Regla 27 · USPA Rulebook 2026
Juego brusco o abusivo
No grabbing, striking or elbowing, no abuse of players or horses, and ejection for deliberately striking someone.
Hands, arms and elbows
Ningún jugador puede agarrar a otro jugador con la mano, ni golpear o empujar a otro jugador con la cabeza, la mano, el brazo o el codo, pero un jugador puede empujar a otro jugador con el brazo por encima del codo, siempre que mantenga el codo pegado al costado.
Texto original
No player may seize another player with the hand, strike or push another player with the head, hand, arm, or elbow, but a player may push another player with the arm above the elbow, provided the elbow is kept close to the side.
Abuse
Ningún jugador puede maltratar físicamente a otro jugador, ni a su propio caballo ni al caballo de otro jugador.
Texto original
No player may physically abuse another player or the player’s own or another player’s mount.
Deliberate striking
Un jugador que golpee deliberadamente a otro jugador podrá ser expulsado por el resto del partido de acuerdo con la Regla 33.b.(2)(a) y el Penal 10. La Asociación podrá imponer sanciones disciplinarias, incluidas, entre otras, las establecidas en los Procedimientos sobre Violaciones de Conducta Relacionadas con el Deporte de la Asociación, Parte I de la Política de Procedimientos Disciplinarios de la Asociación.
Texto original
A player deliberately striking another player may be ejected from the remainder of the game in accordance with Rule 33.b.(2)(a) and Penalty 10. Disciplinary sanctions, including but not limited to those set forth in the Association’s Sport-Related Conduct Violation Procedures, Part I of the Association’s Disciplinary Procedures Policy, may be imposed by the Association.
Un jugador que golpee deliberada o intencionalmente a otro jugador con violencia y/o con la intención de causarle daño corporal con el caballo, la mano, la fusta o el taco debería ser expulsado de inmediato de acuerdo con la Regla 33.b(2)(a), que permite al/a los Umpire(s), a su exclusivo criterio, mostrar una tarjeta roja y expulsar a ese jugador por el resto del partido ante su primera infracción. Tampoco debería tolerarse una única infracción menor (es decir, dar un codazo o empujar con la mano o el taco), que debería sancionarse con una tarjeta amarilla de acuerdo con la Regla 33.b(1)(a).
Texto original
A player deliberately or intentionally striking another player with severity and/or the intent to inflict bodily harm with horse, hand, whip or mallet, should be immediately ejected in accordance with Rule 33.b(2)(a), which allows the Umpire(s), at their sole discretion, to assess a red card and eject that player for the remainder of the game for that player’s first offense. A single minor infraction (i.e. elbowing or pushing with hand or mallet) should also not tolerated and should be penalized with a yellow card in accordance with Rule 33.b(1)(a).
Blanco #3 coloca su taco delante de la cabeza del caballo de Azul #2 para obstaculizar al caballo de Azul. En su intento de hacer una jugada, Azul golpea el taco de Blanco con la empuñadura de su taco. Los Umpires tocan el silbato y anuncian fouls compensados, pero deciden mostrar a ambos jugadores dos tarjetas amarillas y dejar a cada uno fuera durante dos minutos de juego sin sustituciones. (Véase la Regla 33.b(2)(a), que permite al/a los Umpire(s), a su exclusivo criterio, mostrar dos tarjetas amarillas ante la primera infracción de un jugador.) Este tipo de conducta antideportiva puede no justificar la expulsión por el resto del partido. Azul #2 ha sido advertido por los Umpires en el primer período por juego brusco y por el uso del codo, y ha recibido una tarjeta amarilla. En el segundo período, se observa a Azul #2 poniendo un codo en la cara de su oponente, Rojo #3. El Umpire A toca el silbato y anuncia el foul contra Azul #2. Como Azul #2 ya había recibido una tarjeta amarilla, los Umpires le muestran a Azul #2 una segunda tarjeta amarilla y lo dejan fuera durante los dos minutos de juego siguientes sin sustituto, de acuerdo con la Regla 33.b(1)(b). Rojo #3 lleva la bocha cancha abajo hacia el arco mientras Blanco #2 ejecuta una topada, haciendo que Rojo #3 falle el tiro al arco. Frustrado, Rojo #3 le tira un golpe a Blanco #2 como represalia. Los Umpires expulsan a Rojo #3 por el resto del partido de acuerdo con la Regla 33.b(2) (a), que permite al/a los Umpire(s), a su exclusivo criterio, mostrar una tarjeta roja y expulsar a ese jugador por el resto del partido ante su primera infracción.
Texto original
White #3 places his mallet in front of Blue #2’s horse’s head to impede Blue’s horse. In Blue’s attempt to make a play, he strikes White’s mallet with the butt of his mallet. The Umpires blow the whistle and announce an offsetting foul, but elect to assess both players two yellow cards and sit them each down for two minutes of play with no substitutions. (See Rule 33.b(2)(a), which allows the Umpire(s), at their sole discretion, to assess two yellow cards for a player’s first offense.) This type of unsportsmanlike conduct may not warrant being ejected for the remainder of the game. Blue #2 has been warned by the Umpires about roughness of play and the use of his elbow in the first period, and given a yellow card. In the second period, Blue #2 is observed placing an elbow in the face of his opponent, Red #3. Umpire A blows the whistle and announces the foul against Blue #2. Because Blue #2 has been previously given a yellow card, the Umpires give Blue #2 a second yellow card and sit Blue #2 out for the following two minutes of play with no substitute in accordance with Rule 33.b(1)(b). Red #3 carries the ball down field towards his goal as White #2 executes a ride off, causing Red #3 to miss the goal shot. In frustration, Red #3 swings at White #2 in retaliation. The Umpires eject Red #3 for the remainder of the game in accordance with Rule 33.b(2) (a), which allows the Umpire(s), at their sole discretion, to assess a red card and eject that player for the remainder of the game for that player’s first offense.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.