Appendix A · USPA Rulebook 2026
Seven worked situations the USPA draws to show the right of way rules applied.
Regola: 24(c) e 24(f) La palla è stata colpita da X e sta per fermarsi in X'. A cavalca nella direzione generale in cui viaggia la palla e, purché A cavalchi per prendere la palla sul lato destro (il che richiederà di deviare a sinistra rispetto al percorso che A viene mostrato seguire), A avrà diritto al Diritto di Passaggio mostrato. In questo caso B può andare incontro alla palla in sicurezza in X' solo se B riesce a cambiare direzione per andare incontro alla palla sulla sua linea esatta prima che A si raddrizzi sulla linea. Se, tuttavia, B ci riesce prima che A arrivi sul lato corretto, A perde il Diritto di Passaggio a favore di B.
Rule: 24(c) and 24(f) The ball has been hit from X and is about to stop at X’. A is riding in the general direction in which the ball is traveling, and provided A rides to take the ball on the off side (which will necessitate swerving to the left of the course A is shown as following) A will be entitled to the Right of Way shown. In this case B can meet the ball safely at X’ only if B can alter course to meet the ball on its exact line before A straightens out on the line. If, however, B accomplishes this before A gets to the proper side, then A loses the Right of Way to B.
USPA · Stati Uniti · Rulebook 2026
Nessun fallo
Stessa decisione. Tra chi segue la palla e chi le va incontro, il diritto di passaggio è di chi segue, qualunque siano gli angoli, salvo che l'altro sia sulla linea esatta con la linea sul lato destro. Bianco 2 non lo è: ce l'ha Blu 3.
Regola 24f — United States Polo Association
Regola: 24(c) e 24(g) A colpisce la palla verso X e ne segue la linea per prenderla sul lato destro. Ciò dà ad A diritto al Diritto di Passaggio, come mostrato. Se B può indiscutibilmente raggiungere la palla in X, senza interferire con il colpo di A né costringere A a frenare minimamente per evitare il rischio di una collisione, B può eseguire un rovescio sul lato destro in B'. Ma se c'è il minimo dubbio che B passi senza interferire con A, il Diritto di Passaggio di A resta valido e l'unica possibilità per B di colpire la palla è deviare verso B'', tenendosi fuori dal Diritto di Passaggio, ed eseguire un rovescio sul lato sinistro. Se nell'eseguire questo rovescio, o dopo, il cavallo di B entra minimamente nel Diritto di Passaggio, B viola la Regola 24(c).
Rule: 24(c) and 24(g) A hits the ball to X, and follows its line to take it on the off side. This entitles A to the Right of Way, as shown. If B can unquestionably reach the ball at X, without interfering with A’s stroke or causing A to check in the slightest degree to avoid the risk of a collision, then B may take an off side backhander at B’. But if there is the slightest doubt about B riding clear of A, then A’s Right of Way holds good and B’s only chance of hitting the ball is to swerve towards B”, keeping clear of the Right of Way, and taking a nearside backhander. If in taking this backhander, or afterwards, B’s mount in the slightest degree enters the Right of Way, B infringes Rule 24(c).
Regola: 24(f) A rimette la palla dal fondo verso X. B cavalca per andarle incontro e C per portarla avanti. È imminente una collisione tra B e C in X. B ha diritto al Diritto di Passaggio perché va incontro alla palla sulla sua linea esatta per prenderla sul lato destro. C non deve attraversare questo Diritto di Passaggio. L'unico modo per la squadra che rimette di portare avanti la palla è che A segua la linea ed esegua un colpo sul lato destro, perché A e B hanno ciascuno diritto al proprio Diritto di Passaggio, che non interferiscono l'uno con l'altro.
Rule: 24(f) A hits the ball in from behind to X. B rides to meet it and C to take it on. A collision is imminent between B and C at X. B is entitled to the Right of Way because B is meeting the ball on its exact line to take it on the off side. C must not cross this Right of Way. The only way for the team hitting in to take the ball on, is for A to follow the line and take an off side shot, because A and B are each entitled to their own Rights of Way, which are clear of one another.
Regola: 24(h) La palla è stata colpita dalla bocca della porta verso X. Il Rosso n. 4 e il Blu n. 1 seguono la linea della palla, spingendosi a vicenda (ride off). Questi due giocatori condividono il Diritto di Passaggio, come mostrato, e nessun altro giocatore o giocatori (Rosso o Blu) può attraversare questo Diritto di Passaggio o entrarvi, anche se va incontro alla palla sulla sua linea esatta.
Rule: 24(h) The ball has been hit from the mouth of the goal to X. The Red #4 and Blue #1 are following up the line of the ball, riding each other off. These two players share the Right of Way, as shown, and no other player, or players (Red or Blue) may cross or enter this Right of Way, even if meeting the ball on its exact line.
Regola: 24(g) La palla è stata colpita verso X. Né A né B l'hanno colpita fin lì, ma chi l'ha colpita non è abbastanza vicino alla palla da rischiare una collisione con nessuno dei due. Entrambi iniziano a cavalcare verso la palla con pari diritti. Una collisione sembra probabile in X. A ha il Diritto di Passaggio, come mostrato, perché ha seguito più da vicino la linea su cui la palla ha viaggiato.
Rule: 24(g) The ball has been hit to X. Neither A nor B hit it there, but the striker is not near enough to the ball to risk a collision with either. Both start to ride to the ball with equal rights. A collision appears probable at X. A has the Right of Way, as shown, as he followed more closely the line on which the ball has been traveling.
USPA · Stati Uniti · Rulebook 2026
Nessun fallo
Stessa decisione. Tra giocatori che seguono la palla, ha il diritto di passaggio chi corre parallelo o con l'angolo minore rispetto alla linea: Blu 2. Non lo decide chi ha colpito per ultimo.
Regola 24b · 24g — United States Polo Association
Regole: 24(b) e 24(g) B colpisce la palla sotto il collo del suo pony verso X, e gira in semicerchio fino a B'. A segue la linea della palla fino ad A'. È imminente una collisione tra A' e B' in X. Sebbene B abbia colpito la palla per ultimo, B non è riuscito a ottenere il Diritto di Passaggio perché non ha seguito la palla sulla sua nuova linea esatta senza deviare, mentre A ha cavalcato su una linea più vicina o più parallela alla nuova linea della palla. A ha quindi diritto al Diritto di Passaggio.
Rules: 24(b) and 24(g) B hits the ball under his pony’s neck to X, and swings round in a semi-circle to B’. A follows the line of the ball to A’. A collision is imminent between A’ and B’ at X. Although B hit the ball last, B has failed to obtain the Right of Way because B has failed to follow the ball on its exact new line without deviation, whereas A has ridden on a line closer or more nearly parallel to the new line of the ball. A is therefore entitled to the Right of Way.
USPA · Stati Uniti · Rulebook 2026
Fallo
Fallo di Blu 1. Nelle regole USPA il diritto di passaggio non dipende da chi ha colpito per ultimo: Blu 1 ha colpito, ma chi segue la linea è Bianco 2, quindi il diritto di passaggio è suo. Blu 1 vi entra poi davanti a Bianco 2, abbastanza vicino da rischiare una collisione.
Regola 24b · 24c — United States Polo Association
Regole: 24(h), 25(d) e 25(f) Il Rosso n. 2 colpisce la palla verso X e ne segue la linea per prenderla di nuovo sul lato destro. Il Rosso n. 2 ha quindi diritto al Diritto di Passaggio, come mostrato. Il Blu n. 4 cavalca verso la palla. Il Rosso n. 1 va con il Blu n. 4, spingendolo fuori (ride off) per tutto il tempo. Una collisione sembra probabile in X. Il Rosso n. 1 commette un fallo pericoloso se non cede il passo e di conseguenza: (a) costringe il Blu n. 4 ad attraversare il Diritto di Passaggio, obbligando così il Rosso n. 2 a frenare per evitare una collisione, oppure (b) costringe il Blu n. 4 a frenare per evitare di restare schiacciato tra i due giocatori. (c) L'Arbitro deve osservare attentamente se il Blu n. 4 commette fallo attraversando il Diritto di Passaggio di sua volontà o se il Rosso n. 1 commette fallo costringendo il Blu n. 4 ad attraversarlo.
Rules: 24(h), 25(d) and 25(f) Red #2 hits the ball to X and follows its line to take again on the offside. Red #2 is therefore entitled to the Right of Way, as shown. Blue #4 ride for the ball. Red #1 goes with the Blue #4 riding Blue #4 off all the way. A collision appears probable at X. Red #1 will commit a dangerous foul if Red #1 fails to give way and consequently: (a) forces the Blue #4 across the Right of Way, thereby causing Red #2 to check to avoid collision, or (b) causes the Blue #4 to check in order to avoid being sandwiched between the two players. (c) The Umpire must observe closely whether the Blue #4 fouls by riding across the Right of Way of Blue’s own free will or whether the Red #1 fouls by forcing Blue #4 across it.
Traduzione a scopo didattico. Prevale il testo originale in inglese.