Appendix A · USPA Rulebook 2026
Seven worked situations the USPA draws to show the right of way rules applied.
Regla: 24(c) y 24(f) La bocha ha sido golpeada desde X y está a punto de detenerse en X'. A cabalga en la dirección general en la que se desplaza la bocha y, siempre que A cabalgue para tomar la bocha por el lado del taco (lo que exigirá desviarse a la izquierda del recorrido que se muestra que sigue A), A tendrá derecho al Derecho de Paso que se muestra. En este caso, B solo puede ir al encuentro de la bocha con seguridad en X' si B puede cambiar de rumbo para ir al encuentro de la bocha sobre su línea exacta antes de que A se enderece sobre la línea. Sin embargo, si B lo logra antes de que A llegue al lado correcto, A pierde el Derecho de Paso en favor de B.
Rule: 24(c) and 24(f) The ball has been hit from X and is about to stop at X’. A is riding in the general direction in which the ball is traveling, and provided A rides to take the ball on the off side (which will necessitate swerving to the left of the course A is shown as following) A will be entitled to the Right of Way shown. In this case B can meet the ball safely at X’ only if B can alter course to meet the ball on its exact line before A straightens out on the line. If, however, B accomplishes this before A gets to the proper side, then A loses the Right of Way to B.
USPA · Estados Unidos · Rulebook 2026
Sin foul
La misma decisión. Entre quien sigue la bocha y quien la enfrenta, el derecho de paso es de quien la sigue, cualesquiera sean los ángulos, salvo que el otro esté en la línea exacta con la línea de su lado derecho. Blanco 2 no lo está: lo tiene Azul 3.
Regla 24f — United States Polo Association
Regla: 24(c) y 24(g) A golpea la bocha hacia X y sigue su línea para tomarla por el lado del taco. Esto le da a A derecho al Derecho de Paso, según se muestra. Si B puede llegar indiscutiblemente a la bocha en X, sin interferir con el golpe de A ni obligar a A a frenar en lo más mínimo para evitar el riesgo de una colisión, B puede hacer un revés por el lado del taco en B'. Pero si hay la más mínima duda de que B pase libre de A, el Derecho de Paso de A se mantiene y la única posibilidad de B de golpear la bocha es desviarse hacia B'', manteniéndose fuera del Derecho de Paso, y hacer un revés por el lado de montar. Si al hacer este revés, o después, el caballo de B entra en lo más mínimo en el Derecho de Paso, B infringe la Regla 24(c).
Rule: 24(c) and 24(g) A hits the ball to X, and follows its line to take it on the off side. This entitles A to the Right of Way, as shown. If B can unquestionably reach the ball at X, without interfering with A’s stroke or causing A to check in the slightest degree to avoid the risk of a collision, then B may take an off side backhander at B’. But if there is the slightest doubt about B riding clear of A, then A’s Right of Way holds good and B’s only chance of hitting the ball is to swerve towards B”, keeping clear of the Right of Way, and taking a nearside backhander. If in taking this backhander, or afterwards, B’s mount in the slightest degree enters the Right of Way, B infringes Rule 24(c).
Regla: 24(f) A saca la bocha desde atrás hacia X. B cabalga para ir a su encuentro y C para llevarla adelante. Es inminente una colisión entre B y C en X. B tiene derecho al Derecho de Paso porque va al encuentro de la bocha sobre su línea exacta para tomarla por el lado del taco. C no debe cruzar este Derecho de Paso. La única manera de que el equipo que saca lleve la bocha adelante es que A siga la línea y haga un golpe por el lado del taco, porque A y B tienen cada uno derecho a su propio Derecho de Paso, que no se interfieren entre sí.
Rule: 24(f) A hits the ball in from behind to X. B rides to meet it and C to take it on. A collision is imminent between B and C at X. B is entitled to the Right of Way because B is meeting the ball on its exact line to take it on the off side. C must not cross this Right of Way. The only way for the team hitting in to take the ball on, is for A to follow the line and take an off side shot, because A and B are each entitled to their own Rights of Way, which are clear of one another.
Regla: 24(h) La bocha ha sido golpeada desde la boca del arco hacia X. El Rojo #4 y el Azul #1 siguen la línea de la bocha, topándose. Estos dos jugadores comparten el Derecho de Paso, según se muestra, y ningún otro jugador o jugadores (Rojo o Azul) puede cruzar este Derecho de Paso ni entrar en él, aunque vaya al encuentro de la bocha sobre su línea exacta.
Rule: 24(h) The ball has been hit from the mouth of the goal to X. The Red #4 and Blue #1 are following up the line of the ball, riding each other off. These two players share the Right of Way, as shown, and no other player, or players (Red or Blue) may cross or enter this Right of Way, even if meeting the ball on its exact line.
Regla: 24(g) La bocha ha sido golpeada hacia X. Ni A ni B la golpearon hasta allí, pero el que la golpeó no está lo suficientemente cerca de la bocha como para arriesgar una colisión con ninguno de los dos. Ambos empiezan a cabalgar hacia la bocha con iguales derechos. Una colisión parece probable en X. A tiene el Derecho de Paso, según se muestra, porque siguió más de cerca la línea por la que se ha desplazado la bocha.
Rule: 24(g) The ball has been hit to X. Neither A nor B hit it there, but the striker is not near enough to the ball to risk a collision with either. Both start to ride to the ball with equal rights. A collision appears probable at X. A has the Right of Way, as shown, as he followed more closely the line on which the ball has been traveling.
USPA · Estados Unidos · Rulebook 2026
Sin foul
La misma decisión. Entre jugadores que siguen la bocha, tiene el derecho de paso quien corre paralelo o en menor ángulo a la línea: Azul 2. No lo decide quién pegó último.
Regla 24b · 24g — United States Polo Association
Reglas: 24(b) y 24(g) B golpea la bocha por debajo del cuello de su caballo hacia X, y gira en semicírculo hasta B'. A sigue la línea de la bocha hasta A'. Es inminente una colisión entre A' y B' en X. Aunque B golpeó la bocha en último lugar, B no ha logrado obtener el Derecho de Paso porque no ha seguido la bocha sobre su nueva línea exacta sin desviarse, mientras que A ha cabalgado sobre una línea más cercana o más paralela a la nueva línea de la bocha. Por lo tanto, A tiene derecho al Derecho de Paso.
Rules: 24(b) and 24(g) B hits the ball under his pony’s neck to X, and swings round in a semi-circle to B’. A follows the line of the ball to A’. A collision is imminent between A’ and B’ at X. Although B hit the ball last, B has failed to obtain the Right of Way because B has failed to follow the ball on its exact new line without deviation, whereas A has ridden on a line closer or more nearly parallel to the new line of the ball. A is therefore entitled to the Right of Way.
USPA · Estados Unidos · Rulebook 2026
Foul
Foul de Azul 1. En las reglas de la USPA el derecho de paso no depende de quién pegó último: Azul 1 le pegó, pero quien sigue la línea es Blanco 2, así que el derecho de paso es suyo. Azul 1 entra luego en él delante de Blanco 2, lo bastante cerca como para arriesgar un choque.
Regla 24b · 24c — United States Polo Association
Reglas: 24(h), 25(d) y 25(f) El Rojo #2 golpea la bocha hacia X y sigue su línea para volver a tomarla por el lado del taco. Por lo tanto, el Rojo #2 tiene derecho al Derecho de Paso, según se muestra. El Azul #4 cabalga hacia la bocha. El Rojo #1 va con el Azul #4, topándolo todo el tiempo. Una colisión parece probable en X. El Rojo #1 cometerá un foul peligroso si no cede el paso y, en consecuencia: (a) fuerza al Azul #4 a cruzar el Derecho de Paso, obligando así al Rojo #2 a frenar para evitar una colisión, o (b) obliga al Azul #4 a frenar para evitar quedar atrapado entre los dos jugadores. (c) El Umpire debe observar atentamente si el Azul #4 comete foul al cruzar el Derecho de Paso por su propia voluntad o si el Rojo #1 comete foul al forzar al Azul #4 a cruzarlo.
Rules: 24(h), 25(d) and 25(f) Red #2 hits the ball to X and follows its line to take again on the offside. Red #2 is therefore entitled to the Right of Way, as shown. Blue #4 ride for the ball. Red #1 goes with the Blue #4 riding Blue #4 off all the way. A collision appears probable at X. Red #1 will commit a dangerous foul if Red #1 fails to give way and consequently: (a) forces the Blue #4 across the Right of Way, thereby causing Red #2 to check to avoid collision, or (b) causes the Blue #4 to check in order to avoid being sandwiched between the two players. (c) The Umpire must observe closely whether the Blue #4 fouls by riding across the Right of Way of Blue’s own free will or whether the Red #1 fouls by forcing Blue #4 across it.
Traducción con fines educativos. Prevalece el texto original en inglés.