Règle 27 · USPA Rulebook 2026
Jeu brutal ou abusif
No grabbing, striking or elbowing, no abuse of players or horses, and ejection for deliberately striking someone.
Hands, arms and elbows
Aucun joueur ne peut saisir un autre joueur avec la main, ni frapper ou pousser un autre joueur avec la tête, la main, le bras ou le coude, mais un joueur peut pousser un autre joueur avec le bras au-dessus du coude, à condition de garder le coude près du corps.
Texte original
No player may seize another player with the hand, strike or push another player with the head, hand, arm, or elbow, but a player may push another player with the arm above the elbow, provided the elbow is kept close to the side.
Abuse
Aucun joueur ne peut maltraiter physiquement un autre joueur, sa propre monture ou la monture d'un autre joueur.
Texte original
No player may physically abuse another player or the player’s own or another player’s mount.
Deliberate striking
Un joueur qui frappe délibérément un autre joueur peut être exclu pour le reste du match conformément à la Règle 33.b.(2)(a) et à la Pénalité 10. Des sanctions disciplinaires, y compris, sans s'y limiter, celles prévues par les Procédures relatives aux violations de conduite liées au sport de l'Association, Partie I de la Politique de procédures disciplinaires de l'Association, peuvent être infligées par l'Association.
Texte original
A player deliberately striking another player may be ejected from the remainder of the game in accordance with Rule 33.b.(2)(a) and Penalty 10. Disciplinary sanctions, including but not limited to those set forth in the Association’s Sport-Related Conduct Violation Procedures, Part I of the Association’s Disciplinary Procedures Policy, may be imposed by the Association.
Un joueur qui frappe délibérément ou intentionnellement un autre joueur avec violence et/ou dans l'intention de lui infliger des blessures corporelles avec le cheval, la main, la cravache ou le maillet devrait être immédiatement exclu conformément à la Règle 33.b(2)(a), qui permet à l'arbitre ou aux arbitres, à leur seule discrétion, d'infliger un carton rouge et d'exclure ce joueur pour le reste du match dès sa première infraction. Une seule infraction mineure (c'est-à-dire un coup de coude ou une poussée avec la main ou le maillet) ne devrait pas non plus être tolérée et devrait être sanctionnée par un carton jaune conformément à la Règle 33.b(1)(a).
Texte original
A player deliberately or intentionally striking another player with severity and/or the intent to inflict bodily harm with horse, hand, whip or mallet, should be immediately ejected in accordance with Rule 33.b(2)(a), which allows the Umpire(s), at their sole discretion, to assess a red card and eject that player for the remainder of the game for that player’s first offense. A single minor infraction (i.e. elbowing or pushing with hand or mallet) should also not tolerated and should be penalized with a yellow card in accordance with Rule 33.b(1)(a).
Blanc #3 place son maillet devant la tête du cheval de Bleu #2 pour gêner le cheval de Bleu. En tentant de faire un jeu, Bleu frappe le maillet de Blanc avec le bout du manche de son maillet. Les arbitres sifflent et annoncent des fautes qui se compensent, mais choisissent d'infliger aux deux joueurs deux cartons jaunes et de les faire sortir chacun pendant deux minutes de jeu sans remplacement. (Voir la Règle 33.b(2)(a), qui permet à l'arbitre ou aux arbitres, à leur seule discrétion, d'infliger deux cartons jaunes dès la première infraction d'un joueur.) Ce type de conduite antisportive peut ne pas justifier une exclusion pour le reste du match. Bleu #2 a été averti par les arbitres au cours de la première période pour la rudesse de son jeu et l'usage de son coude, et a reçu un carton jaune. Au cours de la deuxième période, on voit Bleu #2 mettre un coude dans le visage de son adversaire, Rouge #3. L'arbitre A siffle et annonce la faute contre Bleu #2. Comme Bleu #2 a déjà reçu un carton jaune, les arbitres infligent à Bleu #2 un deuxième carton jaune et le font sortir pendant les deux minutes de jeu suivantes sans remplaçant, conformément à la Règle 33.b(1)(b). Rouge #3 porte la balle sur le terrain vers le but alors que Blanc #2 exécute un ride-off, ce qui fait manquer à Rouge #3 son tir au but. Par frustration, Rouge #3 donne un coup à Blanc #2 en représailles. Les arbitres excluent Rouge #3 pour le reste du match conformément à la Règle 33.b(2) (a), qui permet à l'arbitre ou aux arbitres, à leur seule discrétion, d'infliger un carton rouge et d'exclure ce joueur pour le reste du match dès sa première infraction.
Texte original
White #3 places his mallet in front of Blue #2’s horse’s head to impede Blue’s horse. In Blue’s attempt to make a play, he strikes White’s mallet with the butt of his mallet. The Umpires blow the whistle and announce an offsetting foul, but elect to assess both players two yellow cards and sit them each down for two minutes of play with no substitutions. (See Rule 33.b(2)(a), which allows the Umpire(s), at their sole discretion, to assess two yellow cards for a player’s first offense.) This type of unsportsmanlike conduct may not warrant being ejected for the remainder of the game. Blue #2 has been warned by the Umpires about roughness of play and the use of his elbow in the first period, and given a yellow card. In the second period, Blue #2 is observed placing an elbow in the face of his opponent, Red #3. Umpire A blows the whistle and announces the foul against Blue #2. Because Blue #2 has been previously given a yellow card, the Umpires give Blue #2 a second yellow card and sit Blue #2 out for the following two minutes of play with no substitute in accordance with Rule 33.b(1)(b). Red #3 carries the ball down field towards his goal as White #2 executes a ride off, causing Red #3 to miss the goal shot. In frustration, Red #3 swings at White #2 in retaliation. The Umpires eject Red #3 for the remainder of the game in accordance with Rule 33.b(2) (a), which allows the Umpire(s), at their sole discretion, to assess a red card and eject that player for the remainder of the game for that player’s first offense.
Traduction à but pédagogique. Le texte original en anglais prévaut.