)(a), which allows the Umpire(s), at their sole discretion, to assess a red card and eject that player for the remainder of the game for that player’s first offense. A single minor infraction (i.e. elbowing or pushing with hand or mallet) should also not tolerated and should be penalized with a yellow card in accordance with Rule 33.b(1)(a).
Bianco #3 mette la sua mazza davanti alla testa del cavallo di Blu #2 per ostacolare il cavallo di Blu. Nel tentativo di fare una giocata, Blu colpisce la mazza di Bianco con l'impugnatura della sua mazza. Gli Arbitri fischiano e annunciano falli compensati, ma decidono di mostrare a entrambi i giocatori due cartellini gialli e di tenerli fuori ciascuno per due minuti di gioco senza sostituzioni. (Si veda la Regola 33.b(2)(a), che consente all'Arbitro o agli Arbitri, a loro esclusiva discrezione, di mostrare due cartellini gialli alla prima infrazione di un giocatore.) Questo tipo di condotta antisportiva può non giustificare l'espulsione per il resto della partita. Blu #2 è stato ammonito dagli Arbitri nel primo periodo per il gioco duro e l'uso del gomito, e ha ricevuto un cartellino giallo. Nel secondo periodo, Blu #2 viene visto mettere un gomito in faccia al suo avversario, Rosso #3. L'Arbitro A fischia e annuncia il fallo contro Blu #2. Poiché Blu #2 aveva già ricevuto un cartellino giallo, gli Arbitri mostrano a Blu #2 un secondo cartellino giallo e lo tengono fuori per i due minuti di gioco successivi senza sostituto, in conformità alla Regola 33.b(1)(b). Rosso #3 porta la palla lungo il campo verso la porta mentre Bianco #2 esegue un ride-off, facendo sbagliare a Rosso #3 il tiro in porta. Per frustrazione, Rosso #3 tira un colpo a Bianco #2 per ritorsione. Gli Arbitri espellono Rosso #3 per il resto della partita in conformità alla Regola 33.b(2) (a), che consente all'Arbitro o agli Arbitri, a loro esclusiva discrezione, di mostrare un cartellino rosso ed espellere quel giocatore per il resto della partita alla sua prima infrazione.
Testo originale
White #3 places his mallet in front of Blue #2’s horse’s head to impede Blue’s horse. In Blue’s attempt to make a play, he strikes White’s mallet with the butt of his mallet. The Umpires blow the whistle and announce an offsetting foul, but elect to assess both players two yellow cards and sit them each down for two minutes of play with no substitutions. (See Rule 33.b(2)(a), which allows the Umpire(s), at their sole discretion, to assess two yellow cards for a player’s first offense.) This type of unsportsmanlike conduct may not warrant being ejected for the remainder of the game. Blue #2 has been warned by the Umpires about roughness of play and the use of his elbow in the first period, and given a yellow card. In the second period, Blue #2 is observed placing an elbow in the face of his opponent, Red #3. Umpire A blows the whistle and announces the foul against Blue #2. Because Blue #2 has been previously given a yellow card, the Umpires give Blue #2 a second yellow card and sit Blue #2 out for the following two minutes of play with no substitute in accordance with Rule 33.b(1)(b). Red #3 carries the ball down field towards his goal as White #2 executes a ride off, causing Red #3 to miss the goal shot. In frustration, Red #3 swings at White #2 in retaliation. The Umpires eject Red #3 for the remainder of the game in accordance with Rule 33.b(2) (a), which allows the Umpire(s), at their sole discretion, to assess a red card and eject that player for the remainder of the game for that player’s first offense.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.